Übersetzung für "Können nicht übertragen werden" in Englisch

Die Aufgaben nach Artikel 54 können jedoch nicht übertragen werden.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
DGT v2019
Außer durch Vererbung einschließlich vorweggenommene Erbfolge können besondere Zahlungsansprüche nicht übertragen werden.
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
TildeMODEL v2018
Reservemittel und Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
DGT v2019
Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
DGT v2019
Vorhandene Lösungsansätze und Institutionen können nicht einfach übertragen werden.
We must find an original response to every problem,
TildeMODEL v2018
Diese Arten von Daten können nicht übertragen werden:
These types of data cannot be transferred:
CCAligned v1
Die gesammelten Daten können nicht ins Ausland übertragen werden.
The collected data shall not be transferred abroad.
CCAligned v1
Wenn Dateinamen doppelt vorhanden sind, können Daten nicht übertragen werden.
If file names are duplicated it will not be possible to download data.
ParaCrawl v7.1
Cashback-Punkte haben keinen Geldwert und können nicht übertragen oder verkauft werden.
Cashback points have no monetary value and cannot be exchanged or sold.
CCAligned v1
Die in dieser Aktion angegebenen Vorteile können nicht übertragen werden.
The benefits given in this Promotion cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1
Nicht verwendete Restbeträge von Geschenkgutscheinen können nicht übertragen werden.
Unused balances on gift vouchers cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1
Nicht genutzte MB und Minuten verfallen zum Monatsende und können nicht übertragen werden.
Unused MB and minutes expire at the end of each month and cannot be carried over.
ParaCrawl v7.1
Nebensaisonpunkte sind für den persönlichen Bedarf bestimmt und können nicht gekauft und übertragen werden.
However, low-season points are intended for your own personal use and cannot be bought or transferred.
ParaCrawl v7.1
Werbeangebote per E-Mail gelten nur für den vorgesehenen Empfänger und können nicht übertragen werden.
Promotional offers by email are for the intended recipient only and cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1
Die Prämienpunkte sowie Freischaltpunkte haben keinen monetären Wert und können nicht übertragen oder eingetauscht werden.
As the name implies, Play Money chips have no monetary value, and cannot be withdrawn, sold or converted into real money.
ParaCrawl v7.1
Domains, die weniger als 60 Tage alt sind, können nicht übertragen werden.
Domains less than 60 days old cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1
Nicht genutzte MB und Minuten verfallen nach Ablauf der definierten Nutzungsdauer und können nicht übertragen werden.
Unused MB and minutes expire when the specified period of use is over, and cannot be applied.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Cookies oder die Verwendung von Computerviren platzieren können nicht übertragen werden.
Please also be aware that placing cookies or use of computer viruses can not be transmitted.
ParaCrawl v7.1
Spiele und Personas können nicht übertragen werden, wenn eines der Konten eine Sperrung aufweist.
Games and personas cannot be transferred if one of the accounts has any type of ban on it.
ParaCrawl v7.1
Die Rechte des Patienten können per Definition nicht übertragen werden, d. h. auch Kinder haben Rechte.
When they are finally given a hospital bed, they receive little or no information and in many cases are visited by a different doctor each day of the week.
EUbookshop v2
Zeichnungen und andere Abbildungen können selbstverständlich nicht übertragen werden, aber die Übertragbarkeit des Textes allein ist schon ein Riesenfortschritt,
A group of teachers were asked to work with different microprocessors and assess their educational value on the following levels: intellectual manipulative emotional expressive
EUbookshop v2
Die sonst für Leichtmetallegierungen, insbesondere für Aluminiumlegierungen geltenden Reibschweißparameter können auf Magnesiumlegierungen nicht übertragen werden, jedenfalls nicht unter Erzielung der gewünschten hohen Festigkeiten und Sicherheiten der Reibschweißverbindung.
The friction welding parameters, which otherwise apply to light-metal alloys, particularly to aluminum alloys, cannot be transferred to magnesium alloys, at least not while achieving the desired high strengths and reliabilities of the friction welded connection.
EuroPat v2
Die Eigenschwingung dieser Lösungen liegen zu nahe bei den möglichen Erdbebenschwingungen, eine hinreichende Schwingungsentkopplung entsteht nicht, Resonanzschwingung ist möglich, Negativkräfte können nicht übertragen werden.
The natural oscillations of these solutions are too close to the possible natural earthquake oscillations, that a sufficient discoupling of the oscillations does not occur, but resonance possibly can occur and tension loads cannot be transferred.
EuroPat v2
Diese Aufgaben — darunter einige neue und von uns im Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie erarbeitete — können nicht übertragen werden, ohne eine ausreichende Mittelausstattung vorzusehen.
These points, however, must not just be a cry in the wilderness; they must be turned into action, and this can be done by prioritizing the most coherent of the specific actions and programmes.
EUbookshop v2
Die häufig anfallenden Radiallasten und auch abhebenden Lasten können nicht übertragen werden, so dass hierfür zusätzlich Lagereinheiten vorgesehen sein müssen.
The frequently occurring radial loads and also take-off loads cannot be transferred, such that for this purpose additional bearing units have to be provided.
EuroPat v2
Die Aussage, das Feld ist eine Eigenschaft des Raumes und bedarf keines Überträgers für die darin wirksamen Kräfte, kann also auch im ´leeren Raum´ existieren, ist nicht haltbar: materiell wirksame Kräfte können nicht per ´Nichts´ übertragen werden (und schon gar nicht die vermeintlichen Anziehungskräfte).
The statement, the field is a property of the space and does not nead a carrier for the effecting forces, thus can also exist within the ´empty space´, is not tenable: materially affecting forces can not be transmitted through ´nothing´ (and by sure not the imaginary attraction-forces).
ParaCrawl v7.1
Seine persönlichen Daten (z.B. Fahrtenliste) werden ausschließlich auf seinem Smartphone gespeichert und können nicht übertragen werden.
Their personal data (e.g. list of trips) are stored only their smartphone and cannot be transferred.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht übertragen werden können nicht nachvollzogen werden können nicht übertragen werden übertragen werden können
nicht übertragen werden können nicht verwendet werden können nicht zugeordnet werden können nicht erfüllt werden
können nicht durchgeführt werden können nicht unterschieden werden