Übersetzung für "Kurzschluss verursachen" in Englisch
Dies
verhindert,
dass
der
Varistor
bereits
im
Nennbetrieb
einen
Kurzschluss
verursachen
würde.
This
prevents
the
varistor
from
causing
a
short-circuit
already
in
nominal
operation.
EuroPat v2
Zwei
verschiedene
Potenziale
zur
selben
Zeit
würden
einen
Kurzschluss
verursachen.
Two
different
potentials
at
the
same
time
would
result
in
a
short
circuit.
ParaCrawl v7.1
Der
kleinste
Fehler
kann
einen
Kurzschluss
verursachen
und
als
Folge
-
Feuer.
The
slightest
error
can
cause
a
short
circuit
and
as
consequence
-
fire.
ParaCrawl v7.1
Kurzschluss
auftreten
und
verursachen
die
batterie
versagen
und
feuer.
Short
circuit
may
occur
and
cause
battery
failure
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
verhindert,
dass
das
Ladekabel
eventuell
durch
vorstehende
Kontakte
einen
Kurzschluss
verursachen
kann.
It
is
also
prevented
that
the
charging
cable
possibly
causes
a
short
circuit
due
to
protruding
contacts.
EuroPat v2
Auch
ein
defekter
Verbraucher,
der
an
die
Abzweigleitung
angeschlossen
ist
kann
einen
Kurzschluss
verursachen.
In
addition,
a
defective
consumer
that
is
connected
to
the
branch
line
may
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Apollo
1:
Ein
Metallteil
passt
genau
unter
den
Hauptschalter
und
kann
einen
Kurzschluss
verursachen.
Apollo
1:
A
metal
peace
fits
precisely
under
the
main
switch
and
can
provoke
a
short-circuit.
ParaCrawl v7.1
Die
Lampe
kann
einen
Kurzschluss
verursachen,
wenn
sie
an
die
Stromversorgung
angeschlossen
wird.
The
lamp
can
cause
a
short
circuit
when
it
is
connected
to
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verunreinigung
der
Oberfläche
der
Anschlusszunge
könnte
Kurzschluss
verursachen
und
ausserdem
kann
das
Erhalten
einer
guten
Schweissverbindung
mit
dem
Anodendraht
beeinträchtigt
werden.
Such
a
contamination
of
the
surface
of
the
connection
tab
may
cause
a
short-circuit
and
it
may
also
hamper
the
formation
of
a
suitable
weld
with
the
anode
wire.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Einrichtungen
und
Anordnungen
können
die
relativ
eng
nebeneinander
angeordneten
elektronischen
Mittel
aufgrund
der
verhältnismässig
aggressiven
und
zu
chemischen
Reaktionen
führenden
Tintenmedien
verschmieren
und
verstopfen
und
dadurch
einen
elektrischen
Kurzschluss
verursachen.
In
known
devices
and
arrangements,
due
to
the
relatively
aggressive
ink
media
which
also
leads
to
chemical
reactions,
the
electronic
means
arranged
relatively
close
together
can
smear
and
plug
up
or
clog
and
thereby
cause
an
electrical
short-circuit.
EuroPat v2
Eine
zu
starke
Überlappung
ist
auch
nicht
akzeptabel,
weil
die
mit
der
Überlappung
verbundene
doppelte
Belichtung
-
jedenfalls,
wenn
diese
Bestrahung
mit
Elektronen
erfolgt
-
eine
Verbreiterung
(«Ausblühung»)
eines
Leiterzugs
im
fertigen
Schaltkreismuster
zur
Folge
hat,
was
bei
der
hohen
Pakkungsdichte
hochintegrierter
Schaltungen
einen
Kurzschluss
verursachen
kann.
An
excessive
overlapping
is
not
acceptable,
either,
because
double
exposure
connected
with
overlapping--at
any
rate
if
the
irradiation
involved
is
an
electron
irradiation--causes
a
widening
("blooming")
of
a
conductive
line
in
the
finished
circuit
pattern
which
considering
the
high
packing
density
of
highly
integrated
circuits
could
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Beim
Kleben
achten
Sie
vor
allem
darauf,
damit
unter
der
Tastatur
keine
Luft
und
Schmutz
verklebt
werden
(kann
ständigen
Kurzschluss
verursachen
-
Bild
1).
On
bonding,
you
are
especially
reminded
that
dirt
and
air
must
not
stay
trapped
under
the
membrane
switch
(it
may
cause
the
circuit
to
be
constantly
closed
-
see
Fig.
1).
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
Batterieanschlüsse
des
Fahrzeugs
elektrisch
stromführend
und
sollten
mit
einem
Isolator
abgedeckt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
die
Verbinder
Metall
oder
einander
berühren
und
einen
Kurzschluss
verursachen.
