Übersetzung für "Kurzes fazit" in Englisch
Es
ist
Zeit
für
ein
kurzes
Fazit.
Thus,
it's
time
for
a
brief
summary.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
zieht
ein
kurzes
Fazit
und
erläutert
die
Konsequenzen
eines
solchen
Verhaltens
für
den
Sachverständigen.
The
author
draws
conclusions
and
outlines
consequences
of
such
behaviour
for
the
forensic
expert.
ParaCrawl v7.1
Als
kurzes
Fazit
kann
man
sagen:
Geld
zu
verleihen,
heißt
zu
herrschen,
zurückzuzahlen
heißt,
kolonialisiert
zu
sein.
As
a
short
conclusion
one
can
say
that
to
lend
money
means
to
reign,
to
repay
means
to
be
colonized.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzes
Fazit
zum
ersten
Tag:
Die
Noah-Konferenz
erreicht
ihr
Ziel,
unterschiedlichste
Akteure
der
Verticals
auf
eine
Bühne
zu
bringen,
so
dass
der
Besucher
einen
guten
Einblick
in
unterschiedlichste
Unternehmen
erhält
—
sei
das
nun
ein
Corporate-VC
aus
dem
Bereich
Mobility
oder
das
Transportation-Startup.
A
brief
summary
of
the
first
day:
The
Noah
Conference
has
achieved
its
objective
to
put
the
most
varied
players
from
each
vertical
on
the
stage
and
give
attendees
a
good
insight
into
very
different
companies
—
be
it
a
corporate
VC
in
mobility
or
a
transportation
startup.
ParaCrawl v7.1
Kurzes
Fazit:
Ich
bin
glücklich
und
froh,
dass
ich
mit
dem
neuen
Super
Coolscan
5000
ED
meine
alten
Filmadapter
weiterverwenden
kann.
Short
Conclusion:
I
am
happy
and
glad
that
I
can
make
further
use
of
my
old
film
adaptors
with
the
new
Super
Coolscan
5000
ED.
ParaCrawl v7.1
Kurzes
Fazit
vorweg:
Ich
bin
nicht
eingeschlafen,
ganz
im
Gegenteil
habe
ich
mich
vorzüglich
amüsiert.
Conclusion
in
short:
The
doubts
were
not
justified,
I
didn’t
fall
asleep
but
rather
had
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzes
und
zusammenfassendes
Fazit
über
alle
Beiträge
hinweg
(wobei
die
Anmerkung
nicht
unerwähnt
bleiben
darf,
dass
sich
diese
Aussagen
je
nach
Unternehmen,
Branchen
und
Regionen,
wie
in
den
Beiträgen
gezeigt,
nochmals
deutlich
differenzieren):
China
wird
mit
seinem
Volumen
und
seiner
Entwicklung
eine
noch
bedeutendere
Rolle
für
Unternehmen
einnehmen
als
in
der
Vergangenheit,
auch
wenn
es
zunehmend
herausfordernder
wird.
As
a
brief
summary
of
all
contributions,
it
can
be
said
that
with
its
volume
and
impressive
development,
the
importance
of
China
for
all
international
businesses
will
further
increase
and
will
lead
to
a
more
challenging
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
schließt
mit
einem
kurzen
Fazit.
The
paper
will
then
close
with
a
short
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Fazit
kurz
und
knapp:
Hubert
von
Goiserns
Interpretationen
peppen
das
miefige
Liedgut
aus
vergangenen
Jahrhunderten
auf
wie
ein
bunter
Farbklecks
eine
fade
alpina-weißgetünchte
Wand!
Conclusion
short
and
sweet:
Hubert
von
Goisern's
interpretations
pep
up
the
musty
songs
from
past
centuries
like
bright
dabs
of
paint
do
an
alpine
whitewashed
wall!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufsatz
von
Volker
Oschmann
und
Anke
Rostankowski,
veröffentlicht
in
der
Ausgabe
2/2010
der
Zeitschrift
für
Umweltrecht,
beschreibt
zunächst
den
Hintergrund
des
internationalen
Klimaschutzrechtes,
wendet
sich
dann
dem
internationalen
Klimaschutzregime
zu,
diskutiert
anschließend,
inwieweit
sich
rechtliche
Klimaschutzverpflichtungen
aus
dem
gewohnheitsrechtlichen
Verbot
grenzüberschreitender
Umwelteinwirkungen
und
den
universellen
Menschenrechten
ableiten
lassen,
und
schließt
mit
einem
kurzen
Fazit.
This
essay
by
Volker
Oschmann
and
Anke
Rostankowski,
published
in
issue
2/2010
of
the
Zeitschrift
für
Umweltrecht,
first
describes
the
background
of
international
climate
protection
law,
then
illustrates
the
current
rules
and
regulations
concerning
climate
protection
law,
discusses
to
what
extent
legal
climate
protection
mandates
can
be
developed
from
the
customary
law
prohibition
of
transboundary
environmental
impact
and
from
universal
human
rights
and
closes
with
a
short
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Zurück
im
schönen
Saarland
verfassten
wir
im
Nachgang
noch
einen
Verabschiedungs-Post
mit
einem
Dankeschön
an
alle
Personen,
die
uns
auf
unserer
Reise
begleitet
haben
und
einem
kurzen
Fazit
zu
unserer
ereignisreichen
und
informativen
Exkursion.
Back
in
the
beautiful
Saarland,
we
wrote
a
farewell
post
as
a
thank
to
all
the
people
who
accompanied
us
on
our
trip
and
a
short
conclusion
to
our
eventful
and
informative
excursion.
ParaCrawl v7.1