Übersetzung für "Landwirtschaftliche erträge" in Englisch

Schädlinge und Krankheiten reduzieren landwirtschaftliche Erträge und stellen den wichtigsten Faktor dar.
Pests and diseases reduce agricultural output, and are the most significant factor.
CCAligned v1
Landwirtschaftliche Erträge machen dort durchschnittlich ein Drittel des Bruttoinlandsprodukts aus.
Agricultural earnings make up on average a third of the gross domestic product there.
ParaCrawl v7.1
Krankheiten und sinkende landwirtschaftliche Erträge machen den Farmern das Leben schwer.
Diseases and falling agricultural yields complicate the lives of the farmers.
ParaCrawl v7.1
Moderne Pflanzenschutzmittel sichern weltweit landwirtschaftliche Erträge.
Modern crop protection products improve agricultural yields around the world.
ParaCrawl v7.1
Mit Pestiziden lassen sich landwirtschaftliche Erträge und die Qualität der Produktion maximieren und der Arbeitskräfteeinsatz minimieren.
Pesticides maximise agricultural yields and the quality of agricultural products, and minimise labour input.
TildeMODEL v2018
Temperaturanstieg und Niederschlagsmangel wirken sich unmittelbar auf landwirtschaftliche Erträge, menschliche Gesundheit und Biodiversität aus.
Rising temperatures and a lack of rainfall are having a direct impact on agricultural yields, public health and biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Problem gibt es eine passende Lösung: Impfkampagnen bekämpfen Krankheiten, Dünger steigern landwirtschaftliche Erträge.
For every problem, there is a solution: vaccination campaigns combat diseases, fertilisers improve crop yield, and so on.
ParaCrawl v7.1
Somit wird gewährleistet, dass die Nährstoffe pflanzenverfügbar sind, um hohe landwirtschaftliche Erträge zu garantieren.
This ensures that the nutrients are available to the plants guaranteeing high agricultural yields.
ParaCrawl v7.1
Gerettet wurde Argentinien in den letzten zehn Jahren durch äußerst günstige externe Umstände: überaus hohe globale Rohstoffpreise und technologische Innovationen, mit denen landwirtschaftliche Erträge beträchtlich gesteigert werden konnten.
What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions: sky-high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields.
News-Commentary v14
Höhere landwirtschaftliche Erträge und eine veränderte Einstellung haben allerdings dazu geführt, dass die reichen Länder ihre Wälder immer stärker schützen und wieder aufforsten.
Higher agricultural yields and changing attitudes have meant rich countries are increasingly preserving forests and reforesting.
News-Commentary v14
Die Revolution in den Naturwissenschaften wurde möglich durch die Druckpresse, die industrielle Revolution durch die Dampfmaschine, und Indiens Rettung vor dem Hunger durch erhöhte landwirtschaftliche Erträge – die so genannte „grüne Revolution“.
The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India’s escape from famine by increased farm yields – the so-called “Green Revolution.”
News-Commentary v14
Niedrige landwirtschaftliche Erträge lassen sich steigern durch verbessertes, speziell an afrikanische Bedingungen angepasstes Saatgut und Technologien zur Regenerierung des Bodens und zum Wassermanagement.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.
News-Commentary v14
Im Gegenteil, landwirtschaftliche Erträge können durch nachhaltige Bodenschutzpraktiken tatsächlich gesteigert werden – vor allem bei Kleinbauern und Kleinbäuerinnen.
On the contrary, sustainable soil-protection practices can actually boost agricultural yields – especially those of smallholders.
News-Commentary v14
Zu den Vorteilen aus den Projekten im Bereich geänderter Landnutzung würden beispielsweise auch nachhaltigere Existenzgrundlagen in ländlichen Gebieten, höhere und stabilere landwirtschaftliche Erträge sowie neue Arbeitsplätze in ländlichen Gegenden gehören.
Returns from land-use projects, for example, could also include the potential to create more sustainable rural livelihoods, enable higher and more resilient agricultural yields, and generate rural employment.
News-Commentary v14
Heute gebe es dabei wenige, die bestreiten könnten, daß die neue Richtung nicht notwendig gewesen oder gar daß ihre positive Wirkung ausgeblieben sei, da landwirtschaftliche Erträge in den darauffolgenden vier Jahren um 21% gestiegen, Interventionsbestände eliminiert worden seien und es keine Haushaltskrise gegeben habe, das heißt, das genaue Gegenteil der Lage entstanden sei, die vor der GAP-Reform herrschte.
Today there are few who could argue that the new direction was not necessary or indeed did not have a positive result given that farm incomes have increased during the four subsequent years by a total of 21%, intervention stocks were eliminated and there has not been any budgetary crisis i.e. exactly opposite to the situation which prevailed before CAP reform.
