Übersetzung für "Lässt sich nicht vereinbaren" in Englisch

Auch das lässt sich nicht mit Bündnisfreiheit vereinbaren.

All dies lässt sich nicht miteinander vereinbaren.

Wie der Bericht richtig feststellt, ist die Gesundheit ein "globales öffentliches Gut ", doch lässt sich dies nicht vereinbaren mit der Tatsache, dass ein Großteil der Weltbevölkerung keinen Zugang zu Bildung, Wohnung, Beschäftigung, Nahrung, sicherem Trinkwasser, zu hygienischen Bedingungen und Gesundheitsleistungen haben.

Und das lässt sich nicht vereinbaren mit dem Diktat des IWF und der Weltbank, die verhindern, dass Beamte und Ärzte eingestellt werden.

Eine solche Verdoppelung lässt sich nicht vereinbaren mit den Zielen der Genfer Flüchtlingskonvention, die für die Schweiz verbindlich ist: Art.

Aber mit Krieg, Militarismus und einer Gesellschaft, die auf unerträglicher sozialer Ungleichheit beruht, lässt sich die Pressefreiheit nicht vereinbaren.

Mit dem Menschenbild des Grundgesetzes und der Vorstellung vom Menschen als einem Wesen, das darauf angelegt ist, in Freiheit sich selbst zu bestimmen (vgl. BVerfGE 45, 187 < 227 > ), und das deshalb nicht zum reinen Objekt staatlichen Handelns gemacht werden darf, lässt sich dies nicht vereinbaren.

Manches Unvereinbare läßt sich nicht vereinbaren.

Es läßt sich auch nicht damit vereinbaren, daß Regierungskrisen darüber ausbrechen, in den Einflußbereich welcher Partei ein angeblich privatisiertes Unternehmen gehören soll.

Dazu würde auch ein geordnetes Wirtschaftsleben gehören, und das läßt sich halt nicht damit vereinbaren, wenn, wie es vor zwei Wochen der Fall war, in einem Großunternehmen ein Management abgesetzt und vom bewaffneten Werksschutz gleich abgeführt wird, worauf es dann am nächsten Tag unter Begleitung der Polizei zurückkommt, die ihrerseits den Werksschutz entwaffnet.

Wir haben uns für einen gemeinsamen Markt, für eine Gemeinschaftsmethode entschieden, und damit läßt sich nicht vereinbaren, daß große Mitgliedstaaten ihre Zwistigkeiten untereinander ausfechten.

Diese löbliche Absicht läßt sich allerdings nicht vereinbaren mit dem Zugeständnis der Gemeinschaft, Rußland könne bestehende Vereinbarungen im Niederlassungsrecht nachträglich einschränken, weil die Behandlung der Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von EG-Unternehmen "in bestimmter Hinsicht und in bestimmten Bereichen" - so die Begründung der russischen Partner - oftmals günstiger sei als die Behandlung von Gesellschaften Rußlands im allgemeinen.

Diese löbliche Absicht läßt sich allerdings nicht vereinbaren mit dem Zuge­ständ­nis der Gemeinschaft, Rußland könne bestehende Vereinbarungen im Niederlassungsrecht nach­träg­lich einschränken, weil die Behandlung der Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen von EG-Unter­nehmen "in bestimmter Hinsicht und in bestimmten Bereichen" - so die Begründung der russischen Partner - oftmals günstiger sei als die Behandlung von Gesellschaften Rußlands im allge­meinen.