Übersetzung für "Kurz diskutieren" in Englisch

Ich bedauere sehr, dass wir über diesen Bericht kurz vor Mitternacht diskutieren.
I regret that we are debating this report just before midnight.
Europarl v8

Nach meiner Meinung müssen wir über diesen Titley-Bericht heute kurz diskutieren.
I believe we should debate this Titley report briefly today.
Europarl v8

Dies werde ich im Abschnitt über die statistische Relevanz noch kurz diskutieren.
I will discuss this in the section about the statistical relevance.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden möchte ich einige Gründe dafür nennen und kurz diskutieren.
In the following, I will give a few reasons for this and discuss them briefly.
ParaCrawl v7.1

Aber ich werde die Hauptprobleme herausstellen und kurz diskutieren.
But I will highlight the major problems and discuss them briefly.
ParaCrawl v7.1

Kreativität und Innovation Management - kurz diskutieren da...
Creativity and Innovation Management - will briefly discuss the con...
ParaCrawl v7.1

Das konnten wir auf der Konferenz leider nur kurz diskutieren.
This was something that we were able to discuss only briefly at the conference.
ParaCrawl v7.1

Wir werden die oben genannten Methoden in den folgenden Abschnitten kurz diskutieren.
We will be discussing the above mentioned methods briefly in the below sections.
ParaCrawl v7.1

Henry und Delilah diskutieren kurz darüber, die Station niederzubrennen, entscheiden sich jedoch dagegen.
Henry and Delilah discuss destroying the government camp, but decide against it.
WikiMatrix v1

Ich weiß, dass viele Kollegen im Parlament Wert darauf gelegt haben, dieses Thema heute, am Wochenanfang, kurz zu diskutieren.
I know that many colleagues in the House were anxious that we should be able to debate this matter briefly today, at the beginning of the week.
Europarl v8

Es ist deshalb umso bedauerlicher, dass wir auch dieses Thema wieder einmal kurz vor Mitternacht diskutieren, während andere bedeutende — in Anführungszeichen bedeutende — Fragen in diesem Hause zu den besten Sendezeiten diskutiert werden.
It is all the more regrettable, then, that this issue, too, is being discussed just before midnight once again, whilst other supposedly ‘important’ issues receive prime-time slots in this House.
Europarl v8

Am Samstag, 20. Juni 2015, öffnen wir erneut die Türen der Hochwacht und laden alle Interessierte ein, die Anlage zu besichtigen, mit Gleichgesinnten zu diskutieren, ... kurz: einen interessanten, vergnügten Nachmittag voller HAM Spirit zu geniessen.
On saturday, June 20th, 2015, we will open again the doors to the Hochwacht and invite all interested people to visit the installation, discuss with peers, ... in short: spend an interesting, amusing afternoon full of HAM spirit.
CCAligned v1

Zwei von ihnen, die wir vielleicht kurz diskutieren sind: Schiedsspruch und gemeinsame Vereinbarungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer nationalen Organisationen.
Two of them which we might briefly discuss are: arbitration awards and joint agreements between employer and employees' national organizations.
ParaCrawl v7.1

Die Balkonszene, wo "tits", "Genießen" und "ein guter Teil kurz frites 'diskutieren immer die Zustimmung der Flint.
The balcony scene where 'tits', "Enjoy" and "a good portion of fries' briefly discuss getting the approval of Flint.
ParaCrawl v7.1

Die Rangfolge der Einzelaktivitäten gab im Forscherteam Anlass, unter der Perspektive von "Sinnorientierungen" (KURZ 1986) zu diskutieren, warum gerade diese Aktivitäten präferiert werden.
The single activities' order gave the research team reasons to discuss in view of "meaningfulness" (KURZ 1986; translated by the author) why exactly those activities were the preferred ones.
ParaCrawl v7.1

Wir diskutieren kurz die Qualität des Sabre-ADI Datensets und berechnen die Entwicklung des jährlichen Umsteigeanteils für eine ausgewählte Gruppe von Flughäfen.
We briefly discuss the reliability of the Sabre-ADI dataset and then conclude with a short use case showing the development of the transfer rate over time at selected airports.
ParaCrawl v7.1

Teil 1 der Gute Ideen werden kurz diskutieren Franklin (2003) der Forschung in die Arten von Ideen, die am ehesten succeed.The Forschung untersucht die Art der Ideen, die dort am erfolgreichsten gewesen, in der Vergangenheit.
Part 1 of Good Ideas will briefly discuss Franklin's (2003) research into the types of ideas that are most likely to succeed.The research investigated the types of ideas that had been most successful in the past.
ParaCrawl v7.1

Wir werden später in unserem kurzen Artikel diskutieren.
We will discuss later in our short article.
ParaCrawl v7.1

In einem kurzen, unverbindlichen Gespräch diskutieren wir die Erwartungen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit.
At a short, non-binding meeting we discuss the expectations and possibilities of cooperation.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen rasch handeln, nicht nur was Aserbaidschan oder Turkmenistan, - wir werden das in Kürze diskutieren -, sondern auch was den Irak betrifft.
We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan - which we will be discussing shortly - but also in relation to Iraq.
Europarl v8

Ich habe zu diesem Zweck Änderungsanträge zur aktuellen Gesetzgebung eingereicht, und wir werden in Kürze hier darüber diskutieren.
I have put down amendments to current legislation to that effect, and we will be discussing these in this House shortly.
Europarl v8

Dies ist ein wichtiger Schritt, und dieser Aspekt wird in den Leitlinien für 1999 Priorität haben, die wir hier in Kürze diskutieren werden.
We are going to hear a lot more about that in our 1999 guidelines, which will be discussed here before too long.
Europarl v8

Ich könnte vielleicht über einen kürzeren Zeitraum diskutieren, sofern natürlich auch die Kommission damit einverstanden wäre.
I might perhaps be able to discuss a shorter period of time if, of course, the Commission agrees.
Europarl v8

Mir liegt die Zukunft dieser Industrie am Herzen, und ich hoffe, das Parlament wird in Kürze darüber diskutieren und positive Empfehlungen vorbringen, um sie für die Zukunft auf eine neue Grundlage zu stellen.
I care about the future of this industry, and I hope that Parliament will discuss it before long and make posi­tive recommendations to put it on a new basis for the future.
EUbookshop v2

Wir werden in Kürze diskutieren über "Analytical oder Säulenform Petty Kassenbuch" das ist am häufigsten in den meisten Organisationen verwendet wird.
We will soon discuss about ‘Analytical or Columnar Petty Cash Book’ which is most commonly used in most of the organizations.
CCAligned v1

Ich rate dir, mit den regulären Ausdrücken herumzuexperimentieren und die Regeln an deine Bedürfnisse anzupassen, da procmails Möglichkeiten weit über das hinausgehen, was ich in dieser kurzen Einführung diskutieren konnte.
I recommend to experiment with the regular expressions and the rules, adapt them to your needs because procmail's possibilities go well beyond what I have been able to discuss in this short introduction.
ParaCrawl v7.1