Übersetzung für "Kurze angabe" in Englisch
Wir
haben
eine
kurze
Angabe
über
einige
der
mathematischen
Themen
Blumenthal
studierte.
We
have
given
a
brief
indication
above
of
some
of
the
mathematical
topics
Blumenthal
studied.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Angabe
der
Gründe
weshalb
Sie
für
KIID
arbeiten
wollen:
Indicate
in
short
the
reasons
why
you
would
like
to
work
within
CISIE:
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
sehr
einfache
und
kurze
Angabe
der
nacheinander
zu
verarbeitenden
Operanden
möglich.
This
enables
very
simple
and
short
indication
of
the
operands
to
be
successively
processed.
EuroPat v2
Im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
6
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2004/17/EG
werden
Anträge
bezüglich
(kurze
Angabe
des
betreffenden
Sektors
oder
der
betreffenden
Tätigkeit)
in
(betreffender
Mitgliedstaat),
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
jedoch
vor
Ablauf
der
mit
dem
ersten
Antrag
eröffneten
Frist,
eingehen,
nicht
als
Neuanträge
betrachtet,
sondern
im
Rahmen
des
ersten
Antrags
bearbeitet.
According
to
the
second
subparagraph
of
Article
30(6),
further
requests
concerning
(brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity)
in
(indicate
the
Member
State
concerned)
before
the
expiry
of
the
period
opened
in
respect
of
this
request
are
not
considered
as
new
procedures
and
are
to
be
treated
in
the
context
of
this
request.
DGT v2019
Dementsprechend
fallen
Aufträge,
die
die
Ausübung
der
Tätigkeit
[kurze
Angabe
des
jeweiligen
Sektors
oder
der
jeweiligen
Tätigkeit]
in
[betreffender
Mitgliedstaat]
betreffen,
sowie
Wettbewerbe,
die
zur
Ausübung
einer
solchen
Tätigkeit
in
diesem
geografisch
abgegrenzten
Gebiet
ausgerichtet
werden,
nicht
unter
die
Richtlinie
2014/25/EU.
Consequently,
the
provisions
of
Directive
2014/25/EU
do
not
apply
to
the
award
of
contracts
for
the
pursuit
of
[brief
mention
of
the
relevant
sector
or
activity]
in
[indicate
the
Member
State
concerned]
nor
to
design
contests
organised
for
the
pursuit
of
this
activity
in
that
geographical
area.
DGT v2019
Dieses
Verzeichnis
muss
für
jedes
beigefügte
Schriftstück
folgende
Angaben
enthalten:
die
Nummer
der
Anlage,
eine
kurze
Angabe
ihrer
Art
sowie
die
Angabe,
auf
welcher
Seite
oder
in
welchem
Absatz
des
Schriftsatzes
oder
der
Erklärungen
das
Schriftstück
angeführt
wird,
wodurch
seine
Einreichung
gerechtfertigt
ist.
That
schedule
is
to
indicate,
for
each
document
annexed,
the
number
of
the
annex,
a
short
description
of
the
document
and
the
page
or
paragraph
of
the
written
pleadings
or
observations
in
which
the
document
is
cited
and
which
justifies
its
production.
DGT v2019
Das
Steuerwerk
STW
hat
eine
Reihe
von
Taktausgängen
a,
b,
c,
d,
e,
f
und
g,
sowie
Steuerinformationseingänge
i,
k
und
l,
deren
Verbindungen
zu
den
übrigen
noch
zu
beschreibenden
Blöcken
lediglich
durch
kurze
Pfeile
und
Angabe
der
erwähnten
Buchstabenbezeichnungen
angedeutet
sind.
The
control
unit
STW
comprises
a
series
of
clock
pulse
outputs
a,
b,
c,
d,
e,
f,
and
g
and
control
information
inputs
i,
k,
and
l,
the
connections
of
which
to
the
other
blocks
which
are
yet
to
be
described
have
been
indicated
merely
by
short
arrows
and
the
aforementioned
reference
characters.
EuroPat v2
Gerne
erhalten
wir
zusätzlich
eine
kurze
Übersicht
mit
Angabe
von
Kündigungsfrist,
Austrittsgründe
der
letzten
drei
Stellen
und
die
Gehaltsvorstellung.
