Übersetzung für "Lack aufbringen" in Englisch
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lack
nach
dem
Aufbringen
des
Trennmittels
aufgebracht
wird.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
after
the
application
of
the
separator,
a
lacquer
is
applied.
EuroPat v2
Damit
die
Stützstellen
aus
Lack
beim
Aufbringen
des
weiteren
Lackes
nicht
angegriffen
werden,
müssen
die
Stützstellen
aus
Lack
getempert
werden.
The
supporting
locations
of
lacquer
must
be
tempered
so
that
the
supporting
locations
of
lacquer
are
not
attacked
upon
application
of
the
further
lacquer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
dann
zum
mechanischen
Schutz
und
zum
Korrosionsschutz
elektrische
Kontakte
stromführender
Teile
auf
der
Platine
mit
einer
Lackschicht
überzogen,
insbesondere
mit
einem
Lack
der
beim
Aufbringen
eine
Viskosität
im
Bereich
von
100-3000
mPas
aufweist,
um
sich
gleichförmig
deckend
verteilen
zu
können.
Advantageously,
for
mechanical
protection
and
for
corrosion
protection,
electrical
contacts
of
current-carrying
parts
on
the
printed
circuit
board
are
then
coated
with
a
lacquer
layer,
in
particular
with
a
lacquer
having
a
viscosity
in
the
range
of
100-3000
mPas
during
application,
in
order
to
be
able
to
be
distributed
with
uniform
coverage.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
dabei
zwischen
dem
Aufsprühen
eines
Lacks
und
dem
Aufbringen
eines
Pulvers
unterschieden,
das
an
Ort
und
Stelle
zu
einer
haftenden
Schicht
verschmolzen
wird.
In
principle
a
distinction
is
made
between
the
spraying
of
a
paint
and
the
application
of
a
powder
which
is
melted
in
situ
into
an
adhesive
layer.
EuroPat v2
Man
kann
jedoch
auch
eine
anodische
Elektrotauchlackierung
einsetzen
oder
die
erste
Lackschicht
ohne
Stromunterstützung
durch
Eintauchen
der
Werkstücke
in
das
Lackbad
oder
durch
Aufsprühen
des
Lacks
aufbringen.
However,
anodic
electrophoretic
coating
may
also
be
used
or
the
first
paint
layer
may
be
applied,
without
the
assistance
of
current,
by
dipping
the
workpiece
into
the
paint
bath
or
by
spray-application
of
the
paint.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
somit
die
Bereitstellung
von
thermoplastischen
PC-Zusammensetzungen,
insbesondere
von
mineralgefüllten
und
schlagzähmodifizierten
PC-Zusammensetzungen
mit
guter
Zähigkeit,
Schmelzefließfähigkeit,
hoher
Wärmeformbeständigkeit,
hoher
Steifigkeit
und
niedrigem,
weitgehend
isotropen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
welche
in
einer
einem
formgebenden
thermischen
Verfahrensschritt
folgenden
Beschichtung
mit
einem
Polyurethan-basierten
System,
bevorzugt
Lack,
ohne
die
Aufbringung
einer
haftvermittelnden
Zwischenschicht
(Primer)
zu
einem
guten
Haftungsverhalten
der
Beschichtung
auf
dem
Kunststoffträger
fuhren.
An
object
of
the
present
invention
was
thus
to
provide
thermoplastic
PC
compositions,
in
particular
impact-modified
PC
compositions
which
have
a
mineral
filler
content,
good
toughness,
melt
flowability,
high
heat
distortion
temperature,
high
rigidity
and
low,
largely
isotropic
coefficients
of
thermal
expansion,
and
which,
in
a
coating
with
a
polyurethane-based
system,
preferably
lacquer,
following
a
shaping
thermal
process
step,
lead
to
good
adhesion
properties
of
the
coating
on
the
support
of
plastic
without
application
of
an
adhesion-promoting
intermediate
layer
(primer).
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
dass
kratzempfindliche
Oberflächen
beim
Auftragen
der
Partikel
nicht
durch
in
dem
Träger
vorhandenen
Partikeln
beschädigt
wird,
da
bei
der
Verwendung
von
Lacken
und
anschließendem
Aufbringen
der
Partikel
auf
den
Träger
die
kratzempfindliche
Oberfläche
bereits
durch
den
Träger
geschützt
ist.
Another
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
surfaces
sensitive
to
scratching
are
not
damaged
by
particles
present
in
the
carrier
when
the
particles
are
applied,
since
when
surface
coatings
are
used
with
subsequent
application
of
the
particles
to
the
carrier,
the
surface
sensitive
to
scratching
has
prior
protection
by
the
carrier.
EuroPat v2
Piezoelektrische
Lacke
zum
Aufbringen
auf
einen
Träger
sind
dem
Fachmann
bekannt,
so
dass
es
diesbezüglich
keiner
weiteren
Ausführungen
bedarf.
Piezoelectric
varnishes
for
application
to
a
base
are
known
to
a
person
of
ordinary
skill
in
the
art
so
that
no
further
explanation
is
necessary
in
this
respect.
EuroPat v2