Übersetzung für "Lösbare aufgabe" in Englisch

Ein namhafter Chemiekonzern stellte uns eine kaum lösbare Aufgabe:
A well-known chemical concern had a problem almost impossible to solve:
CCAligned v1

Möbelwanzen zu beseitigen ist eine ziemlich mühselige, aber lösbare Aufgabe.
Getting rid of furniture bugs is quite a laborious, but solvable task.
ParaCrawl v7.1

Aberder Hämorrhoide – die vollkommen lösbare Aufgabe doch zu entgehen.
But nevertheless to get rid ofhemorrhoids – quite solvable task.
ParaCrawl v7.1

Es scheint einfach und ist in Wahrheit doch eine sehr schwer lösbare Aufgabe.
It seems simple but is in fact a very complicated task.
ParaCrawl v7.1

Damit sind auch große Stückzahlen für die noch kleine Binova GmbH eine leicht lösbare Aufgabe.
Even producing the unit in large numbers would be an easily-met challenge for the still small Binova GmbH.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall ist die Zerstörung von Bettwanzen jedoch heute eine völlig lösbare Aufgabe.
But in any case, the destruction of bed bugs is a completely solvable task today.
ParaCrawl v7.1

Das Auffinden der optimalen Anzahl der Zähne ist eine weder eindeutige noch direkt lösbare Aufgabe.
Determination of the optimal number of teeth is not an unambiguous task and cannot be solved directly.
ParaCrawl v7.1

Dennoch zeigte sich der von Mark Phillips erbaute Kurs als anspruchsvolle, jedoch lösbare Aufgabe: zwei Reiter geben im Gelände auf, elf Reiter schieden im Gelände aus.
The course, built by Mark Phillips was a challenging, but solvable task for the riders: two riders retired at the cross country day, eleven riders was eliminated at the cross country.
Wikipedia v1.0

Der ersten Umlauf stellte sich für viele Reiter als gut lösbare Aufgabe dar, 20 Pferd-Reiter-Paare blieben fehlerfrei und qualifizierten sich für den zweiten Umlauf.
The first round was no problem for many riders, 20 riders had no faults - they were qualified for the second round.
WikiMatrix v1

Zwar erscheint die Zusammenarbeit zwischen Anbietern aus demselben Sektor unter Umständen eine leichter lösbare Aufgabe, die verfügbaren Daten belegen jedoch, dass auch in diesem Bereich eine Zersplitterung des Angebots durch vielerlei Faktoren begünstigt wird.
While collaboration between providers within the same sector may appear to be less challenging, the evidence suggests that here too various factors stimulate fragmentation.
EUbookshop v2

Für den Fachmann ist es eine mit seinen fachnotorischen Kenntnissen leicht lösbare Aufgabe, die vorgeschlagene erfinderische Vorrichtung auf andere landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge zu übertragen.
For a person skilled in the art, with his professionally notorious knowledge it will be an easy task to transfer the proposed inventive device to another agricultural vehicle.
EuroPat v2

Es besteht daher die Aufgabe, lösbare Bambusrohrverbindungen, und zwar sowohl Schrägverbindungen als auch für fluchtende Längsverbindungen, zu schaffen, die einen Versand der aus Bambusrohren bestehenden Möbel in Teilen oder gar in einzelnen Bambusrohren ermöglicht, sowie den einfachen, schnellen und hochstabilen Zusammenbau zum fertigen Möbelstück vor Ort, was durch die klassischen Verbindungstechniken (vor allem Verschnüren mittels Rattan oder anderen natürlichen bandartigen Materialien) nicht möglich ist.
Another object of the present invention is to provide a releaseable bamboo tube connection, more specifically both an angled connection and also for aligned longitudinal connection, which can be used for articles of furniture consisting of bamboo tubes to permit despatch thereof in the form of portions of the article of furniture or even in the form of individual bamboo tubes, permitting the article of furniture to be assembled quickly and easily at its intended place of use to afford a high-stability structure.
EuroPat v2

Die Herstellung von gestrichenen Papieren mit höherem und hohem Weißgrad ist daher in den meisten Fällen eine schwierige bzw. vielfach nicht befriedigend lösbare Aufgabe.
The production of coated papers having a relatively high and a high whiteness is therefore in most cases an object which can be solved with difficulty or frequently unsatisfactorily.
EuroPat v2

Das Verkleben der Teile ist wiederum für (fast) jeden eine lösbare Aufgabe, wie auch das Lackieren und Anbringen der Scharniere, Füße und Verschlüsse etc..
The bonding of the parts is in turn a solvable problem for (nearly) everyone, as well as the painting, attaching the hinges, feet and locks etc ..
ParaCrawl v7.1

Dem so rudimentär und nicht angepaßt erregten Sehsystem fällt dabei die kaum lösbare Aufgabe zu, aus den örtlich und zeitlich nicht korrekt vorverarbeiteten oder codierten Signalverläufen Sehwahrnehmungen zu generieren, die dem Bildmuster hinreichend ähnlich sind.
The visual system that has been so rudimentarily and unadaptively stimulated is confronted with the difficult problem of generating visual perceptions, that are sufficiently similar to the image pattern, from the locally and temporally incorrectly processed or coded signal paths.
EuroPat v2

