Übersetzung für "Kritisch äußern" in Englisch

Zu einigen Punkten muss ich mich allerdings kritisch äußern.
I have a few comments, however, to make with regard to some of the points.
Europarl v8
Zu einigen Punkten möchte ich mich aber kritisch äußern.
There ought to be very special concern for the predicament of the lessdeveloped countries.
EUbookshop v2
Wir können diese Aussage mit einer Reihe von Fällen stützen, so wie die Situation der Blogger, die Lizenzen der BBC, Radio Free Europe, usw. Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, Aserbaidschan daran zu erinnern, dass die Menschen das Recht auf freie Meinungsäußerung haben müssen, auch wenn sie sich ihren Regierungen gegenüber kritisch äußern.
We have a number of cases to support this claim, such as the situation of bloggers, the licences of the BBC, Radio Free Europe, etc. We must not shy away from reminding Azerbaijan that people must have the right to speak out freely, even if this means having critical views towards their governments.
Europarl v8
Ich möchte mich hierzu nicht so kritisch äußern, weil eine Reihe der Gesichtspunkte dieser Frage der Finanzierung eines Universaldienstes und sogar der Definitionen in einer Vielzahl von Rechtsbestimmungen enthalten sind - von denen einige, wenn auch nicht alle, logisch sind.
I do not want to be too critical about this, because a number of aspects of this question of the financing of universal service, and indeed of the definitions, are contained in a variety of pieces of legislation - some of which, but not all, is logical.
Europarl v8
Es ist unbefriedigend, wenn Mitglieder noch spät am Abend hier sind, sich sehr kritisch äußern und dann eine solch nichtssagende Antwort erhalten.
It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non-response of this nature.
Europarl v8
Deshalb muss sich der Ausschuss für Haushaltskontrolle stets kritisch äußern, selbst auf die Gefahr hin, ziemlich negativ zu klingen.
That is why the message from the Committee on Budgetary Control must always be critical and risk sounding rather negative.
Europarl v8
Wir wissen, dass Russland für uns ein wichtiger Lieferant, ein strategischer Partner ist, aber es ist auch ein Partner, demgegenüber wir uns im Dialog zuweilen kritisch äußern.
We know that Russia is an important supplier for us, it is a strategic partner for us, but it is also a partner with whom we sometimes have dialogue where critical remarks are made.
Europarl v8
Es ist interessant festzustellen, wie das innerlich bis ins letzte uneinige Europa, über das wir uns hier je nach unserer Einstellung so häufig verzweifelt oder negativ kritisch äußern, in vielen Gebieten der Welt — Mittelamerika und Südamerika sind Beispiele da für — als eine Einheit betrachtet wird, und welche wichtige Rolle man diesem Europa unter dem eben genannten Aspekt zuschreibt.
Britain is committed to playing its full part in this common enterprise in which we have all invested such high hopes. During our Presidency we shall shoulder our responsibilities, in the knowledge that the best contribution we can make is to discharge our duties efficiently, fairly and in the spirit of loyality to the European ideal, without which no progress can be made.
EUbookshop v2
Wir dürfen uns als Parlament nicht nur dann wie in der Frage Uruguay kritisch äußern, wenn Bruderparteien nicht in irgend einer Form beiteiligt sind.
Such a develop ment will be sure to hit thousands more workers in the ready-to-wear clothing sector unless the necessary measures are taken.
EUbookshop v2
Kritisch äußern sich die Abgeordneten darüber, dass der Vertrag von Nizza Einstimmigkeit bei Grundsatzfragen beibehalten hat,
Gerard COLLINS (UEN, Munster) took the view that Nice was a balanced agreement that would allow enlargement to go ahead with decision
EUbookshop v2
Es sollte uns alarmieren, wenn sich auch immer mehr prominente Vertreter der deutschen Industrie kritisch äußern.
It ought to alarm us when more and more prominent representatives of German industry are making critical statements.
ParaCrawl v7.1
Seine Herausgeber erwarteten einen Bericht, der sich kritisch zur Gruppe äußern würde, die zu jener Zeit von der nationalen Presse als bedeutungslose jugendliche Modeerscheinung angesehen wurde.
He had been expected by his editors to write a piece critical of what at that time was considered by the national press as an inconsequential teen fad.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

kritische bewertung kritischer augenblick sich kritisch äußern besorgnis äußern
kritisch Äußern kritisch anmerken kritisch ansehen
kritisch äußern kritische reflektion