TildeMODEL v2018
Unter ihnen tragen vor allem Pflanzenschutzmittel dazu bei, landwirtschaftliche Erträge zu maximieren und den Arbeitskräfteeinsatz zu minimieren.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
TildeMODEL v2018
Bedrohungsmultiplikator wirken kann, weil extreme Wetterereignisse, geringere Niederschläge und entsprechend geringere landwirtschaftliche Erträge oder der steigende Meeresspiegel in fragilen oder zerfallenden Staaten die bereits bestehenden Spannungen verschärfen.
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
EUbookshop v2
Es gibt keinen Hinweis darauf, daß landwirtschaftliche Erträge mit photosynthetischer Aktivität, ausgedrückt pro Einheitsblattfläche, korreliert werden können.
There is no evidence that agricultural yields can be correlated with photosynthetic activity expressed on a unit leaf area basis.
EUbookshop v2
Jedoch kann man argumentieren, daß das Streben nach hohen Biomasse-Erträgen auf demselben Weg, auf dem landwirtschaftliche Erträge erreicht wurden, in noch größeren Problemen der oben aufgelisteten Art resultieren wird.
However, it can be argued that to strive for high biomass yields by following the same path as that used to achieve high agricultural yields will result in still greater problems of the types listed above.
EUbookshop v2
Durch Nutzung von gutem, fruchtbarem Land wurden hohe landwirtschaftliche Erträge auf Kosten hohen Energieaufwands erzielt, als Folge davon nahm der Ertrag pro Hektar in dem Maß zu, wie der Ertrag pro Einheit aufgewandter Energie abnahm.
Using good fertile land, high agricultural productivity has been achieved at the expense of high energy inputs; as a result, the yield per hectare has increased as the yield per unit of energy input has decreased .
EUbookshop v2
Dabei werden bei der Bewirtschaftung Unterschiede des Bodens sowie variierende Ertragsfähigkeiten innerhalb eines Feldes berücksichtigt um Betriebsmittel effizient einzusetzen, Ressourcen zu schonen und landwirtschaftliche Erträge zu steigern.
In precision farming differences in soil as well as varying yield capacities within a field are taken into account during the cultivation process in order to use operating materials efficiently, conserve resources, and increase agricultural yields.
ParaCrawl v7.1
Wir reden hier von abnehmender Artenvielfalt, Wasserknappheit, Zunahme von Hitzewellen (sowohl was die Häufigkeit als auch was die Heftigkeit angeht), als Folge dieser Auswirkungen geringere landwirtschaftliche Erträge, Schäden bei der Infrastruktur, Entwurzelung von Millionen von Menschen und vieles andere mehr.
We're talking decreased biodiversity, water shortages, increasing heat waves (both in frequency and intensity), decreased crop yields due to these impacts, damage to infrastructure, displacement of millions of people, etc.
ParaCrawl v7.1
Bevor unser Pilotprojekt in Raesfeld startete, haben wir gemeinsam mit der Universität Freiburg mögliche Auswirkungen von Erdkabeln auf den Wärme- und Wasserhaushalt im Boden eingehend untersucht – auch mit Blick auf spätere landwirtschaftliche Erträge.
Before our pilot project in Raesfeld began, we, in collaboration with the University of Freiburg, conducted in-depth investigations into potential effects of underground cables on the thermal and water balance of the soil – also with a view to later agricultural output.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde auf der Basis statistischer Daten über Tierbestände, Flächennutzung und landwirtschaftliche Erträge der Grundfutterbedarf der Raufutter verzehrenden Rinder, Pferde und Schafe ermittelt.
The study was done by calculating the roughage requirements of cattle, horses and sheep on the basis of available statistical data on livestock populations, land use and agricultural yields.
ParaCrawl v7.1
Denn der Zugang zu sauberem Trinkwasser wirkt sich positiv auf alle Aspekte des Lebens aus: die Menschen werden seltener krank und vor allem die Kindersterblichkeit sinkt, landwirtschaftliche Erträge können durch Bewässerung gesteigert werden und vor allem Frauen und Mädchen profitieren von einer Wasserstelle in der Nähe des Dorfes, weil sie durch die kürzeren Wege, die sie täglich zurücklegen müssen, um ihre Familien mit Wasser zu versorgen, Zeit gewinnen, die sie für den Besuch der Schule oder von Weiterbildungskursen aufwenden können.
Because access to clean drinking water has a positive effect on all aspects of life: people fall ill less often and child mortality in particular drops, agricultural yields can be increased by irrigation and especially women and girls profit from a water source close to the village, as the time they save from the shorter distance they have to cover daily to supply their family with water, they can use to go to school or attend training courses.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts stiegen landwirtschaftliche Erträge drastisch, denn seither lässt sich Stickstoffdünger effizient herstellen.
Agricultural yields have increased dramatically since the early 20th century, when the industrial production of nitrogen fertilizer started.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ertrag aufwand landwirtschaftlicher ertrag landwirtschaftliches anwesen laufender ertrag
erträge ertrag landwirtschaftliche erträge landwirtschaftliche geraete
landwirtschaftlich erträge generieren