Übersetzung für "Ladung löschen" in Englisch
Klicken
Sie
LEERZEICHEN
oder
X,
um
die
Ladung
zu
löschen.
Click
or
SPACE
or
X
to
drop
cargo.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
leldiglich
darum
bitten
an
Board
zu
dürfen
um
meine
Ladung
zu
löschen.
I
merely
mean
to
board
the
vessel
and
retrieve
my
cargo.
OpenSubtitles v2018
Egal
ob
Sie
die
Ladung
löschen
wollen
oder
ob
der
Kunde
schnell
beladen
werden
muss.
No
matter
whether
you
want
to
delete
the
load
or
whether
the
customer
needs
to
be
loaded
quickly.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
Die
ADR-Vorschriften
sehen
a)
ein
gesondertes
Beförderungspapier
mit
Angabe
der
Gesamtmasse
der
beförderten
gefährlichen
Güter
einer
bestimmten
Ladung
vor
und
enthalten
b)
die
Sondervorschrift
CV24,
wonach
für
jede
einzelne
Ladung,
die
beim
Löschen
eines
Massengutschiffes
zwischen
Hafen
und
Empfänger
befördert
wird,
eine
Fahrzeugreinigung
erforderlich
ist.
Comments:
The
ADR
provisions
require
(a)
a
separate
transport
document,
containing
the
total
mass
of
dangerous
goods
carried
for
the
particular
load,
and
(b)
the
Special
Provision
‘CV24’
on
cleaning
for
each
and
every
load
being
transported
between
the
port
and
the
consignee
during
the
unloading
of
a
bulk
ship.
DGT v2019
Wenn
diese
Spuren
nicht
einer
durch
die
EU
genehmigten
Sortenauswahl
angehören,
wird
die
Ladung
nicht
zum
Löschen
freigegeben.
If
these
traces
are
not
from
an
EU-authorised
variety,
the
cargo
is
not
allowed
to
unload.
Europarl v8
Ich
habe
einige
Änderungsanträge
eingereicht,
die
es
Selbstabfertigern
ermöglichen,
sowohl
auf
dem
Schiff
als
auch
am
Kai
Ladung
zu
löschen.
I
have
a
couple
of
amendments
that
make
it
possible
for
self-handlers
to
unload
cargo
both
on
the
ship
and
on
the
quay.
Europarl v8
Beide
können
frei
entscheiden,
wen
sie
beschäftigen
wollen,
und
sie
können
nicht
organisierte
und
unterbezahlte
Arbeitskräfte
einsetzen,
um
die
Schiffe
zu
beladen
oder
die
Ladung
zu
löschen,
anstatt
gut
ausgebildete
Hafenarbeiter
zu
beschäftigen,
deren
Recht
auf
Arbeit
und
geordnete
Verhältnisse
vertraglich
gesichert
ist.
Both
will
be
free
to
choose
whom
they
want
to
work
for
them,
and
they
will
be
able
to
use
unorganised
and
underpaid
labour
for
loading
and
unloading
ships,
rather
than
use
well-trained
port
workers
who,
through
agreements,
have
secured
their
entitlement
to
the
work
and
to
proper
conditions.
Europarl v8
Hierüber
verlassen
nicht
nur
alle
Schiffe
mit
Bauxiterz
und
Aluminium
das
Land-
sondern
fast
alle
Schiffe
die
die
für
Suriname
unentbehrlichen
Güter
und
Waren
anliefern
kommen
via
Braamspunt
ins
Land,
um
im
Hafen
von
Paramaribo
(unmittelbar
südlich
vom
Stadtzentrum)
ihre
Ladung
zu
löschen.
Not
only
do
all
vessels
carrying
bauxite,
aluminum
oxide
and
aluminum
depart
from
Suriname
via
the
river,
nearly
all
vessels
carrying
materials
vital
for
Suriname
enter
the
country
at
Braamspunt
in
order
to
offload
their
cargoes
in
the
harbours
of
Paramaribo
(immediately
south
of
the
city
centre),
or
the
harbours
of
Smalkalden
and
Paranam
–
approximately
30
km
from
Paramaribo
–
which
are
vital
for
the
aluminum
industry.
Wikipedia v1.0
Diese
Anforderung
ist
überzogen
und
wirft
potenziell
Sicherheitsprobleme
auf,
beispielsweise
in
Fällen,
in
denen
ein
Zwischenstopp
unabdingbar
ist,
um
eine
gefährliche
Ladung
zu
löschen,
die
sich
an
Bord
eines
Schiffes
befindet.
