Übersetzung für "Materiellen gegenstand" in Englisch

Der Materialismus muss deshalb erklären, wie es sein kann, dass einem materiellen Gegenstand doch diese Eigenschaften zukommen.
Physicalism must therefore explain how it is possible that these properties can nonetheless emerge from a material thing.
Wikipedia v1.0

Diese Entscheidung legt den materiellen Gegenstand und die Bemessungsgrundlage, auf die der Kofinanzierungssatz der Prioritätsachse des oder der betroffenen operationellen Programme angewandt wird, sowie den oder die Jahrespläne für die finanzielle Beteiligung des EFRE oder des Kohäsionsfonds fest.“;
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.’;
DGT v2019

Ein Ka-bewußter Mensch, der voll mit Selbstverwirklichung beschäftigt ist, hat sehr wenig Zeit, irgendeinen materiellen Gegenstand fälschlich zu besitzen.
A K"£‹a conscious person, fully engaged in self-realization, has very little time to falsely possess any material object.
ParaCrawl v7.1

Bei dem "Objekt", das hinsichtlich des "Besitzes" von A zu B transferiert wird, kann es sich um einen materiellen Gegenstand, eine organisationelle Position oder eine soziale Rolle handeln.
The "object" whose "ownership" is transferred from A to B may be a material thing, a position in an organisation, or a social role.
ParaCrawl v7.1

Da scheint eigentlich ein Widerspruch zu existieren zwischen Robert Monroe zu sagen, daß wenn er in seinem übernatürlichen Körper war und einen materiellen Gegenstand berührte, dann würde seine Hand direkt hindurch gehen und keine Wirkung haben, und in dieser Kneifen-Episode behauptet er, daß er eigentlich eine Wirkung auf einen physischen Gegenstand haben konnte, sogar so, um eine Wunde zu verursachen.
There actually seems to exist a contradiction between Robert Monroe saying that when he was in his supernatural body and touched a material object, then his hand would go right through and have no effect, and in this pinching business he claims that he actually could have an effect on a physical object, even so to cause a wound.
ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß erfolgt die Rückführung des Teilstroms II in den Sumpfraum der Trennkolonne K so, dass der Teilstrom II im Sumpfraum der Trennkolonne K nicht auf die Sumpfflüssigkeit gerichtet ist (d. h., die Verlängerung des Strömungsvektors derjenigen Strömung mit der der Teilstrom II aus der entsprechenden Zuleitung in den Sumpfraum austritt, trifft nicht auf die Sumpfflüssigkeit, sondern auf einen von der Sumpfflüssigkeit verschiedenen materiellen Gegenstand (z. B. die Wand des Sumpfraums, eine Prallplatte etc.).
According to the invention, the substream II is recycled into the bottom space of the separating column K in such a way that the substream II in the bottom space of the separating column K is not directed toward the bottoms liquid (i.e. the extension of the flow vector of that flow with which the substream II exits from the appropriate feed line into the bottom space does not meet the bottoms liquid), but a material object other than the bottoms liquid (for example the wall of the bottom space, a baffle plate, etc.).
EuroPat v2

Alles Produktäußere erscheinungsbild, die Farbe nehmen den materiellen Gegenstand wie, die Versorgung des Bildes nur der Hinweis.
All product outward appearance, the color take the material object as, the picture only supply the reference.
CCAligned v1

Denn objektivierbar ist das Force Feedback des Handschuhs, imaginär jedoch die folgende subjektive Wahrnehmung, einen materiellen Gegenstand zu berühren.
Although the force feedback of the glove can be objectified, the following subjective perception to touch a material object is however imaginary.
ParaCrawl v7.1

Nur in der lebendigen, produktiven Interaktion mit einem materiellen Gegenstand, z.B. einer bemalten Leinwand, kann ein Kunstwerk, und mit ihm das Gefühl von Schönheit, erweckt werden.
It isn't until the idea interacts with a tangible material, such as a painted canvas, that a work can come to life and, with it, evoke a sense of beauty.
ParaCrawl v7.1

Als der Buddha die vier Hauptelemente der materiellen Welt als Gegenstand des Gesetzes der Vergänglichkeit aufzeigte, zeigte er weiter, daß eben auch dieser aus den Hauptelementen bestehende Körper notwendigerweise Gegenstand des gleichen Gesetzes sein muss.
When the Buddha dealt with the four chief elements of the world of matter and showed that they too are subject to the great law of change, he proceeded to show that the human body which is also formed of the same elements must necessarily be subject to the same great law of change.
ParaCrawl v7.1

Insofern dem materiellen Gegenstand somit die Eigenschaft sprachlicher Zeichen zukommt, erhält er seine Bedeutung erst durch seine Kommunikation in und mit den Medien, in die er ‚übersetzt’ wird.
Thus the physical object obtains the characteristics of linguistic signs and can therefore only convey its meaning through communicating in, and with, the media into which it is “translated”.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn Licht auf einen materiellen Gegenstand trifft, kann es wahrgenommen werden und das deshalb, weil es dann ein materieller Gegenstand wird, ein Photon.
Only when light comes upon a material object it can be perceived and that is because it then becomes a material object, a photon.
ParaCrawl v7.1

Sie hebt den Unterschied hervor zwischen der Ikone, einem materiellen Gegenstand, und dem, was sie zu zeigen vorgibt.
It insisted on the distance between the icon, a material object, and that which it claimed to make visible.
ParaCrawl v7.1