Therefore,
the
vehicle's
battery
connectors
are
electrically
live
and
should
be
covered
with
an
insulator
to
prevent
the
connectors
from
touching
metal
or
each
other
and
causing
a
short
circuit.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Fett
zu
schmelzen,
unterdrückt
Phen375
zusätzlich
Ihr
Verlangen
sowie
Nahrungcravings,
die
eine
Diät-Plan
fallen
Kurzschluss
verursachen
können
Sie
gesunde
und
ausgewogene
Arten
von
Lebensmitteln
zu
habhaft
schlechten
Arten
von
Lebensmitteln
im
Gegensatz
zu
essen
zu
verlassen.
Next
to
melt
fat,
Phen375
likewise
subdues
your
hunger
and
food
cravings
that
can
trigger
a
diet
plan
to
fall
short,
leaving
you
to
eat
healthy
foods
rather
than
getting
hold
of
bad
food.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
ein
neuer
Verdacht
gegen
die
NASA,
denn
im
Tütchen,
in
dem
der
Schalter
aufbewahrt
ist,
ist
auch
ein
Metallplättchen,
das
perfekt
unter
den
Schalter
passt,
das
dort
aber
einen
Kurzschluss
verursachen
würde
(Wisnewski,
S.105,107).
There
is
a
new
suspicion
against
the
NASA,
because
in
the
little
bag
where
the
switch
is
treasured
there
is
also
a
peace
of
metal
which
fits
perfectly
under
the
switch
witch
would
cause
a
short-circuit
(Wisnewski,
p.105,107).
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Elektroden
21
nicht
die
Oberfläche
der
Längsseite
12
beziehungsweise
13
des
Bauelementes
erreichen
und
so
gegebenenfalls
einen
Kurzschluss
verursachen.
This
ensures
that
the
electrodes
21
do
not
reach
the
surface
of
the
longitudinal
side
12
or
13
of
the
component
and
so
possibly
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Dieser
minimale
"Luftspalt"
ist
für
die
Funktion
des
Linearmotors
zwingend
notwendig,
weil
ein
auf
einem
der
Permanentmagneten
oder
einem
Polschuh
aufliegendes
Joch
einen
magnetischen
Kurzschluss
verursachen
würde.
This
minimal
“air
gap”
is
absolutely
necessary
for
a
functioning
of
the
motor,
because
a
yoke
that
abuts
on
one
of
the
permanent
magnets
or
a
pole
shoe
would
cause
a
magnetic
short
circuit.
EuroPat v2
Ist
die
Gegenpolung
zwischen
den
Zeitpunkten
t3
und
t4
dann
kürzer,
ist
der
Strom
l2
beim
Wiedereinschalten
der
schaltenden
Elemente
1
und
4
noch
nicht
Null,
so
dass
die
Bodydioden
71,
72
(auch
bei
der
jetzt
anliegenden
Sperrspannung)
noch
für
kurze
Zeit
leiten
und
einen
Kurzschluss
verursachen.
If
the
opposite
poling
between
the
times
t
3
and
t
4
is
then
shorter,
the
current
I
2
is
not
yet
zero
when
the
switching
elements
1
and
4
are
switched
on
again,
so
that
the
body
diodes
71,
72
(even
at
the
reverse
voltage
now
present)
are
still
conductive
for
a
short
time
and
cause
a
short-circuit.
EuroPat v2
Die
Kontakte
7
liegen
beabstandet
zu
der
porösen
Schicht
4,
damit
sie
bei
einer
Verwendung
der
Vorrichtung
nicht
in
Kontakt
mit
Flüssigkeit
gelangen
und
keinen
elektrischen
Kurzschluss
verursachen.
The
contacts
7
are
spaced
apart
from
the
porous
layer
4
in
order
that
they
do
not
come
into
contact
with
liquid
and
do
not
cause
any
electrical
short
circuit
during
the
use
of
the
device.
EuroPat v2
Die
konkrete
Spannung,
welche
notwendig
ist,
um
Strom
durch
einen
Isolator,
bei
gattungsgemäßen
Leiterplatten-Anordnungen
insbesondere
zwischen
den
benachbarten
Anschlusspins
befindliche
Luft,
fließen
zu
lassen,
ist
im
Wesentlichen
proportional
zur
Länge
des
im
Folgenden
als
"Spannungsstrecke"
bezeichneten
Weges,
welchen
die
Elektronen
durch
den
Isolator
bzw.
durch
die
Luft
zurücklegen
müssen,
um
von
einem
Anschlusspin
zum
nächst
gelegenen
Anschlusspin
zu
gelangen
und
einen
Kurzschluss
zu
verursachen.
The
specific
voltage
required
to
allow
current
to
flow
through
an
insulator,
in
the
case
of
generic
printed
circuit
board
arrangements
in
particular
the
air
between
the
adjacent
connector
pins,
is
essentially
proportional
to
the
length
of
the
path
hereafter
referred
to
as
the
“voltage
path”,
which
the
electrons
have
to
cover
through
the
insulator
or
air
to
travel
from
one
connector
pin
to
the
next
connector
pin
and
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Dabei
sollen
sie
zusätzlich
von
Elementen
der
zweiten
Kontaktanordnung
umgeben
sein,
so
dass
ein
möglicher
Angreifer
bereits
einen
Kurzschluss
verursachen
kann,
bevor
er
zu
den
Elementen
der
ersten
Kontaktanordnung
vordringt.
