Übersetzung für "Krankheitsbedingte abwesenheit" in Englisch
In
elf
Ländern
gibt
es
nationale
Statistiken
über
vorübergehende
krankheitsbedingte
Abwesenheit.
These
figures
are
related
to
the
proportion
of
the
work
force
absent
from
work
due
to
to
temporary
or
permanent
work
incapacity
on
a
given
day.
EUbookshop v2
Frau
Davison
bedauert
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
von
Herrn
Putzhammer
und
wünscht
ihm
baldige
Besserung.
Ms
Davison
expressed
regret
at
the
illness
of
Mr
Putzhammer
and
wished
him
a
fast
recovery.
TildeMODEL v2018
Die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
lag
mit
2,6%
2014
unter
unserer
Zielvorgabe
von
3%.
Absenteeism
through
sickness
remains
at
2.6%
in
2014
below
a
target
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
lag
mit
2,7%
2015
unter
unserer
Zielvorgabe
von
3%.
Absenteeism
through
sickness
was
2.7%
in
2015,
below
a
target
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bestimmungen
über
krankheitsbedingte
Abwesenheit
und
Arbeitsunfähigkeit
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
konnten
zum
Teil
gravierende
Unterschiede
festgestellt
werden.
Great
differences
have
been
found
in
the
regulations
governing
absences
due
to
illness
and
disability
in
the
various
Member
States.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet,
dass
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
insgesamt
800
000
Mannjahren
entsprach,
was
14%
der
schwedischen
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
gleichkommt.
This
means
that
the
total
absence
from
work
due
to
illness
was
800,000
person
years,
which
stands
for
14%
of
the
working-age
population
in
Sweden.
EUbookshop v2
Die
Regierung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
zwischen
2002
und
2008
um
50%
zu
reduzieren
und
zusätzlich
die
Anzahl
der
neu
bewilligten
Erwerbsunfähigkeitsrenten
zu
senken
(Eklund,
2003).
The
Government
has
set
up
an
overall
objective
to
reduce
absence
from
working
life
due
to
sick
leave
by
50%
between
2002
and
2008,
in
addition
to
declining
the
number
of
newly
granted
disability
pensions
(Eklund,
2003).
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
Systems
besteht
in
seiner
Unabhängigkeit
vom
menschlichen
Faktor
(Änderungen
der
Aufgabenverteilung,
Urlaub,
krankheitsbedingte
Abwesenheit)
sowohl
bei
den
statistischen
Ämtern
als
auch
bei
Eurostat.
An
additional
advantage
of
the
system
is
that
it
operates
independently
of
individuals
(changes
in
tasks,
holidays
or
illness)
both
at
the
statistical
offices
and
at
Eurostat.
EUbookshop v2
Auch
die
Verluste,
die
die
Wirtschaft
durch
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
und/oder
verringerte
Produktivität
der
Arbeiter
erleidet,
ist
erheblich.
Economic
losses
from
worker
absence
and/or
reduced
efficiency
due
to
illness
are
also
substantial.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
und
11.
Oktober
2013
richtete
die
Ökonomische
Abteilung
des
Instituts
für
Arbeitsrecht
und
Arbeitsbeziehungen
in
der
Europäischen
Union
(IAAEU)
eine
hochkarätige
Konferenz
zu
den
Themen
‚Krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz'
(Absentismus)
und
zu
dem
noch
jungen
Forschungsfeld
des
sogenannten
‚Präsentismus'
aus.
Conference
on
Sickness
Absenteeism
and
Presenteeism
On
the
10th
and
11th
of
October
2013,
the
Department
for
Economics
at
the
Institute
for
Labour
Law
and
Labour
Relations
in
the
European
Union
(IAAEU)
held
a
conference
on
"Sickness
Abenteeism"
while
also
moving
into
the
relatively
new
field
of
‘Presenteeism’.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
freuen
wir
uns
zu
sehen,
wie
sehr
sich
die
Arbeitszufriedenheit
verbessert
und
um
wie
viel
sich
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
verringert
hat",
sagte
Øystein
Eikrem,
Leiter
der
technischen
Abteilung
von
SNN.
We
are
waiting
in
anticipation
to
see
how
much
job
satisfaction
improves
and
how
much
sick
leave
declines,
as
we
believe
it
will,"
said
Ã
?ystein
Eikrem,
head
of
SNN's
technical
department.
ParaCrawl v7.1
Männer
haben
mehr
krankheitsbedingte
Abwesenheit
als
Frauen
und
kämpfen
mit
psychologischen
Problemen
und
einem
erhöhten
Alkohol-
und
Tabakkonsum.
