Übersetzung für "Kurze seite" in Englisch

Eine kurze Beschreibung zur Seite Zugänge finden Sie im Abschnitt Einrichten Ihres Zugangs.
You can find a quick introduction to the Accounts page in the Setting up your Account section.
KDE4 v2

Das Paar sieht direkt auf die kurze Seite des Rahmens.
The pair of them looking at the short side of the frame, but it works!
OpenSubtitles v2018

Die erste kurze Seite 18 ist dabei von einer Klebstoffschicht 10 bedeckt.
In this case the first short side is covered with an adhesive coat 10.
EuroPat v2

Die Ursache der Krümmung kann auch die anatomisch kurze Seite der Tunika sein.
Also the cause of the curvature may be the anatomically short side of the tunic.
ParaCrawl v7.1

Dieses Tag bietet eine kurze Beschreibung der Seite.
This tag provides a short description of the page.
ParaCrawl v7.1

Die lange Seite ist 35 cm und die kurze Seite 20 cm lang.
The long side is 35 cm and the short one 20 cm.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie die kurze Seite für lange.
Pull down the short side for long.
ParaCrawl v7.1

Die kurze Seite 2 des Styrol Moleküls umfasst nur den aromatischen Ring.
The short side 2 of the styrene molecule comprises only the aromatic ring.
EuroPat v2

Wird die kurze Seite 4 geschliffen, was in Fig.
If the narrow face 4 is ground as shown in FIG.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise sind beide Beleuchtungsstreifen entlang der Scanrichtung (kurze Seite) angeordnet.
Advantageously both illuminating strips are located along the scanning direction (short side).
EuroPat v2

Für die kurze Seite kann ein Nebenaggregat mit geringerer Leistung installiert werden.
An auxiliary unit with lower power can be installed for the narrow edge face.
EuroPat v2

Die kurze Seite elemzes.seohun.hu, eine kostenlose Website-Analyse erstellen.
The short side elemzes.seohun.hu, create a free website analysis.
CCAligned v1

Es hat gegengleich eine lange und eine kurze Seite.
It has a long and a short side.
ParaCrawl v7.1

Dann biegen, richten Sie die kurze Seite.
Then bend, aligning the short side.
ParaCrawl v7.1

Die kurze Seite dieses St ckes wird auf die Oberseite gesetzt.
The short side of this piece is placed on the top.
ParaCrawl v7.1

Die kurze Seite des Raubtierhauses beherbergt 3 große Terrarien und 2 Aquaterrarien.
The small side of the Big Cat House accommodates 3 large terraria and 2 aquaterraria.
ParaCrawl v7.1

Danach (oder davor) wird die kurze Seite (Schmalseite) seitlich geschliffen.
After this (or before this), the narrow face (narrow side) is ground on the side.
EuroPat v2

Die kurzen Seiten sind vorteilhaft leicht nach außen gewölbt, zumindest die kürzere kurze Seite.
The short sides may be advantageously curved slightly outwards, at least the shorter short side.
EuroPat v2

Zumeist wird sowohl die lange Seite der Bramme als auch die kurze Seite geschliffen.
Usually, both the wide side faces of the slab as well as the narrow edge faces are ground.
EuroPat v2

Das das ist eine Strasse und das Gebiet ist nicht sehr gross, die kurze Seite ist ungefähr 250 Meter, die andere etwa 400 Meter.
This is just a road. And it's not very big: it's about 250 meters on one side, 400 on the other.
TED2013 v1.1

Dem Bericht bei gefügt werden sollten kurze Angaben (1 Seite) über den/die Sachverständigen: Name(n), Ausbildung und Berufstätigkeit.
Attached to the report, there should be brief (1 page) information on the expert(s): their name(s), educational background, training and occupation.
EUbookshop v2

Wie auch aus der Seitenansicht von Figur 3 hervorgeht, befinden sich die Zähne der Gabel 24 auf solcher Höhe und Breite, daß sie in die normalen Einstecköffnungen einer Palette einsteckbar sind, und zwar sowohl an der langen als auch an der kurze Seite.
As also emerges from the side view of FIG. 3, the prongs of the fork 24 are at such a height and of such a width that they can be inserted into the normal insertion orifices of a pallet, specifically both on the long side and on the short side.
EuroPat v2

Diese Stromeinspeisung ist jedoch asymmetrisch, weil ein geringer Anteil des Ofenstromes um diejenige kurze Seite der Zelle herumgeleitet wird, welche der magnetisch vorherrschenden benachbarten Reihe von Zellen zugewandt ist.
This manner of feeding is however asymmetric as a small amount of current is led around that short side of the cell which faces the magnetically dominating, neighboring row of cells.
EuroPat v2

Als wesentliches Bauteil besitzt der Schließer 86 einen flexiblen Kontaktträger 92, beispielsweise aus Polyimid, der die Form einer etwa rechteckigen dünnwandigen Plane hat, deren eine kurze Seite einen U-förmigen Einschnitt aufweist, so daß zwei Federarme 102, 104 entstehen.
As an important component, the make contact 86 has a flexible contact carrier 92, for example, of polyimide, with the shape of a roughly rectangular thin-walled plate having a short side with a U-shaped notch that creates two spring arms 102, 104.
EuroPat v2

Das Sensorelement 2 hat eine plattenförmige, beispielsweise rechteckige Form und ist mit seiner größten Oberfläche 8 in etwa parallel zum in die Zeichenebene der Figur 1 hineinströmenden Medium ausgerichtet, wobei eine kurze Seite des beispielsweise rechteckigen Sensorelements 2 in Strömungsrichtung verläuft.
The sensor element 2 has a plate-shaped, for example rectangular shape and is aligned with its largest surface 8 approximately parallel to the medium that is flowing into the plane of the drawing of FIG. 1, wherein a short side of the for example rectangular sensor element 2 extends in the flow direction.
EuroPat v2

Als wesentliches Bauteil besitzt der Schließer 86 einen flexiblen Kontaktträger 92, beispielsweise aus Polyimid, der die Form einer etwa rechteckigen dünnwandigen Platte hat, deren eine kurze Seite einen U-förmigen Einschnitt aufweist, so dass zwei Federarme 102, 104 entstehen.
As an important component the make contact 86 has a flexible contact carrier 92, for example of polyimide, which has the shape of a roughly rectangular thin-walled plate with one short side which has a U-shaped notch so that two spring arms 102, 104 are formed.
EuroPat v2

Dabei kommt die kurze senkrechte Seite 16 des Grundkörpers 11 auf der Stirnfläche 38 des anderen Jochschenkels 28 zur Auflage.
In this case, the short perpendicular side 16 of the base body 11 comes to rest on the end face 38 of the other yoke limb 28 .
EuroPat v2

Die minimale Breite der Ringzone wird dann durch die kurze Seite und die maximale Breite durch die lange Seite bzw. der Diagonalen der rechteckigen Düsenöffnung festgelegt.
The minimum width of the annular zone is then determined by the short side and the maximum width by the long side respectively of the diagonals of the rectangular nozzle opening.
EuroPat v2