Und Symbolismus darf nicht mit offener Idolatrie verwechselt werden, welche tatsächlich den materiellen Gegenstand selber anbetet.
And symbolism must not be confused with direct idolatry wherein the material object is directly and actuallˆy worshiped.
ParaCrawl v7.1

Daß er selber einen Verstand benutzt, der nichts mit materiellen Gegenständen zu tun hat, sogar von einem materiellen Gegenstand wie dem Gehirn völlig unabhängig sein kann, begreift er nicht und der Grund dafür ist, daß er nicht wirklich eine wissenschaftliche Person ist, sondern eine religiöse Person, die ihre atheistische Tagesordnung verfolgt.
That he himself uses a mind that has nothing to do with material objects, can even be completely independent of a material object like the brain, he does not seem to grasp and the reason being that he is not really a scientific person but a religious person pursuing his atheistic agenda.
ParaCrawl v7.1

Die Wellen von der Sonne, diese Strahlung, würde, weil sie nun mit einem materiellen Gegenstand zusammenstößt, sich in Photons umwandeln und eine Reaktion des Instrumentes auslösen, sagen wir mal eine Zunahme der Temperatur.
These waves from the Sun, this radiation, would, because they now collide with a material object, change into photons and cause a reaction of the instrument, let us say an increase in temperature.
ParaCrawl v7.1

Oder Licht ist etwas, das nur dann Teil der materiellen Welt ist, wenn es Kontakt mit einem materiellen Gegenstand aufnimmt, es beobachtet oder gefühlt wird, mit unseren Sinnen.
Or light is something that is only then part of the material world, when it gets into contact with a material object, is observed or felt, with our senses.
ParaCrawl v7.1

Wir haben es in einem doppelten Sinne mit einem abwesenden Gegenstand zu tun: Bei der Bildbetrachtung schauen wir normalerweise nicht den anwesenden, materiellen Gegenstand, das Fotopapier, an, sondern betrachten den abwesenden Gegenstand, das Bildobjekt.
When we look at a photograph, we do not usually notice the material object, the photographic paper there before our eyes, but instead see the absent object, the subject of the photograph.
ParaCrawl v7.1

Unsere Datenbanken sind nur per Download erhältlich, wir senden keine materiellen Gegenstände.
Our databases are available by download only, we do not ship any physical items.
ParaCrawl v7.1

Normung ist eine Vereinheitlichung von materiellen Gegenständen.
Norming is a standardisation of tangible objects.
ParaCrawl v7.1

Er ist ein materieller Gegenstand, nicht das Wesenselbst.
It is a physical object, not the beingitself.
ParaCrawl v7.1

Ein materieller Gegenstand... erst einmal bin ich viel zu arm.
A material object... I am much too poor, in the first place.
ParaCrawl v7.1

Freizeichentöne sind keine materiellen Gegenstände, die an jeden Kiosk geliefert werden müssen.
Luckily ring back tones aren't physical objects that need to be delivered to every kiosk.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise ist ein Dokument ein Schriftstück, aber es kann auch ein materieller Gegenstand sein.
In general, a document is something written, but it may also be a material object.
ParaCrawl v7.1

Der einzige, offiziell anerkannte (materielle) Gegenstand der Chongkultur ist ein Musikinstrument.
The only officially recognized material object in Chong culture is an instrument.
ParaCrawl v7.1

Wir haben bereits darauf hingewiesen, daß alle materiellen Gegenstände eine Manifestation von Geist-Aktivität sind.
We have already pointed out that all material objects are a manifestation of spirit activity.
ParaCrawl v7.1

Licht ist kein materieller Gegenstand, denn wir können es nicht anfassen, sondern nur wahrnehmen.
Light is not a material, because we cannot touch it, we only perceive it.
ParaCrawl v7.1

Normung ist die planmäßige Vereinheitlichung von materiellen und immateriellen Gegenständen durch Beteiligung aller interessierten Kreise.
Standardization is the creation of a system of conformity for tangible and intangible objects through the participation of all interested groups.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Position hat das grundsätzliche Problem, dass der Geist Eigenschaften hat, die kein materieller Gegenstand besitzt.
Such a position faces the problem that the mind has certain properties that no other material thing seems to possess.
Wikipedia v1.0

Dabei sind das Wissen und Handeln – wie auch die materiellen Gegenstände – in jeder Kultur unterschiedlich und müssen daher immer wieder neu betrachtet werden.
In studying a human culture, an anthropologist studies the material culture of the people in question as well as the people themselves and their interactions with others.
Wikipedia v1.0

Das gemeinsame Unternehmen ist Eigentümer aller materiellen und immateriellen Gegenstände, die im Rahmen der Umsetzungsphase des Vorhabens SESAR von ihm geschaffen oder ihm übertragen werden.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the implementation phase of the SESAR project.
TildeMODEL v2018

In diesem Beschluss werden der materielle Gegenstand, der Betrag, auf den der Kofinanzierungssatz für die Prioritätsachse angewandt wird, die materiellen und Finanzindikatoren für das Monitoring des Fortschritts und der erwartete Beitrag des Großprojekts zu den Zielen der jeweiligen Prioritätsachse/n festgelegt.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, physical and financial indicators for monitoring progress, and the expected contribution of the major project to the objectives of the relevant priority axis or axes.
TildeMODEL v2018