We
would
also
appreciate
receiving
a
brief
overview
providing
information
about
the
period
of
notice,
the
reasons
for
leaving
the
previous
three
jobs
and
the
candidate's
salary
expectations.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
den
Film
als
Datei
benötigen,
um
ihn
direkt
einzubinden,
senden
Sie
bitte
eine
kurze
Nachricht
unter
Angabe
des
gewünschten
Dateiformats
an
[email protected]))
If
you
require
the
video
in
a
special
format
to
integrate
it
into
your
website,
please
send
a
short
messsage
with
the
required
format
to
[email protected]))
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
uns
Ihr
Produkt
per
Post
einsenden,
bitten
wir
Sie
um
eine
kurze
Beschreibung
mit
Angabe
der
Beanstandung
und
Ihren
Kontaktdaten.
If
you
return
the
item
by
post,
please
include
a
short
note
which
briefly
details
the
reason
for
your
complaint
and
your
contact
details.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
ist
ja
die
Folge,
wenn
man
sich
bei
der
Interpretation
der
Zeit
anschließend
an
das
Römischen
Reich
einerseits
ausschließlich
auf
Dan
7
und
die
kurze
Angabe
in
Dan
7,23
stützt
und
andererseits
bei
der
Auslegung
von
Dan
2,
der
von
vielen
Auslegern
praktizierten
Verkürzung
dieser
Prophezeiung
auf
das
vierte,
das
Römische
Reich
folgt
und
dann
die
Aussagen
von
Dan
2,40-43
ganz
einfach
diesem
hinzufügt.
Precisely
this
is
the
consequence,
when
the
interpretation
of
the
period
following
the
Roman
Empire
is
first
of
all
based
exclusively
on
Dan
7
and
the
short
reference
in
Dan
7,23,
and
if
we
then
also
adopt
the
curtailment
of
the
prophecy
favored
by
so
many
commentators
–
referring
everything
to
this
fourth
or
Roman
kingdom,
and
simply
tacking
on
the
statements
of
Dan
2,40-43
to
come
under
the
fourth
kingdom
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
eine
kurze
Angabe
114
in
dem
Verwaltungsteil
abgelegt
sein,
die
z.B.
einen
Titel
und
eine
Kurzbeschreibung
des
Objekts
(z.B.
ein
Gebäude)
enthält,
zusammen
mit
einer
Adresse,
z.B.
Postanschrift
oder
Internet-Adresse,
über
die
der
Benutzer
system-unabhängig
weitergehende
Informationen
zu
dem
Objekt
bestellen/abrufen
kann.
Further,
a
short
indication
114
may
be
stored
within
the
management
part,
for
example
containing
a
title
and
a
short
description
of
the
object
(e.g.
a
building),
together
with
an
address,
for
example
a
postal
address
or
an
internet
address,
via
which
the
user
may
order/fetch
further
information
concerning
the
object
independent
of
the
system.
EuroPat v2
Senden
Sie
eine
kurze
Nachricht
mit
Angabe
des
Namens,
des
Instituts/der
Firma,
den
Zweck
der
Verwendung
und
Ihre
Mailadresse
an
[email protected]
und
Sie
erhalten
umgehend
die
Zugangsdaten.
Please
send
a
short
note
with
your
name,
your
institute/company,
purpose
of
use
of
ECAS
and
your
mail
adress
to
[email protected]
and
you
will
receive
the
login
data.
CCAligned v1
Sollten
Sie
eines
oder
auch
mehrere
dieser
Bilder
in
druckfähiger
Qualität
benötigen,
dann
senden
Sie
bitte
eine
kurze
Mitteilung
unter
Angabe
Ihrer
Kontaktdaten
und
des
Verwendungszwecks
an
[email protected]
und
wir
senden
Ihnen
umgehend
die
Zugangsdaten.
Should
you
require
high
resolution
images,
please
send
a
short
message
to
[email protected],
stating
your
contact
details
and
purpose
of
use.
CCAligned v1
Machen
Sie
auch
eine
kurze
Angabe
dazu,
wann
Sie
den
Problembericht
gesendet
haben
(z.B.
"vor
ein
paar
Minuten"
oder
"gestern").
Also
add
a
short
note
telling
when
you
send
the
report
(e.g.
"a
few
minutes
ago",
or
"yesterday").
ParaCrawl v7.1
Aufkleber
2
verschiedenen
Formen
(rund,
rechteckig,
um
einen
Namen
oder
eine
kurze
Angabe
zu
schreiben.
Stickers
2
different
shapes
(round,
rectangular
to
write
a
name
or
a
short
indication.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
zuerst
in
Form
zusammenfassender
Verse,
fast
skizzenhaft,
auf
das
Thema
hin,
und
in
der
anschließenden
Behandlung
eines
jeden
Punktes
daraus
bieten
sie
eine
kurze
Angabe,
eine
ausführliche
Erklärung
und
dann
einen
verkürzten
Rückblick
auf
die
Bedeutung.
