Übersetzung für "Landesgericht für strafsachen" in Englisch
Verletzungsklagen
sind
ausschließlich
beim
Handelsgericht
Wien
bzw.
beim
Landesgericht
für
Strafsachen
Wien
einzubringen.
Actions
for
infringement
lie
solely
with
the
Commercial
Court
Vienna
and
the
Regional
Criminal
Court
Vienna,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
Mai
2000
verurteilte
ein
Gericht
in
Wien
(Landesgericht
für
Strafsachen)
Professor
Pelinka
wegen
Verleumdung
von
Jörg
Haider
in
diesem
Fernsehbeitrag
zu
einer
Geldstrafe
von
60.000
Schilling.
On
11
May
2000,
a
court
in
Vienna
(Landesgericht
für
Strafsachen)
found
Professor
Pelinka
guilty
of
slandering
Jörg
Haider
during
the
broadcast
and
ordered
him
to
pay
a
fine
of
ATS
60
000.
Europarl v8
Obwohl
er
für
sieben
Frauenmorde
angeklagt
wurde,
konnten
ihm
in
einem
Geschworenenprozess
vor
dem
Wiener
Landesgericht
für
Strafsachen
nur
vier
Morde
und
zwei
Mordversuche
nachgewiesen
werden.
Although
he
was
charged
with
seven
murders,
only
four
murders
and
two
attempted
murders
were
proven
in
a
jury
trial
before
the
Vienna
District
Court
for
Criminal
Matters.
WikiMatrix v1
Nach
dessen
Auflösung
und
Integration
in
das
Landesgericht
für
Strafsachen
war
es
für
die
Jugendrichterin
an
der
Zeit,
etwas
Neues
zu
beginnen.
After
its
dissolution
and
integration
into
the
Provincial
Court
for
Criminal
Procedures
it
was
time
for
the
judge
to
begin
something
new.
ParaCrawl v7.1
Mit
naturgemäß
allergrößtem
Interesse
hat
Lüftl
den
Honsik-Prozeß
(vom
Ende
April
bis
Anfang
Mai
1992
vor
dem
Landesgericht
für
Strafsachen
in
Wien)
verfolgt.
It
is
natural
that
Lüftl
took
the
greatest
interest
in
the
Honsik
Trial
which
was
held
before
the
District
Criminal
Court
of
Vienna
from
late
April
to
early
May
1992.
ParaCrawl v7.1
Das
Konfuzius-Institut
an
der
Universität
Wien
und
das
Landesgericht
für
Strafsachen
Wien
boten
dieses
Jahr
ein
außerordentliches
Programm
am
Nationalfeiertag
an:
eine
Lesung
von
„Die
wahre
Geschichte
des
Ah
Q“
von
Lu
Xun,
einem
der
bedeutendsten
chinesischen
Schriftstellern
der
Neuzeit
im
Großen
Schwurgerichtssaal,
in
dem
bis
heute
die
wichtigsten
Kriminalfälle
Österreichs
behandelt
werden.
This
year,
the
Confucius-Institute
at
the
University
of
Vienna
and
the
Regional
Court
for
Criminal
Matters
in
Vienna,
offered
a
special
event
for
Austria’s
National
Day:
a
dramatic
reading
of
„The
True
Story
of
Ah
Q“
by
Lu
Xun,
one
of
China’s
most
celebrated
modern
authors,
in
the
Großer
Schwurgerichtssaal,
Austria’s
largest
courtroom
in
which
to
this
day
the
country’s
most
important
criminal
cases
are
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurden
die
entsprechenden
Informationen
aus
den
Gerichts-
bzw.
staatsanwaltschaftlichen
Akten
der
während
dreier
Monate
(28.
April
1998
bis
31.
Juli
1998)
am
Landesgericht
für
Strafsachen
Wien
beobachteten
einschlägigen
Fälle
in
derselben
Weise
erhoben.
Using
the
same
approach,
we
collected
the
respective
information
from
the
court
files
of
the
cases
we
had
observed
at
Viennese
courts
(mostly
the
Higher
Criminal
Court—Landesgericht
fuer
Strafsachen)
during
three
months
(April
28th
1998
until
July
31st
1998).
ParaCrawl v7.1