This
requirement
is
excessive
and
could
give
rise
to
problems
of
safety,
e.g.
if
an
intermediate
stop
is
essential
to
unload
a
hazardous
cargo
on
board
a
ship
TildeMODEL v2018
In
der
EU
gibt
es
etwa
100
Handelshäfen/Umschlagplätze,
in
denen
Trockenschüttgutfrachter
Ladung
aufnehmen
oder
löschen.
There
are
about
100
commercial
ports/terminals
in
the
EU
where
dry
bulk
carriers
load
or
unload.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
gibt
es
etwa
100
Handelshäfen/Umschlagplätze,
in
denen
Trockenschüttgutfrachter
Ladung
aufnehmen
oder
löschen.
There
are
about
100
commercial
ports/terminals
in
the
EU
where
dry
bulk
carriers
load
or
unload.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Fischfang
kam
das
Schiff
in
Las
Palmas/Gran
Canaria
am
9.
Februar
an,
um
die
Ladung
zu
löschen.
After
some
fishing,
she
arrived
at
Las
Palmas,
Gran
Canaria,
on
9
February
in
order
to
unload.
EUbookshop v2
Hierüber
verlassen
nicht
nur
alle
Schiffe
mit
Bauxiterz
und
Aluminium
das
Land,
sondern
fast
alle
Schiffe,
die
die
für
Suriname
unentbehrlichen
Güter
und
Waren
anliefern,
kommen
via
Braamspunt
ins
Land,
um
im
Hafen
von
Paramaribo
(unmittelbar
südlich
vom
Stadtzentrum)
ihre
Ladung
zu
löschen.
Not
only
do
all
vessels
carrying
bauxite,
aluminum
oxide
and
aluminum
depart
from
Suriname
via
the
river,
nearly
all
vessels
carrying
materials
vital
for
Suriname
enter
the
country
at
Braamspunt
in
order
to
offload
their
cargoes
in
the
harbours
of
Paramaribo
(immediately
south
of
the
city
centre),
or
the
harbours
of
Smalkalden
and
Paranam
–
approximately
30
km
from
Paramaribo
–
which
are
vital
for
the
aluminum
industry.
WikiMatrix v1
Anders
als
an
der
Insel
war
der
Hafen
von
New
Bedford
tief
genug,
damit
ozeantaugliche
Schiffe
direkt
bis
an
den
Hafen
fahren
und
ihre
Ladung
löschen
lassen
konnten.
Unlike
the
island,
it
had
a
deep
harbor
where
ocean-going
vessels
could
come
directly
to
port
and
unload
their
harvest.
WikiMatrix v1
Im
Fall
der
Niederlande
kommt
darin
die
Bedeutung
der
Öltanker
zum
Ausdruck,
die
ihre
Ladung
löschen
und
leer
ablegen.
In
the
case
of
the
Netherlands,
this
reflects
the
influence
ofoil
tankers
unloading
their
cargo
and
leaving
empty.
EUbookshop v2
Für
Schiffe,
die
keine
Ladung
löschen
oder
übernehmen,
bestimmt
sich
das
Fahrtgebiet
nach
dem
zuletzt
angelaufenen
oder
dem
nächsten
Zielhafen.
For
ships
not
discharging
or
taking
on
cargo,
the
trading
area
is
determined
by
the
last
port
of
call
or
the
next
port
of
call.
ParaCrawl v7.1
Der
Beatrixhafen
in
Maastricht
ist
mit
mehreren
Wasserwegen
verbunden,
Ã1?4ber
die
Binnenschiffe
mit
einer
Ladekapazität
von
bis
zu
2.000
Tonnen
täglich
bei
Vogten
einlaufen
und
ihre
Ladung
löschen.
The
Beatrixhaven
in
Maastricht
is
linked
to
several
waterways
enabling
inland
shipping
vessels
with
a
capacity
of
up
to
2,000
tons
to
unload
their
cargo
almost
daily
at
Vogten.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanker
fuhr
weiter
flussaufwärts
nach
Good
Hope,
Louisiana,
um
die
Ladung
zu
löschen
und
um
Notreparaturen
auszuführen.
Vessel
proceeded
up-stream
to
Good
Hope,
Louisiana,
for
offloading
and
temporary
repairs.
ParaCrawl v7.1