Übersetzung für "Lackierte flächen" in Englisch

Die alkalischen Produkte gefährden zudem die verwendeten beschichteten Materialien, insbesondere lackierte Flächen.
In addition, the alkaline products endanger the coated materials used, particularly lacquered surfaces.
EuroPat v2

Metalle oder lackierte Flächen sowie Bremssysteme werden nicht angegriffen.
Metal or coated surfaces and braking systems are not affected.
CCAligned v1

Sie eignen sich ideal für große oder Langlöcher, lackierte oder empfindliche Flächen sowie weiche Werkstoffe.
SP washers are ideal for use on large or slotted holes, painted or sensitive areas and soft materials.
ParaCrawl v7.1

Harte Oberflächen sind u.a. Keramikflächen, Metallflächen, lackierte Flächen, Kunststoffoberflächen und Oberflächen aus Glas, Stein, Beton, Porzellan und Holz.
Hard surfaces are, inter alia, ceramic surfaces, metal surfaces, painted surfaces, plastic surfaces and surfaces made of glass, stone, concrete, porcelain and wood.
EuroPat v2

Der Wärmeübergang von und durch lackierte Flächen wird im Modell dargestellt, wobei die Einflüsse des Leakagewegs berücksichtigt werden kön­nen.
Heat trans­fer from and through painted sur­faces is modelled, and the effects of leak paths can be included.
EUbookshop v2

Bei obigen Laserdistanzmessern ist ein grosser nutzbarer Dynamikbereich abzudecken, denn es sollen sowohl sehr schwache, aus grossen Entfernungen und von schlechten Zielen (z.B. schwarzer Stoff) zurückgestreute Messlichtimpulse als auch sehr starke, aus dem Nahbereich und an spiegelnden Oberflächen (lackierte Flächen, Fliesen) reflektierte Messlichtimpulse detektiert werden.
These laser distance meters must cover a large usable dynamic range because they must detect very weak measurement light pulses which are backscattered from great distances and from poor targets (e.g., black material) as well as very strong measurement light pulses which are reflected from close range and from reflective surfaces (lacquered surfaces, tile).
EuroPat v2

Für alle waschbaren Flächen, insbesondere für Böden, Treppen, Kunststoffoberflächen, lackierte und bemalte Flächen, Armaturen und den gesamten Sanitärbereich.
For all washable surfaces; especially for floors, stairs, plastic surfaces, lacquered and painted surfaces, fittings and the entire sanitary area.
CCAligned v1

Lackierte Flächen bedürfen eines besonderen Schutzes, daher eignet sich der Einsatz von Kantenschutzecken und –leisten insbesondere im Automobilbereich.
Painted surfaces require special protection, which is why the use of edge protection corners and strips is particularly suitable in the automotive sector.
ParaCrawl v7.1

Schützt lackierte Flächen gegen die Einwirkung von Wasser, Feuchtigkeit, Schmutz, Staub, Säuren, Rost, Korrosion, UV-Strahlung und ungünstigen Witterungsbedingungen, ohne dabei die ursprüngliche Struktur zu verändern.
Protects the painted surface against water, moisture, dirt, dust, acids, rust, corrosion, UV rays and adverse weather conditions, while preserving its initial structure.
ParaCrawl v7.1

So lassen sich mit ihr auch Folienbeutel (außer PE und PP), Glas, Porzellan, gestrichenes Papier, lackierte Flächen oder Metall bestempeln.
You will be able to stamp things like film bags (except PE and PP), glass, porcelain, coated paper, varnished surfaces or metal.
ParaCrawl v7.1

Im Lieferumfang von Modell 8005 sind vier verschiedene Düsen enthalten: Flach-, Reflektor- und Reduzierdüse sowie eine spezielle Schutzdüse, die dafür sorgt, dass angrenzende empfindliche Bereiche wie Glas oder lackierte Flächen nicht durch Heißluft beschädigt werden.
Model 8005 is supplied complete with a selection of four nozzles for different jobs: flat, reflector and reduction, plus a special protection nozzle to make sure that nearby sensitive materials such as glass and painted surfaces are not damaged by stray heat.
ParaCrawl v7.1

Das KENT Glass Kleen 2 entspricht in der Anwendung einem herkömmlichen Glas Reiniger, ist aber durch seine spezielle Formel besonders für Glasflächen und lackierte Flächen an Kraftfahrzeugen geeignet.
Application notes for Glass Kleen 2 KENT Glass Kleen 2 is equivalent to a customary glass cleaner in its use but thanks to its special formula it is especially suited for glass and painted surfaces on motor vehicles.
ParaCrawl v7.1

