Übersetzung für "Kreisfreie städte" in Englisch

Der Regierungsbezirk Weser-Ems hat 12 Landkreise und 5 kreisfreie Städte.
The Reglerungsbezirk of Weser-Ems has 12 Landkreise (rural districts) and 5 kreisfreie Städte (towns forming administrative units In their own right).
EUbookshop v2

Kreisfreie Städte und Immediatstädte haben eine vergleichbare Rechtsstellung.
Existing Cities and Towns May Come Under General Law.
WikiMatrix v1

Es gibt 66 kreisfreie Städte in Polen.
There are 66 cities and towns in Moldova.
WikiMatrix v1

Er umfaßt damit folgende kreisfreie Städte und Landkreise:
It comprises the following kreisfreie Städte and Landkreise:
EUbookshop v2

Von den 217 Kreisen im östlichen Teil der Bundesrepublik sind 27 kreisfreie Städte.
In Eastern Germany, 27 of the 217 Kreise are kreisfreie Städte.
EUbookshop v2

Insgesamt verteilt sich die Bevölkerung auf zwei kreisfreie Städte und sechs Landkreise.
Altogether the population is dispersed in two urban districts and six administrative districts.
ParaCrawl v7.1

Wir haben über 400 Landkreise und kreisfreie Städte als Kunden.
We have over 400 counties and county-level cities as customers.
ParaCrawl v7.1

Thüringen ist in 17 Landkreise und 6 kreisfreie Städte unterteilt:
ThÃ1?4ringen is divided in 17 counties und 6 independand Cities:
ParaCrawl v7.1

Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
The ZT’s members are rural and urban districts in Rhineland-Palatinate, the Saarland, and Hessen.
DGT v2019

Noch im Jahre 1998 zählte man 21 kreisfreie Städte und 70 kreisangehörige Städte in der Präfektur.
It is only a coincidence that there were 27 independent municipalities before 2002, and 27 arrondissements in the merged entity.
WikiMatrix v1

Die Bergstraße durchzieht drei Landkreise und zwei kreisfreie Städte: Darmstadt, Landkreis Darmstadt-Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg und den Rhein-Neckar-Kreis.
The Bergstraße passes through three rural districts and two urban districts: Darmstadt, Landkreis Darmstadt-Dieburg, Kreis Bergstraße, Heidelberg and the Rhein-Neckar-Kreis.
Wikipedia v1.0

In den Kommunalreformen vor 1972 wurden aber bereits einige kleinere kreisfreie Städte in die sie umgebenden Kreise eingegliedert (beispielsweise die Stadt Herford in den gleichnamigen Kreis).
Its status is similar to that of the district Hanover ("Region Hannover") in Lower Saxony, in that the powers of the city of Aachen are slightly less than those of an district-free city ("Kreisfreie Stadt").
Wikipedia v1.0

Die Umlagezahlungen, die der ZT von seinen Mitgliedern (Landkreise und kreisfreie Städte) erhält, haben ihre Rechtsgrundlage in der Verbandsordnung des ZT.
The annual contributions that the ZT receives from its members (rural and urban districts) have their legal basis in the ZT’s Verbandsordnung.
DGT v2019

Für die Bereitstellung, laufende Unterhaltung und Bewirt­schaftung von S^.iulgebäuden und Schulanlagen sowie für das Verwaltungspersonal kommen dagegen die sogenann­ten Schulträger (kreisfreie Städte, Landkreise) auf.
The costs of teaching staff are generally borne by the Federal states — but towns and rural communities ('school carriers') pay for the provision, maintenance, and running costs of the schools buildings and installations as well as for the administrative personnel.
EUbookshop v2

Von den 235 Kreisen in Westdeutschland sind 90 kreisfreie Städte mit kommunaler Selbstverwaltung, deren Behörden die Aufgaben der Gemeinden und der Kreise wahrnehmen.
In Western Germany, 90 of the 235 Kreise are kreisfreie Städte (towns with autonomous administration), whose authorities exercise the functions peculiar to Western German Gemeinden and Kreise.
EUbookshop v2

Der Freistaat gliedert sich in 7 Regierungsbezirke, die administrativ in 25 kreisfreie Städte und 71 Landkreise mit 2 026 kreisangehörigen Gemeinden untergliedert sind.
The Free State is divided up into the seven Regierungsbezirke, 25 kreisfreie Städte (towns constituting districts in their own right/urban districts), 71 rural districts and 2 026 municipalities.
EUbookshop v2