In
addition
they
should
also
be
surrounded
by
elements
of
the
second
contact
arrangement,
so
that
a
possible
attacker
can
already
cause
a
short
circuit
before
he
gains
access
to
the
elements
of
the
first
contact
arrangement.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Spalts
430
ist
so
bemessen,
dass
Stoßstellen
von
leitfähigen
Fäden
keinen
Kurzschluss
verursachen
können.
The
width
of
gap
430
is
dimensioned
such
that
abutting
surfaces
of
conductive
threads
cannot
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Da
die
übrigen
Bereiche
an
der
Oberseite
sensitiv
sind,
kann
die
unter
dem
Pad
liegende
Kanüle
keinen
Kurzschluss
verursachen.
Since
the
remaining
zones
are
sensitive
at
the
upper
side,
the
cannula
lying
beneath
the
pad
cannot
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Allein
entscheidend
ist,
dass
die
nach
außen
weisende
Oberfläche
des
Pads
zumindest
im
Bereich
unterhalb
der
Punktionskanüle
elektrisch
nicht
leitend
ist,
sodass
die
metallische
Punktionskanüle
keinen
Kurzschluss
verursachen
kann.
The
only
crucial
factor
is
that
the
outward-facing
surface
of
the
pad
is
not
electrically
conductive
at
least
in
the
zone
beneath
the
puncture
cannula,
so
that
the
metallic
puncture
cannula
cannot
produce
a
short
circuit.
EuroPat v2
Entsprechend
problematisch
ist
die
Verwendung
der
gattungsgemäßen
wärmeerzeugenden
Elemente
auch
bei
hohen
Betriebsspannungen,
beispielsweise
bei
Spannungen
bis
zu
500
V.
Hier
besteht
zum
Einen
das
Problem,
dass
die
die
wärmeabgebenden
Elemente
anströmende
Luft
Feuchtigkeit
und/oder
Schmutz
mit
sich
führt,
die
in
die
Heizvorrichtung
eindringen
und
hier
einen
elektrischen
Überschlag,
d.h.
einen
Kurzschluss
verursachen
können.
Just
as
problematic
is
the
use
of
the
heat-generating
elements
of
the
type
in
question
at
high
operating
voltages,
e.g.
at
voltages
up
to
500
volts.
One
problem
arising
in
this
respect
is
that
the
air
flowing
onto
the
heat-emitting
elements
carries
moisture
and/or
dirt,
which
may
enter
the
heating
device
and
cause
there
an
electric
flashover,
i.e.
a
short
circuit.
EuroPat v2
Diese
reduzieren
sich
auf
27
erlaubte
Gesamt-Schaltzustände,
da
es
auch
unzulässige
Schaltzustände
gibt,
die
einen
Kurzschluss
verursachen
würden.
They
are
reduced
to
27
permitted
total
states
because
there
are
also
prohibited
switching
states
which
would
cause
a
short
circuit.
EuroPat v2
Bei
einer
nicht
fehlerfrei
produzierten
Lichtquelle
kann
die
schadhafte
Stelle
einen
lokalen
Kurzschluss
verursachen,
der
zu
einer
Beschädigung
des
elektrolumineszenten
organischen
Halbleiterelements
führt.
In
a
light
source
that
is
not
made
perfectly,
the
faulty
location
can
give
rise
to
a
local
short
circuit,
which
will
lead
to
damage
of
the
electroluminescent
organic
semiconductor
element.
EuroPat v2
Daher
kann
durch
das
Verwenden
eines
Lasers
zum
Abtragen
des
Beschichtungsfilms
und/oder
einer
Oberflächenschicht
des
Kollektorsubstrats
das
Auftreten
von
Verunreinigungen
vermieden
werden,
die
eine
ernsthafte
Gefahr
für
eine
fertige
Batterie
darstellen
und
Dendritenbildung
mit
daraus
resultierendem
Kurzschluss
verursachen
können,
wie
beispielsweise
beim
Bürsten
entstehende
Schleifpartikel
oder
Beschichtungsreste.
Therefore,
the
occurrence
of
impurities
can
be
avoided,
it
being
possible
for
these
impurities
to
present
a
serious
danger
to
a
finished
battery
and
cause
the
formation
of
dendrites
with
the
resulting
short
circuit,
for
example
abrasive
particles
or
coating
residues
which
are
produced
during
brushing,
by
using
a
laser
for
removing
the
coating
film
and/or
a
surface
layer
of
the
collector
substrate.
EuroPat v2
Die
Kapselung
kann
vorzugsweise
derart
ausgestaltet
sein,
dass
das
Fluid
und/oder
das
fluide
Medium
und/oder
die
Detektorsubstanz
keinen
elektrischen
Kurzschluss
verursachen
können.
The
encapsulation
can
preferably
be
configured
in
such
a
way
that
the
fluid
and/or
the
fluid
medium
and/or
the
detector
substance
cannot
cause
an
electrical
short
circuit.
EuroPat v2