Übersetzung für "Körperliche gegenstände" in Englisch

Außerdem ist es bekannt, körperliche Gegenstände radiografisch zu vermessen.
It is, moreover, known to measure physical objects radiographically.
EuroPat v2

Sie scheinen, wie körperliche Gegenstände zu sein.
They seem to be like physical objects.
ParaCrawl v7.1

Verbrauchsgüter werden mit einigen Ausnahme als bewegliche körperliche Gegenstände definiert (Artikel 1(2)b)).
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
TildeMODEL v2018

Unterschiedliche Mehrwertsteuersätze für körperliche und digitale Gegenstände und Dienstleistungen entsprechen nicht mehr den heutigen Gegebenheiten.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
TildeMODEL v2018

Plato behielt, daß Ideen real waren - realer, tatsächlich, als körperliche Gegenstände bei.
Plato maintained that ideas were real - more real, in fact, than physical objects.
ParaCrawl v7.1

Die in diesen Artikeln im Zusammenhang mit dem Verbreitungs- und Vermietrecht verwendeten Ausdrücke "Vervielfältigungsstücke" und "Original und Vervielfältigungsstücke" beziehen sich ausschließlich auf Vervielfältigungsstücke, die als körperliche Gegenstände in Verkehr gebracht werden können.
As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies" being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
JRC-Acquis v3.0

Es kommt häufig vor, dass ein Dienstleistungserbringer Dienstleistungen in Bezug auf bewegliche körperliche Gegenstände in einem Mitgliedstaat erbringt, in dem er nicht ansässig ist.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
TildeMODEL v2018

Hochschule bedingt eine Person, um mit der gedruckten Sprache zu arbeiten und beschäftigt Abstraktionen anstatt körperliche Gegenstände.
College conditions a person to work with printed language, dealing with abstractions rather than physical objects.
ParaCrawl v7.1

Einige simultane Ausführende teilen vollständige Kontrolle über dem Instrument, indem sie körperliche Gegenstände auf einer leuchtenden Tabellenoberfläche verschieben.
Several simultaneous performers share complete control over the instrument by moving physical objects on a luminous table surface.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes unter diesen Phänomenen ist die Fähigkeit der telepathic Wellen, körperliche Erschütterungen der Gegenstände zu verursachen, auf die diese Wellen gerichtet werden.
Another one amongst these phenomena is the ability of telepathic waves to induce physical vibrations of objects on which these waves are focused.
ParaCrawl v7.1

Damit können anhand der Pulslänge und der Pulsstruktur der empfangenen Empfangsstrahlung körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von in den Detektionsraum eindringendem Rauch unterschieden werden.
On the basis of the pulse length and the pulse structure of the received reception radiation, it is therefore possible reliably to distinguish between physical items such as e.g. insects or items which are inadvertently brought into the field of view of the alarm and smoke which intrudes into the detection space.
EuroPat v2

Damit können anhand der Pulslänge und Pulsstruktur des empfangenen Streustrahlungssignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Rauchmelders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von einem in dem Detektionsraum befindlichen Rauch unterschieden werden.
This means that, with reference to the pulse length and pulse structure of the received scattered radiation signal, physical items such as e.g. insects or items that are inadvertently brought into the field of view of the smoke alarm can reliably be distinguished from smoke which is in the detection space.
EuroPat v2

Damit können anhand der Pulslänge und Pulsstruktur des empfangenen Messlichtsignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von einem in dem Detektionsraum befindlichen Rauch unterschieden werden.
This means that, with reference to the pulse length and pulse structure of the received scattered radiation signal, physical items such as e.g. insects or items that are inadvertently brought into the field of view of the smoke alarm can reliably be distinguished from smoke which is in the detection space.
EuroPat v2

Damit können anhand der Pulslänge und der Pulsstruktur des empfangenen Messlichtsignals körperliche Gegenstände wie beispielsweise Insekten oder versehentlich in das Blickfeld des Melders eingebrachte Gegenstände zuverlässig von in den Detektionsraum eindringendem Rauch unterschieden werden.
On the basis of the pulse length and the pulse structure of the received reception radiation, it is therefore possible reliably to distinguish between physical items such as e.g. insects or items which are inadvertently brought into the field of view of the alarm and smoke which intrudes into the detection space.
EuroPat v2

Es ist der körperliche Zustand der Gegenstände, als ihr virtueller Zustand, sie betrachtet Sie zum Innere des M.V., für das, wir es definieren können, wie ein Physiker-Computerwissenschaftsmischling kommen .
It is the physical state of the objects, than their virtual state, they come considers you to the inside of the M.V. for which, we can define it, like a physicist-computer science hybrid .
ParaCrawl v7.1

Zu den Sachleistungen gehören nicht nur körperliche Gegenstände von bleibendem Wert (Investitionen), sondern auch Verbrauchsgegenstände (siehe auch Sachzuwendungen).
Payment in kind includes not only physical objects of lasting value (investments), but also consumer objects (see also "Grants in kind" below).
ParaCrawl v7.1

Sie schlug mich manchmal körperlich oder warfen Gegenstände auf mich wie der TV-Fernbedienung.
She sometimes struck me physically or threw objects at me such as the television remote.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich waren die eingeschnittenen Symbole pictograms oder ideographische Darstellungen der körperlichen Gegenstände.
Originally, the incised symbols were pictograms or ideographic representations of physical objects.
ParaCrawl v7.1

Wurm erweiterte die Idee voluminöser Körper auf tote Gegenstände wie Autos oder Häuser.
He extended the idea of a voluminous body to lifeless objects such as cars and houses.
ParaCrawl v7.1

Körper und Gegenstände sind im Gegensatz hierzu fast skizzenhaft gemalt.
Bodies and objects are painted in contrast, almost sketchy.
ParaCrawl v7.1

Von dieser Substanz werden alle Kostenzähler-Materialduplikate der körperlichen Gegenstände gebildet.
From this substance all counter-material duplicates of physical objects are made.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung wird, wie die Beschreibung zeigt, durch eine bestimmte Ausgestaltung körperlicher Gegenstände verwirklicht.
As the description shows, the invention is embodied by a specific configuration of physical objects.
EuroPat v2