Men
require
more
days
lost
through
sickness
than
women
and
they
fight
mental
problems
and
an
increased
consumption
of
alcohol
and
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
gehören
die
bezahlten,
aber
nicht
geleisteten
Arbeitsstunden,
beispielsweise
Jahresurlaub,
Elternzeit,
Feiertage,
Kurzarbeit
oder
krankheitsbedingte
Abwesenheit
nicht
zum
Arbeitsvolumen.
However,
hours
for
which
a
person
got
paid
without
actually
working
(i.e.
vacation,
parental
leave,
public
holidays,
short-time
work
or
absence
due
to
illness)
are
not
considered.
ParaCrawl v7.1
In
Großbritannien,
wo
die
Adipositasrate
die
höchste
Europas
ist
(dies
betrifft
etwa
20
%
der
Bevölkerung,
wobei
die
Ursachen
dafür
wenigstens
teilweise
das
Resultat
von
Inaktivität
sind),
wurden
die
Kosten
dafür
auf
500
Millionen
Pfund
geschätzt,
wobei
an
18
Millionen
Tagen
pro
Jahr
eine
krankheitsbedingte
Abwesenheit
vom
Arbeitsplatz
anfiel.
In
Britain,
where
obesity
rate
is
the
highest
in
Europe
(around
20%
of
the
population,
this
being
at
least
partially,
a
result
of
inactivity)
the
cost
of
obesity,
has
been
estimated
to
be
£500
million,
causing
18
million
days
of
sickness
absence
per
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
aus
20
Arbeitsschutzberatern,
Fachärzten
und
examinierten
Krankenschwestern
unterstützt
Unternehmen
dabei,
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
von
Arbeitnehmern
und
die
damit
verbundenen
Kosten
zu
reduzieren.
A
team
of
20
occupational
health
advisors,
consultant
physicians
and
registered
nurses
help
companies
to
cut
the
cost
and
incidence
of
sickness
absence.
ParaCrawl v7.1
In
der
ukrainischen
Liga
liegen
sie
unfassbare
14
Punkte
zurück,
und
der
ehemalige
Gigant
des
sowjetischen
Fußballs
belegte
in
der
Gruppenphase
der
Königsklasse
nur
den
dritten
Platz.
Da
war
die
krankheitsbedingte
Abwesenheit
von
Trainer
Oleh
Blokhin
wenig
hilfreich.
Doch
nach
den
schlechten
Auftritten
formulierte
der
ehemalige
Coach
der
ukrainischen
Nationalmannschaft
für
das
Frühjahr
neue
Ziele.
An
unthinkable
14
points
off
the
top
of
the
Ukrainian
Premier
League,
the
one-time
giants
of
Soviet
football
finished
a
distant
third
in
their
UEFA
Champions
League
group,
with
the
illness-enforced
absence
of
coach
Oleh
Blokhin
doing
little
to
raise
spirits
in
an
underperforming
side.
The
poor
showing
at
least
helped
the
former
Ukraine
boss
formulate
his
plans
for
the
spring.
ParaCrawl v7.1
Ergomat
bietet
erstklassige
Produkte
und
Lösungen
an,
die
nicht
nur
mehrere
der
heutigen
Sicherheitsmängel
und
ergonomischen
Problembereiche
verhindern
können,
sondern
auch
diese
Probleme
beseitigen.
Dadurch
werden
Schadensersatzansprüche
und
krankheitsbedingte
Abwesenheit
reduziert.
Gleichzeitig
fördert
es
die
Arbeitsmoral,
das
Wohlgefühl
und
damit
die
Produktivität.
Today
Ergomat
offers
superior
products
and
solutions
which
not
only
can
prevent,
but
also
eliminate
many
of
the
safety
and
ergonomic
problems
faced
in
today's
market
and
hereby
lower
worker's
compensation,
sick
leave
and
personal
injuries
while
increasing
moral,
well
being
and
productivity.
Bumper
Guards
Save
memo
ParaCrawl v7.1
Der
Haushaltsausschuss
hat
seine
Stellungnahme
einstimmig
während
meiner
krankheitsbedingten
Abwesenheit
angenommen.
The
Committee
on
Budgets
adopted
its
opinion
unanimously
while
I
was
absent
through
illness.
Europarl v8
Dies
geschah
während
einer
längeren
krankheitsbedingten
Abwesenheit
von
Taylor.
Johnson
was
absent
because
of
ill
health.
WikiMatrix v1
Während
einer
krankheitsbedingten
längeren
Abwesenheit
von
Emil
Jakob
begann
Anna
Schindler
ein
Verhältnis
mit
Berger.
During
a
period
when
Emil
was
absent
due
to
an
illness,
Anna
began
an
affair
with
Berger.
Wikipedia v1.0
Der
Vorsitzende
dankt
Herrn
Reale
dafür,
dass
er
ihn
während
seiner
krankheitsbedingten
Abwesenheit
vertreten
hat.
