Übersetzung für "Kritische anmerkung" in Englisch

Ich möchte jedoch auch eine kritische Anmerkung machen.
I have one point of criticism.
Europarl v8
Ich habe jedoch auch eine kritische Anmerkung.
I do, however, also have a critical comment.
Europarl v8
Gestatten Sie mir dennoch eine kritische Anmerkung.
Nonetheless, allow me a word of criticism.
Europarl v8
In 41 Fällen verfasste der Bürgerbeauftragte eine kritische Anmerkung.
In 41 cases the Ombudsman made a critical remark.
TildeMODEL v2018
Die kritische Anmerkung des Ombudsmannes finden Sie unter:
The Ombudsman's critical remark is available at:
TildeMODEL v2018
Dem Bürgerbeauftragten schien daher eine kritische Anmerkung notwendig.
The Ombudsman therefore considers it necessary to make a critical remark in this regard.
EUbookshop v2
Der Bürger b e au W ragte machte daher eine kritische Anmerkung.
The Ombudsman therefore made a critical remark.
EUbookshop v2
Es folgt daher eine kritische Anmerkung.
A critical remark is therefore made below.
EUbookshop v2
Zu diesem Verfahrensfehler brachte der Bürgerbeauftragte eine kritische Anmerkung an.
As a result of this procedural error, the Ombudsman made a critical remark.
EUbookshop v2
Der Bürgerbeauftragte hielt den Vorwurf für berechtigt und machte eine kritische Anmerkung.
The Ombudsman found that the allegation was justified and made a critical remark.
EUbookshop v2
Anhand der obengenannten Ergebnisse machte der Bürgerbeauftragte folgende kritische Anmerkung:
On the basis of the above findings, the Ombudsman made the following critical remark:
EUbookshop v2
Es erschien jedoch notwendig, folgende kritische Anmerkung anzubringen:
It appeared necessary however, to make the following critical remarks:
EUbookshop v2
Gestatten Sie trotzdem eine kleine kritische Anmerkung.
However, just one small complaint or criticism.
EUbookshop v2
Aufgrund der Untersuchungen im Zusammenhang mit dieser Beschwerde erscheint folgende kritische Anmerkung notwendig:
On the basis of the inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
EUbookshop v2
Der Bürgerbeauftragte hielt daher diesbezüglich eine kritische Anmerkung für erforderlich.
The Ombudsman thereforeconsidered it necessary to make a critical remark in this regard.
EUbookshop v2
Ich habe jedoch hier bei der zweiten Lesung dieses Gemeinsamen Standpunktes eine kritische Anmerkung zu machen.
Nevertheless, at second reading of this proposal, I should like to make one or two critical comments.
Europarl v8
Ich habe nun zunächst eine positive Bewertung und dann eine kritische Anmerkung zu machen.
I would first like to make a positive comment and then a critical one.
Europarl v8
In 36 Fällen hielt es der Bürgerbeauftragte für notwendig, eine kritische Anmerkung zu machen.
In 36 cases, the Ombudsman made a critical remark.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Untersuchungen des Europäischen Bürgerbeauftragten zu dieser Beschwerde war die folgende kritische Anmerkung erforderlich:
On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint,it is necessaryto make the following critical remark:
EUbookshop v2
Aufgrund der Untersuchungen des Bürgerbeau ragten im Rahmen dieser Beschwerde ist folgende kritische Anmerkung notwendig:
On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
EUbookshop v2
Er machte eine kritische Anmerkung.
He made a critical remark.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

kritisch historisch-kritisch kritischer augenblick kritisch auseinandersetzen
kritische würdigung kritische aspekte Anmerkung kritischer zustand
kritische erfolgsfaktoren