Übersetzung für "Unbehagen verursachen" in Englisch

Bleiben stehen, wenn massirujemomu dem Menschen das Unbehagen Ihre Berührungen verursachen.
Stop if your touches cause to the massed person discomfort.
ParaCrawl v7.1

Freiliegende Wurzeloberflächen können in einigen Fällen Empfindlichkeiten und / oder ästhetisches Unbehagen verursachen.
Sometimes root surfaces are exposed and may cause sensitivity and/or aesthetic discomfort.
ParaCrawl v7.1

Die chiropraktische Behandlung ist nicht schmerzhaft, aber sie kann temporäres Unbehagen verursachen.
Chiropractic adjustments are not painful, but they may cause some temporary discomfort.
ParaCrawl v7.1

Das viel zu lange Kleid wird das Unbehagen auch verursachen.
Too long dress will cause too discomfort.
ParaCrawl v7.1

Die Bandage darf nicht zerquetschen und Unbehagen verursachen.
The bandage should not crush and cause discomfort.
ParaCrawl v7.1

Es sind Muskelschmerzen, die Unbehagen verursachen können.
It is muscle pain that can cause discomfort.
ParaCrawl v7.1

Sie werden Besenreiser loswerden, die unansehnlich wirken und Unbehagen verursachen.
You will get rid of spider veins that look unsightly and cause you discomfort.
ParaCrawl v7.1

Symptome bestehen und verursachen Unbehagen? Konsultieren Sie einen Arzt für fachkundige Beratung und Hilfe!
Symptoms persist and cause discomfort? Consult a doctor for expert advice and assistance!
ParaCrawl v7.1

Aus allen Formen geben es krank, die dem Patienten das eigenartige Unbehagen verursachen.
From all forms of diseases there are what cause to the patient special discomfort.
ParaCrawl v7.1

Manchmal scheinen diese Ansammeln uns übermäßig, unschön und können das psychologische und physische Unbehagen verursachen.
Sometimes these congestions seem to us excessive, ugly and can cause psychological and physical discomfort.
ParaCrawl v7.1

Angstzustände sollten zu Fällen führen, in denen diese Indikatoren systematisch reduziert werden und Unbehagen verursachen.
Anxiety should cause cases of systematic reduction of these indicators, causing discomfort.
ParaCrawl v7.1

Diese vorbereitenden Manipulationen können beim Patienten Unbehagen verursachen, es ist jedoch notwendig, sie vorzunehmen.
These preparatory manipulations can cause the patient unpleasant feelings, but they need to be done.
CCAligned v1

Da eine falsche Platzierung Abrieb und Unbehagen verursachen kann, werden die beiden Platten identifiziert.
Since a wrong placement could cause chafing and discomfort the two plates are identified.
ParaCrawl v7.1

Sie können Juckreiz hervorrufen, im Alltag störend wirken und starkes körperliches Unbehagen verursachen.
These can be itchy and disturbing in everyday life and can result in intense physical discomfort.
ParaCrawl v7.1

Dies wird uns solange großes Unbehagen verursachen, bis wir uns damit auseinander setzen.
This will create a huge discomfort until we deal with them.
ParaCrawl v7.1

Es sollte nicht nur eine Person zu einem Individuum machen, sondern auch kein Unbehagen verursachen.
It should not only make a person an individual, but also not cause discomfort.
ParaCrawl v7.1

Falsch gewählte Schuhe verursachen Unbehagen.
Incorrectly chosen shoes cause discomfort.
ParaCrawl v7.1

Wenn die lokalen Hautreaktionen dem Patienten großes Unbehagen verursachen oder sehr stark sind, kann die Behandlung für einige Tage ausgesetzt werden.
If required by the patient’s discomfort or the intensity of the local skin reaction, a rest period of several days may be taken.
EMEA v3

Wenn der Zusatzstoff in den Körper einer dafür empfindlichen Person Zugang erhält, so ruft er - gleichgültig, ob er einen immunbiologischen oder anderen Mechanismus auslöst -klinische Manifestationen hervor, die einen sehr verschiedenen Grad von Unbehagen oder Beschwerden verursachen.
When the additive gains aocess into the body of a susceptible subject, irrespective of whether it triggere off an immunological or other mechanism, it produces clinical manifestations which cause a very variable degree of discomfort.
EUbookshop v2

Hilft bei der Genesung und Rehabilitation der gezogenen Leistengegend, der Quadratur oder der Oberschenkelmuskulatur, der Hüftbeuger-Verletzung, der Hüftgelenksentzündung, der Ischiasnervenschmerzen, der Gelenkschmerzen und anderer Verletzungen, die Schmerzen und Unbehagen im Leistenbereich verursachen, und verursacht Lähmung.
Aids in the recovery and rehabilitation of pulled groin, quad or hamstring, hip flexor injury, hip bursitis, sciatic nerve pain, joint pain and other injuries that cause pain and discomfort in the groin area caused slouching.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die zu geplatzten Kapillaren neigen, sind mit dem Gefühl von Unbehagen, das sie verursachen, gut vertraut und denken oft darüber nach, wie sie entfernt werden können.
People who are prone to broken capillaries know the feeling of uneasiness they can cause and often think about how to remove them.
ParaCrawl v7.1

Vergessen Sie nicht, Ihre Diät zu überwachen, weil einige der Gerichte und Lebensmittel, die Mummy isst, Unbehagen beim Kind verursachen können.
Do not forget to monitor your diet, because some of the dishes and foods that Mummy eats, can cause discomfort in the child.
ParaCrawl v7.1

Besondere Aufmerksamkeit sollte der fünften Klaue auf den Vorderpfoten von Katzen gewidmet werden, da viele Tiere erwachsen werden und Unbehagen und Schmerzen verursachen.
Particular attention should be paid to the fifth claw on the forepaws of cats, as many animals it grows up, causing discomfort and pain.
ParaCrawl v7.1

Weniger häufig können die Warzen im Anus oder dem Harntrakt entstehen, wo sie Blutungen oder Unbehagen beim Toilettenbesuch verursachen.
Less commonly, warts can appear inside the anus or urethra, causing bleeding or discomfort at the toilet.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem können je nach Dicke der Osteosyntheseplatte deren Umrisse durch die Haut sichtbar sein, was bei einigen Patienten Unbehagen verursachen kann.
Moreover, depending on the thickness of the osteosynthesis plate, the contours thereof may be visible through the skin, which can lead to uneasiness in some patients.
EuroPat v2

Eine derartige Membran wird häufig dazu eingesetzt, die Verdampfung von Schweiß zu gestatten, der von dem das Kleidungsstück 10 tragenden Benutzer abgegeben wird, während gleichzeitig das Durchdringen von flüssigem Wasser aus der Umgebung in die Innenseite des Kleidungsstücks 10 blockiert wird, wo eindringendes flüssiges Wasser dem Benutzer gravierendes Unbehagen verursachen würde.
Frequently such a membrane is utilised to allow evaporation of perspiration emanated by the user wearing the garment 10 while at the same time blocking the penetration of liquid water from the environment into the inner side of the garment 10 where intruding liquid water would cause severe discomfort to the user.
EuroPat v2

Jedes Problem mit Ihren Füßen kann Ihren gesamten Körper aus der Balance bringen sowie Schmerzen und Unbehagen verursachen.
Any issues with your feet can throw your entire body out of alignment, causing pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1