Übersetzung für "Krankenblätter" in Englisch

Die Krankenblätter der Männer sind in dem Schrank da drüben.
The men's medical files and records are in that cabinet over there.
OpenSubtitles v2018
Deine Krankenblätter, ich habe sie mir angesehen.
Your medical charts, I studied them.
OpenSubtitles v2018
Ich kann noch keine Krankenblätter lesen.
Forget it. I don't know how to read charts yet.
OpenSubtitles v2018
Schau, ich brauche Krankenblätter von jedem, der eingeliefert wurde.
Look, I need charts on everybody who's checked in.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall brauchen Sie uns weder Ihre Krankenblätter noch ein Foto zuzusenden.
In this case, you don't have to send us your medical file or any photos.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mir Ihre Krankenblätter angesehen, keine organischen Schäden, das steht einwandfrei fest.
I saw your medical record. There is no organic injury.
OpenSubtitles v2018
Emily, Krankenblätter sind privat.
Emily, medical records are private.
OpenSubtitles v2018
Andere ist Automatisierung der Krankenblätter.
Another is computerization of medical records.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt Vitale 2 zielt darauf ab, allen Anspruchsberechtigen (60 Mio.) eine Karte auszustellen, die Not­fallinformationen, die letzten drei oder vier signierten Verschrei­bungen, einige Links (z. B. Anschrift des Leistungserbringers, Aufbewahrungsort der Krankenblätter), An­gaben zu den letzten Finanztransaktionen und Informationen über die Zusatzkranken­ver­sicherung enthält.
The Vitale 2 project is aimed at providing a card to all beneficiaries (60 millions) and would include health emergency data, the last 3 or 4 signed prescriptions, some pointers (e.g. address of the health care provider, location of the medical files), some indications on the last financial transactions and a set of information on the complementary health insurance regime
TildeMODEL v2018
Die Krankenblätter und andere Originaldaten müssen für die längstmögliche Zelt, die durch das Krankenhaus, die Institution oder private Praxis erlaubt Ist, aber nicht weniger als 15 Jahre, aufbewahrt werden.
Patient files and other source data must be kept for the maximum period of time permitted by the hospital, Institution or private practice, but not less than 15 years.
EUbookshop v2
Routine-Checkups könnten on line durchgeführt werden und den Gesundheitsdiensten Zeit, Geld und Ressourcen ein sparen, zur Unterstützung einer effektiven Behandlung könnten die Krankenblätter der Patienten jedem Krankenhaus in Europa direkt zur Verfügung gestellt werden und be hinderte und ältere Patienten könnten Ärzte konsultieren, ohne dafür ihre Wohnung verlassen zu müssen.
Routine checkups could be con ducted online, saving health services time, money and resources; patients' medical records could be made immediately available to any hospital in Europe to aid effec tive treatment; and disabled and elderly patients could consult doctors without having to leave their homes.
EUbookshop v2
Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
And they don't put it on their time card, but they still sign charts, which happens to release them from the protection of federal labor law.
OpenSubtitles v2018
Während ein Großteil des Wracks und 25 Leichen während mehrerer Bergungsversuche im darauffolgenden Jahr lokalisiert werden konnten, wurden nur kleine Artefakte tatsächlich geborgen, darunter verschiedene Krankenblätter der Marines.
While much of the wreckage and 25 bodies were located during several recovery attempts throughout the following year, only small artifacts were recovered, including several Marines' medical records.
WikiMatrix v1
Ich kann dir den Unterschied zwischen rezessiven und dominanten Augenfarbgenen in Fruchtfliegen erklären, aber Krankenblätter darf ich erst lesen, wenn ich 4 Jahre Berufserfahrung habe.
I can tell you everything you wanna know about the difference between recessive and dominant eye color genes in fruit flies, but God forbid I learn how to read a chart before I'm a fourth-year surgical resident.
OpenSubtitles v2018
Die Krankenblätter können zweimal pro Jahr oder auch auf Anfrage, sooft es nötig sein sollte, aktualisiert oder ergänzt werden.
Records can be updated and extended twice a year or, at your request, whenever needed.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesregierung sollte eine Web site beibehalten, die jeder Krankenblätter enthält (auf einer freiwilligen Basis, selbstverständlich), um Beweglichkeit der Informationen nicht nur zu erleichtern aber eine massive Datenbank für die Bewertung der medizinischen Entscheidungen, besonders die Verordnung auch zu verursachen von den Drogen.
The federal government should maintain a website containing everyone’s medical records (on a volunteer basis, of course), not only to facilitate portability of information but also to create a massive data base for evaluating medical decisions, especially the prescription of drugs.
ParaCrawl v7.1
Man stellt sich eine einzelne, riesige Web site vor, in der Krankenblätter für alle Amerikaner geführt werden.
One imagines a single, giant website in which medical records are kept for all Americans.
ParaCrawl v7.1
Computerisierte Krankenblätter und Retrievalsystemversprechung, die Praxis von Medizin als Westveröffentlichen und Lexis zu revolutionieren haben im Feld des Gesetzes getan.
Computerized medical records and retrieval systems promise to revolutionize the practice of medicine.
ParaCrawl v7.1
Methoden: Retrospektive Kohort-Studie mit Durchsicht der Krankenblätter von 113 Patienten, die sich zwischen dem 1.4.98 und 1.4.99 am Birmingham and Midlands Eye Centre (UK) einer Operation für rhegmatogene Netzhautablösung ohne proliferative Vitreo-Retinopathie unterzogen.
Methods: Retrospective cohort study with review of the records of 113 patients who underwent surgical repair of a rhegmatogenous retinal detachment not complicated by proliferative vitreo-retinopathy at the Birmingham and Midlands Eye Centre between 1/4/98 and 1/4/99.
ParaCrawl v7.1
Sie wiederholten manuell die Krankenblätter von 375 Patienten, die eine von drei geläufigen urologischen Prozeduren hatten.
They manually reviewed the medical records of 375 patients who had one of three common urological procedures.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Krankenblatt krankenblätter