Then,
when
they
treat
each
point
in
the
summary
verses,
they
give
a
brief
indication,
an
extensive
explanation,
and
finally
an
abbreviated
review
of
the
meaning.
ParaCrawl v7.1
Bei
Johannes
Luyken,
dem
drittältesten
Enkel
des
Stammvaters
Hendrich,
der
am
18.X.1624
zu
Holten
geboren
und
am
22.
VIII
1691
zu
Wesel
gestorben
war,
findet
sich
nämlich
die
kurze
Angabe,
daß
er
das
Bürgerrecht
in
Wesel
für
8
Rthr.
und
2
lederne
(Feuer-)Eimer
erworben
und
in
das
Familiensiegel
SMC
=
"Spes
mea
Christus"
eingesetzt
habe,
(vgl.
hierzu
auch
Heft
1,
3,
S:
29).
At
Johannes
Luyken,
the
third
oldest
grandchild
of
the
progenitor
Hendrich,
who
was
born
in
Holten
on
18.X.1624
and
died
on
22.
VIII
1691
in
Wesel,
one
can
namely
find
the
short
remark
that
he
had
acquired
the
civic
rights
of
the
city
of
Wesel
for
8
Reichsthaler
and
2
leathern
(fire-)
buckets
and
had
introduced
SMC
=
"Spes
mea
Christus"
into
the
family
seal
(see
also
issue
1,
3,
page
29).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
gütlichen
Einigung
streicht
der
Gerichtshof
durch
eine
Entscheidung,
die
sich
auf
eine
kurze
Angabe
des
Sachverhalts
und
der
erzielten
Lösung
beschränkt,
die
Rechtssache
in
seinem
Register.
If
a
friendly
settlement
is
effected,
the
Court
shall
strike
the
case
out
of
its
list
by
means
of
a
decision
which
shall
be
confined
to
a
brief
statement
of
the
facts
and
of
the
solution
reached.
ParaCrawl v7.1
Diese
kurze
Angabe
sollte
ausreichende
Informationen
zu
den
von
der
Prüfungsabteilung
erhobenen
Einwänden
enthalten,
sodass
der
Anmelder
dazu
Stellung
nehmen
kann.
This
short
indication
should
provide
sufficient
information
about
the
objections
raised
by
the
examining
division
to
enable
the
applicant
to
comment
on
them.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Mailadressen
unterschiedlich
sind,
machen
sie
dazu
eine
kurze
Angabe
im
Beschreibungstextfeld
(z.B.
"Mailadresse
für
den
Bericht:
[email protected]").
If
the
address
used
in
the
crash
report
differs,
enter
information
about
it
in
the
description
textfield
(e.g.
"Address
I
used
for
crash
report:
[email protected]").
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
wir
immer
interessiert
an
neuen
Kooperationen
mit
qualifizierten
Übersetzern.
Wenn
Sie
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
haben,
freuen
wir
uns
über
eine
kurze
Bewerbung
unter
Angabe
Ihrer
Qualifikation,
Leistungen
und
Konditionen
an
[email protected].
We
are
always
interested
in
new
collaborations
with
qualified
translators.
If
you
would
like
to
join
our
network,
please
send
a
short
application
indicating
your
qualifications,
services
and
conditions
to
[email protected].
CCAligned v1
Das
Magazin
wird
ausschließlich
für
unsere
Kunden
und
Geschäftspartner
aufgelegt.
Wenn
Sie
ebenfalls
an
einem
Abo
interessiert
sind,
freuen
wir
uns
über
eine
kurze
Email
unter
Angabe
Ihrer
Kontaktdaten
inkl.
Telefonnummer.
The
magazine
is
published
exclusively
for
our
customers
and
business
partners.
If
you
are
also
interested
in
a
subscription,
please
send
us
a
brief
email
with
your
contact
details
including
telephone
number.
CCAligned v1
Ausführliche
Rechtsstandsdaten
zu
GCC-Patenten
sind
noch
nicht
verfügbar.
Sobald
die
Prüfungsphase
abgeschlossen
ist,
wird
aber
zusammen
mit
den
bibliografischen
Daten
in
der
Amtsblatt-Datenbank
eine
kurze
Angabe
zum
Verfahrensstand
veröffentlicht.
Detailed
legal
status
information
for
patents
filed
at
the
GCC
Patent
Office
is
not
available
yet,
but
a
brief
“application
status”
is
published
together
with
the
bibliographic
information
in
the
Patent
Gazette
database
once
the
examination
phase
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1