In die lackierte Fläche wird ein X-förmiger Schnitt eingeritzt.
An X-shaped cut is scratched in the painted surface.
EuroPat v2

Nicht auf lackierten Flächen, Aluminium, Zink oder Kunststoff anwenden.
Do not use on painted surfaces, aluminum or plastic.
ParaCrawl v7.1

Das angedachte Bodykit überzeugt mit einem Wechselspiel aus lackierten und matten Flächen.
The body kit that is in the pipeline shows a convincing interplay of lacquered and matt surfaces.
ParaCrawl v7.1

Decollwird angewendet auf Glas, Fliesen, Metall, Keramik und lackierten Flächen.
Decollis used on glass, tiles, metal, ceramics and painted surfaces.
ParaCrawl v7.1

Decoll-Gelwird angewendet auf Glas, Fliesen, Metall, Keramik und lackierten Flächen.
Decoll-Gelis used on glass, tiles, metal, ceramics and painted surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die Potentialausgleichsschiene sollte nicht auf lackierten Flächen montiert werden.
Do not attach the equipotential bonding bar to coated surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die Probescheiben sind zu trocknen und zur Ermittlung der Zinnauflage auf den lackierten Flächen aufzubewahren.
Dry the discs and keep them for determination of the coating on the lacquered faces.
EUbookshop v2

Die Probescheiben sind zu trocknen und zur Ermittlung der Zinnauflage auf den lackierten Flächen auf zubewahren.
Dry the discs and keep them for determination of the coating on the lacquered faces.
EUbookshop v2

Decoll 2wird angewendet auf Glas, Fliesen, Kunststoffen, Metall, Keramik und lackierten Flächen.
Decoll 2is used on glass, tiles, plastics, metal, ceramics and painted surfaces.
ParaCrawl v7.1

Hervorragend zur Reinigung von Kacheln, Kunststoff, Badewannen, Türen und lackierten Flächen geeignet.
Excellent for use on tiles, plastic, bathtubs, doors and painted surfaces.
ParaCrawl v7.1

Diese schonenden Eigenschaften machen es gleichzeitig auch unbedenklich bei der Anwendung auf Kunststoffen und lackierten Flächen.
These gentle properties also render it harmless when used on plastics and painted surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die Crackle-Technik wird angewendet, um lackierten Flächen einen abgenutzten, alten Look zu verleihen.
Crackle painting is a technique used to give painted surfaces a worn and aged look.
ParaCrawl v7.1

Dabei haftet die stark klebende Acrylatmasse sowohl auf lackierten Flächen wie auch auf anderen Untergründen.
In this context, the resilient adhesive compound adheres to painted surfaces as well as other substrates.
ParaCrawl v7.1

Untersuchen Sie die lackierten Flächen sicherstellen, dass die gesamte Oberfläche ist einheitlich Anstrich.
Examine the painted areas to make sure the entire surface is receiving a uniform coat of paint.
ParaCrawl v7.1

Steinschlagtest B: Die lackierte Fläche wird zweimal mit je 500 g scharfkantigem Stahlschrott (4 - 5 mm) in einem Aufprallwinkel von 45° aus einer Entfernung von 20 cm beschossen (Preßluftdruck: 2 bar).
Chip Resistance B: 500 g of grit (4-5 mm) are shot at the coated substrate at an angle of 45° from a distance of 20 cm (air pressure: 2 bar).
EuroPat v2

Beispiele für derartige Anwendungsgebiete sind die Reinigung von Geräten, Apparaturen, Rohrleitungen und Gefäßen aus Holz, Kunststoff, Metall, Keramik, Glas usw. in der Industrie oder in gewerblichen Betrieben, das Reinigen von Möbeln, Wänden, Fußböden, von Gegenständen aus Keramik, Glas, Metall, Holz, Kunststoff, das Reinigen von polierten oder lackierten Flächen im Haushalt usw..
Examples of applications such as these include the cleaning of appliances, apparatus, pipes and vessels of wood, plastic, metal, ceramic, glass, etc., in factories and offices, the cleaning of furniture, walls, floors, articles of ceramics, glass, metals, wood, plastics, the cleaning of polished or painted surfaces in the home, etc.
EuroPat v2