Übersetzung für "Kurzen kommentar" in Englisch
Erlauben
Sie
mir
einen
kurzen
Kommentar
zum
letztgenannten
Begriff
der
länderübergreifenden
Listen.
May
I
make
a
brief
comment
on
this
very
matter
of
transnational
lists?
Europarl v8
Ich
habe
nur
einen
kurzen
Kommentar.
I've
got
a...
just
a
quick
comment.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
einen
kurzen
Kommentar.
Look,
I
just
want
a
brief
comment.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
diesen
kurzen
Kommentar
nicht
ohne
diese
Worte
der
Anerkennung
beginnen.
I
cannot
begin
these
brief
remarks
without
offering
my
congratulations
to
the
rapporteurs.
EUbookshop v2
Seien
Sie
der
Erste,
der
einen
kurzen
Kommentar
schreibt!
Why
not
be
the
first
to
write
a
short
comment?
ParaCrawl v7.1
Schreibt
uns
doch
einen
kurzen
Kommentar
auf
dem
Blog;-)
Write
us
a
short
comment
on
the
blog;-)
ParaCrawl v7.1
Auch
über
einen
kurzen
Kommentar
im
Gästebuch
würde
ich
mich
freuen:)
Also
a
short
comment
in
the
guestbook
how
you
like
the
new
site
layout
would
be
nice:)
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
einen
kurzen
Kommentar
hinterlassen
?
Would
you
like
to
leave
a
quick
comment
?
CCAligned v1
Ich
möchte
besser,
was
Sie
in
Ihrer
kurzen
Kommentar
schreibt
erklären.
I
would
like
explain
better
what
you
write
in
your
short
comment.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Tabellenform
dargestellten
Zahlenergebnisse
werden
durch
einen
kurzen
Kommentar
und
durch
Graphiken
oder
Karten
vervollständigt.
The
results
presented
in
table
form
are
accompanied
by
short
comments
and
by
graphs
or
maps.
EUbookshop v2
Franck
Biancheri
hat
gestern
einen
kurzen
Kommentar
über
die
Ankündigung
des
Referendums
in
Griechenland
geschrieben.
Franck
Biancheri
has
yesterday
written
a
short
comment
on
the
announcement
of
the
referendum
in
Greeece.
ParaCrawl v7.1
Jeder
„Künstler“
musste
also
sein
Werk
auch
in
einem
kurzen
Kommentar
erklären.
Each
“artist”
had
thus
to
write
a
short
comment
explaining
his/her
poster.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
den
Grund
ihrer
Meldung
und
ergänzen
diesen
mit
einem
kurzen
Kommentar.
Please
select
the
reason
and
add
a
comment.
CCAligned v1
Könnt
ihr
bitte
einen
kurzen
Kommentar
hinterlassen
und
sagen,
was
ihr
davon
haltet?
Can
you
leave
a
quick
comment
and
tell
me
what
you
think?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
hat
jede
Version
einen
kurzen
Kommentar,
der
die
Änderungen
beschreibt.
In
this
example,
each
version
has
a
short
comment
that
describes
the
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Institutionen
sind
nach
Bundesländern
sortiert
und
werden
in
einem
kurzen
Kommentar
vorgestellt.
The
selected
institutions
are
sorted
by
federal
state,
and
are
presented
with
a
brief
summary.
ParaCrawl v7.1
Bitte
tragen
Sie
Ihren
Namen,
E-Mail
und
einen
kurzen
Kommentar
zu
dieser
App
ein.
Please
enter
your
name,
email
and
a
short
comment
on
this
app.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Worte
meiner
Kollegin
Edit
Herczog
vom
Ausschuss
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
mit
einem
kurzen
Kommentar
weiterführen.
I
would
like
to
follow
on
from
my
colleague
Edit
Herczog
of
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy
with
a
brief
comment.
Europarl v8
Ich
muss
nichts
weiter
tun,
als
auf
Antworten
zu
klicken,
Juans
E-Mail-Adresse
suchen,
einen
kurzen
Kommentar
schreiben
und
auf
Senden
klicken.
All
I
have
to
do
is
click
reply,
find
Juan’s
e-mail
address,
add
a
brief
comment
and
hit
send.
News-Commentary v14
Der
Mikroblog,
in
der
Form
einer
Collage,
wurde
von
Pongyoung
mit
dem
kurzen
Kommentar
"Wie
wurde
Geschichte
verändert?"
veröffentlicht
und
innerhalb
eines
Tages
bereits
13.362
Mal
retweeted
und
2.237
Mal
kommentiert.
The
micro-blog,
in
the
form
of
a
collage,
published
by
@Pongyoung
with
a
brief
comment:
"How
history
has
been
amended?",
has
been
retweeted
13362
times
with
2237
comments
within
one
day.
GlobalVoices v2018q4
Natürlich
habe
ich
einen
kurzen
Kommentar
über
den
Krieg
im
ehemaligen
Jugoslawien
vernommen,
und
Sie
sprachen
von
der
Arbeitslosigkeit
und
der
europäischen
Wachstumsinitiative,
wobei
Sie
betonten,
Sie
hätten
kein
Patentrezept
dagegen.
I
did
hear
a
brief
comment
on
the
war
in
the
former
Yugoslavia
and
you
spoke
of
unemployment
and
the
European
growth
initiative,
saying
that
you
had
no
miracle
cure.
EUbookshop v2
Der
Band
enthält
außer
den
Gesetzes
texten
für
die
Schulreform
vom
April
1984
einen
kurzen
Kommentar
von
Babanskij,
Pädagoge
und
Vizepräsident
der
Akademie
für
pädagogische
Wissenschaften
der
UdSSR,
der
von
den
Oberklassen
die
Rückkehr
zu
or
dentlicher
Arbeit
fordert.
This
book
sets
out
the
text
of
the
Soviet
educational
reform
bill
of
April
1984,
with
brief
comments
by
Babanski,
an
educationalist
and
vice-chairman
of
the
Soviet
Academy
of
Pedagogical
Sciences.
EUbookshop v2
Verschiedene
soziale
Bereiche
werden
von
ausgewählten
Indikatoren
beschrieben,
die
in
Tabellen
und
Diagrammen
dargestellt
und
von
einem
kurzen
Kommentar
begleitet
werden.
Diff
erent
areas
of
the
social
fi
eld
are
described
by
a
selection
of
indicators
which
are
presented
in
tables
and
graphs
and
accompanied
by
a
short
commentary.
EUbookshop v2
Das
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Institution
diese
beiden
Übersichten
in
der
Absicht,
eine
vereinfachte
Darstellung
zu
geben,
seit
dem
Haushalts
jahr
1968
neu
geordnet,
die
verschiedenen
Rubriken
anders
als
vorher
gegliedert
und
den
Tabellen
einen
kurzen
Kommentar
beigegeben
hat.
The
reason
for
this
is
that
from
1968
onwards
the
institution,
in
an
effort
to
simplify
the
procedure,
made
these
two
statements
less
unwieldy
by
grouping
and
arranging
the
earlier
headings
differently
and
attaching
brief
notes
in
appendix.
EUbookshop v2