Verwaltungsmäßig ist Mittelfranken in fünf kreisfreie Städte, nämlich Ansbach, Erlangen mit Sitz der zweitgrößten Universität Bayerns, Fürth, Nürnberg und Schwabach, sowie sieben Landkreise mit 205 kreisangehörigen Gemeinden gegliedert.
The region is divided up administratively into five kreisfreie Städte (Ansbach, Erlangen — home to Bavaria's second largest university — Fürth, Nuremberg and Schwabach), seven rural districts with 205 municipalities.
EUbookshop v2

Unterfranken gliedert sich verwaltungsmäßig in drei kreisfreie Städte, nämlich Aschaffenburg, Schweinfurt und Würzburg, sowie neun Landkreise mit 304 Gemeinden.
Administratively, Lower Franconia is divided up into three kreisfreie Städte (Aschaffenburg, Schweinfurt and Würzburg), nine rural districts and 304 municipalities.
EUbookshop v2

Es gibt 6 regierungsunmittelbare Städte (die Hauptstadt Taipeh, Neu-Taipeh, Taoyuan, Taichung, Tainan und Kaohsiung), 3 kreisfreie Städte (Keelung, Hsinchu und Chiayi) und 13 Landkreise.
There are currently 6 special municipalities (Kaohsiung, New Taipei, Taichung, Tainan, Taipei, and Taoyuan), 3 cities (Chiayi, Hsinchu, and Keelung), and 13 counties.
WikiMatrix v1

Seit vielen Jahrzehnten stärkt manroland den Wirtschaftsstandort Augsburg und die Metropolregion München, der neben München und Augsburg vier wei tere kreisfreie Städte sowie zahlreiche Großkonzerne in der Region angehören.
For many decades, manroland has strength need the business location of Augsburg and the metropolitan region of Munich, which, in addition to Munich and Augsburg, includes four more ur ban counties and a number of large corporations in the region.
ParaCrawl v7.1

Das Statistische Landesamt in Bad Ems hat unter dem Titel »Rheinland-Pfalz regional« die aktuelle Ausgabe der Veröffentlichung »Kreisfreie Städte und Landkreise in Rheinland-Pfalz - Ein Vergleich in Zahlen« vorgelegt.
The Statistisches Landesamt in Bad Ems presented under the title “Rhineland-Palatinate regional” the current edition of the publication “Kreisfreie Städte und Landkreise in Rheinland-Pfalz – Ein Vergleich in Zahlen” (Urban districts and rural districts in Rheinland-Palatinate – A comparison of figures).
ParaCrawl v7.1

Im Deutschen Städtetag sind 3.400 kreisfreie und kreisangehörige Städte und Gemeinden mit insgesamt fast 52 Millionen Einwohnern zusammengeschlossen.
The "Deutscher Städtetag" consists of 3,400 independent cities and municipalities with a total of almost 52 million inhabitants.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer Studie "Smart Country regional gedacht – Teilräumliche Analysen für digitale Strategien in Deutschland" untersuchte die TU Dortmund im Auftrag der Bertelsmann Stiftung die Ausgangslage für Kreise und kreisfreie Städte auf dem Weg in eine digitale Zukunft.
With its study Smart Country regional gedacht (Smart Country Region by Region), TU Dortmund was commissioned by the Bertelsmann Stiftung to investigate the initial situation for cities and towns as they make their way to a digital future.
ParaCrawl v7.1

Starke Partner, darunter 24 Landkreise, sechs kreisfreie Städte, weitere kreisangehörige Ge bietskörperschaften sowie mehr als 100 Unternehmen und Institutionen tra gen durch ihre Mitgliedschaft im Verein und durch ihr aktives Bekenntnis zur Metropolregion maßgeblich zu ihrem Erfolg bei.
Strong partners, including 24 rural counties, six urban counties, addition al local authorities at county level and more than 100 companies and institutions, make significant contributions to the region’s success through their ac tive involvement and commitment to the Metropolitan Region.
ParaCrawl v7.1

Minister Karl Peter Bruch: Rheinland-Pfalz hat bei einer Zahl von 4,02 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern 2.259 Ortsgemeinden, 163 Verbandsgemeinden, 27 verbandsfreie Gemeinden, acht große kreisangehörige Städte, 24 Landkreise und zwölf kreisfreie Städte.
Minister Karl Peter Bruch: Rhineland-Palatinate has a population of 4.02 million, 2259 civil parish councils, 163 collective municipalities, 27 stand-alone municipalities, eight major cities incorporated in administrative districts, 24 administrative districts and 12 independently administered cities.
ParaCrawl v7.1