Daraus ergibt sich insbesondere in komplexen Netzwerken mit einer Vielzahl unterschiedlicher Knoten eine kaum mehr lösbare Aufgabe, da beim Test alle möglichen Zustände aller Knoten berücksichtigt werden müssten.
Particularly in complex networks including a plurality of different nodes, this results in a problem that can hardly be solved because in the test all conceivable conditions of all nodes should to be taken into account.
EuroPat v2

Schließlich will ich die Band ja nicht nur hören – was sich alles dennoch nicht als leicht lösbare Aufgabe erweist, denn die Theaterfabrik ist noch einen guten Zacken voller als bei während der Vorband.
After all, I want to see the band and not just hear them – which prove being not such a simply solvable problem since the Theaterfabrik is a bit fuller than during the support act.
ParaCrawl v7.1

Dank COMSOL Multiphysics ist dies für uns eine gut lösbare Aufgabe – experimentell alle Geometrie-Material-Kombinationen zu testen wäre ein unbezahlbarer Aufwand.
Thanks to COMSOL Multiphysics, this was an easily solvable problem for us – to test all the geometry and material combinations experimentally would have been far too expensive.
CCAligned v1

Allein auf Grund dieses gewiss grundlegenden Dialoges waere es eine kaum lösbare Aufgabe, Schopenhauers Einstellung zur Religion zu definieren, weil man eben sowohl Philolethes, als auch Demopheles mit dem Philosophen selber identifizieren müsste.
Just because of this certainly fundamental dialogue, it would be a hardly solvable task to define Schopenhauer''''s own attitude toward the religion, because we would have to identify as well Philolethes, as Demopheles with the philosopher himself.
ParaCrawl v7.1

Um diese biochemisch schwer lösbare Aufgabe anzugehen, holten sich die Bioinformatiker das Problem in die digitale Welt.
The bioinformaticians' strategy to solve this biochemically difficult problem was to tackle it in the digital realm.
ParaCrawl v7.1

Die Umsetzung eines kostenoptimierten Designs für das VP 60 war eine sehr schwierige, aber für uns lösbare Aufgabe.
Implementing the cost-optimized design of the VP 60 was a difficult task, but one we succeeded in solving.
ParaCrawl v7.1

Die ausgereiften Software-Algorithmen der Inspektionssysteme kommen mit dieser bisher nicht lösbaren Aufgabe problemlos zurecht.
The fully mature software algorithms of the inspection system can handle this task perfectly - something that has not been possible up to now.
ParaCrawl v7.1

Dass die Aufgabe lösbar ist, ergibt sich eindeutig aus den Quoten, die bereits in einigen Ländern erreicht werden.
That the task is possible is clear from the rates already achieved in some countries.
Europarl v8

Gefunden wurde, daß die Aufgabe lösbar ist, wenn die Oxidation des Trichlorethens oder Tetrachlorethens in dünner Schicht vorgenommen wird.
It has been found that the object can be achieved if the oxidation of the trichloroethene or tetrachloroethene is carried out in a thin layer.
EuroPat v2

Dadurch, daß automatisch das Überschreiten eines vorgegebenen momentanen Kraftstoffverbrauchs verhindert wird, ist der Fahrer eines Kraftfahrzeugs von der kaum lösbaren Aufgabe befreit, sein Fahrverhalten nach dem momentanen Kraftstoffverbrauch auszurichten.
By virtue of the fact that a preset, instantaneous fuel consumption value is automatically prevented from being exceeded, the driver of a motor vehicle is relieved of the task of orienting his driving behavior according to the instantaneous fuel consumption, a task which is virtually impossible to carry out.
EuroPat v2

Der Erfindung wird nun die Aufgabe gestellt, diese Nachteile zumindest teilweise zu mildern, dass mit oder ohne übergeordnete Steuerung die Aufgabe lösbar, und insbesondere die Möglichkeit einer sofortigen oder späteren Integrierung in eine übergeordnete Rechnersteuerung möglich ist, ohne dass aufwendige Umbauarbeiten erforderlich sind.
It is the object of the present invention to alleviate these disadvantages, at least in part, so as to provide a solution with or without overriding control and in particular to offer the possibility of immediate or subsequent integration in an overriding computer control without expensive conversions.
EuroPat v2

Mit diesem zweiten Ausführungsbeispiel soll vor allem gezeigt werden, daß durch unterschiedliche Hebelübersetzungen und Anschlagsanordnungen auch unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse entstehen, durch die nahezu jede diesbezügliche Aufgabe lösbar ist, wobei mit geringem Stellweg des Stellmotors allen Anforderungen des Reglers genügt wird und bei mit kleineren Schritten genauer einstellenden Stellmotor doch in großen Schritten von einer Startmehrmenge auf Normal- und Vollastmenge verstellt werden kann.
What this second exemplary embodiment is intended particularly to illustrate is that by means of variable lever ratios and stop arrangements, different translation ratios are also brought about, by means of which virtually every problem in this respect can be solved. The foregoing relates to preferred exemplary embodiments of the invention, it being understood that other variants and embodiments thereof are possible within the spirit and scope of the invention, the latter being defined by the appended claims.
EuroPat v2

Das wiederholte Umlagern des Patienten mit einer Vielzahl von Drainagen und Schläuchen wird so zu einer einfach lösbaren Aufgabe.
A repositioning of patients with extensive drains and tubes turns out into a simple task.
ParaCrawl v7.1