The
president
thanked
Mr
Reale
for
having
replaced
him
during
his
sick
leave.
TildeMODEL v2018
Diese
Daten
wurden
dann
im
folgenden
Jahr
mit
ihrer
krankheitsbedingten
Abwesenheit
von
der
Arbeit
verglichen.
These
data
were
then
compared
with
their
absence
due
to
illness
in
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernproblem
scheint
in
einem
Mangel
an
Klarheit
in
der
Frage
zu
bestehen,
ob
ein
Arbeitnehmer
bei
langfristiger
krankheitsbedingter
Abwesenheit
Ansprüche
auf
bezahlten
Jahresurlaub
über
Jahre
ansammeln
könnte.
The
core
problem
seems
to
arise
from
a
lack
of
clarity
on
whether
a
worker
on
long-term
sick
leave
could
accumulate
paid
annual
leave
entitlements
over
successive
years.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Verzögerungen
bei
der
Kostenerstattung
räumt
der
Generalsekretär
ein,
dass
es
aufgrund
punktueller
Schwierigkeiten
–
insbesondere
der
krankheitsbedingten
Abwesenheit
des
Internen
Prüfers,
EDV-Problemen
und
der
Frage
der
Buchungsdaten
bei
den
Banken
-
zu
stärkeren
Verzögerungen
bei
den
Überweisungen
an
die
Mitglieder
gekommen
sein
mag,
die
normalerweise
innerhalb
von
fünf
Werktagen
erfolgen.
With
regard
to
the
delays
in
receiving
refunds,
the
secretary-general
acknowledged
that
particular
circumstances,
including
the
verifier’s
absence
on
sick
leave,
IT
breakdowns
and
the
banks’
clearance
period,
might
have
led
to
refunds
taking
longer
than
the
usual
period
of
five
working
days.
TildeMODEL v2018
Ein
ungeklärter
Faktor
des
schwedischen
Arbeitsmarktes
sind
die
vielen
Fälle
der
krankheitsbedingten
Abwesenheit,
die
jetzt
ca.
10%
der
nominalen
Arbeitskapazität
ausmachen.
One
unexplained
factor
of
the
Swedish
labour
market
is
the
high
level
of
absenteeism
through
sickness,
which
now
averages
some
10%
of
the
nominal
working
capacity.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Verzögerungen
bei
der
Kostenerstattung
räumt
der
Generalsekretär
ein,
dass
es
aufgrund
punktueller
Schwierigkeiten
-
insbesondere
der
krankheitsbedingten
Abwesenheit
des
Internen
Prüfers,
EDV-Problemen
und
der
Frage
der
Buchungsdaten
bei
den
Banken
-
zu
stärkeren
Verzögerungen
bei
den
Überweisungen
an
die
Mitglieder
gekommen
sein
mag,
die
normalerweise
innerhalb
von
fünf
Werktagen
erfolgen.
With
regard
to
the
delays
in
receiving
refunds,
the
secretary-general
acknowledged
that
particular
circumstances,
including
the
verifier's
absence
on
sick
leave,
IT
breakdowns
and
the
banks'
clearance
period,
might
have
led
to
refunds
taking
longer
than
the
usual
period
of
five
working
days.
TildeMODEL v2018
Eine
alternative
Beschäftigung
wurde
anfänglich
nur
bei
Abwesenheit
aufgrund
eines
Arbeitsunfalls
angeboten,
später
aber
auch
bei
anderer
krankheitsbedingter
Abwesenheit.
Alternative
work
was
initially
presented
in
case
of
absence
due
to
an
occupational
accident,
later
also
in
case
of
absence
due
to
illness.
EUbookshop v2
In
den
Vorschriften
über
die
interne
Ausbildung
bei
der
Kommission
ist
das
Verfahren
für
Fälle
krankheitsbedingter
Abwesenheit
festgelegt.1Artikel
33
der
Vorschriften
stattet
die
Verwaltung
mit
den
entsprechenden
Möglichkeiten
zur
Wahrung
ihrer
Interessen
aus.
The
Rules
governing
in-service
training
at
the
Commission
make
provision
for
the
procedure
to
follow
in
case
of
absence
due
to
sickness.1
Article
33
of
the
Rules
appears
to
provide
the
administration
with
adequate
safeguards
for
its
interests.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Projekts
war
die
Integration
von
Arbeitnehmern
mit
Behinderungen
in
den
Fertigungsprozess
nach
langer
krankheitsbedingter
Abwesenheit.
The
objective
of
this
project
was
to
integrate
workers
with
disabilities
and
to
reintegrate
workers
into
the
production
process
after
extended
sick
leave.
EUbookshop v2