Übersetzung für "Kündigung verhindern" in Englisch
Die
Rechtsprechung
fordert
vielmehr,
dass
die
Sperrminorität
umfassend
sein
muss
und
der
Geschäftsführer
auch
in
der
Lage
sein
muss,
seine
Abberufung
bzw.
Kündigung
zu
verhindern.
Furthermore,
court
rulings
require
that
a
blocking
minority
must
be
extensive
and
that
the
board
member
must
be
able
to
prevent
their
own
dismissal
or
termination
of
their
contract.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
sich
überlegt,
dass
ein
schnell
gegründeter
Betriebsrat
solche
Kündigungen
in
Zukunft
verhindern
könnte.
Some
people
thought
that
forming
a
works
council
could
prevent
such
dismissals
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlungen,
die
auf
dieser
Konferenz
geführt
wurden,
haben
dazu
beigetragen,
größere
Probleme
im
Bereich
der
Kündigungen
zu
verhindern,
um
gleichzeitig
ein
System
von
progressiver
und
programmatischer
Verringerung
der
Beschäftigung
im
Stahlbereich
zu
fördern,
vor
allem
durch
reguläre
Pensionierungen
und
durch
den
Rückgriff
auf
die
Frührente
mit
57
Jahren.
The
negotiations
in
this
conference
have
prevented
major
problems
of
unemployment,
by
putting
in
place
a
system
of
programmed
and
progressive
reduction
of
employment
in
the
steel
industry,
particularly
through
natural
turnover
and
the
use
of
early
retirement
at
the
age
of
57
years.
ELRA-W0201 v1
Das
bedeutet
Sie
müssen
Ihr
nimbusec
Paket
vor
Beginn
des
nächsten
Abrechnungszeitraums
kündigen,
um
zu
verhindern,
dass
Ihnen
die
Dienstgebühr
für
den
nächsten
Abrechnungszeitraum
in
Rechnung
gestellt
wird.
This
means
you
have
to
cancel
your
nimbusec
package
before
the
start
of
a
subscription
period
to
avoid
being
charged
for
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Testversion
eines
kostenpflichtigen
Diensts
verwenden,
die
nach
Ablauf
der
Probezeit
in
einen
kostenpflichtigen
Dienst
umgewandelt
wird,
müssen
Sie
ihn
vor
Ende
der
Probezeit
kündigen,
um
zu
verhindern,
dass
Ihnen
die
Gebühren
für
den
kostenpflichtigen
Dienst
berechnet
werden.
If
you
are
taking
part
in
any
trial
period
offer
that
enables
you
to
use
a
Paid
Service
without
charge,
and
that
trial
period
converts
into
a
Paid
Service
upon
the
expiration
of
the
trial
period,
you
must
cancel
the
Paid
Service
prior
to
the
end
of
the
trial
period
in
order
to
avoid
incurring
the
charges
for
the
Paid
Service.
ParaCrawl v7.1