Übersetzung für "Kranke mitarbeiter" in Englisch
Die
niederländischen
Gesetze
bieten
großzügige
Pakete
für
kranke
Mitarbeiter.
The
Dutch
laws
offer
generous
packages
for
sick
employees.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
es
nicht
immer
möglich,
kranke
Mitarbeiter
oder
Mitschüler
zu
vermeiden,
ohne
selbst
zuhause
zu
bleiben.
4.
Stay
Hygienic
Of
course,
it
isn't
always
possible
to
avoid
sick
co-workers
and
classmates
without
staying
home
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
haben
mich
hergeflogen,
um
ihnen
bei
einem
kranken
Mitarbeiter
zu
helfen.
They
flew
me
in
to
help
deal
with
a
sick
employee.
OpenSubtitles v2018
Der
Angestellte
hat
einen
Anspruch
auf
Gehaltsfortzahlung,
solange
der
Mitarbeiter
krank
ist.
An
employee
is
entitled
to
salary
during
sickness,
as
long
as
the
employee
is
sick.
ParaCrawl v7.1
Absenzkostenrechner
Kranke
oder
verunfallte
Mitarbeitende
verursachen
direkte
und
indirekte
Kosten
in
Ihrem
Unternehmen.
The
absence
of
sick
or
injured
employees
generates
direct
and
indirect
costs
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
krank
–
was
tun?
Employees
sick
-
what
to
do?
CCAligned v1
Wenn
50%
oder
mehr
der
Mitarbeiter
krank
sind
oder
ihre
Kranken
betreuen
müssen.
When
50%
or
more
of
employees
are
out
sick
or
taking
care
of
their
sick
ones.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
an
einen
kranken
Mitarbeiter,
der
bei
der
Herstellung
eines
Stanzwerkzeuges
niest
und
dieses
mit
Bakterien
verunreinigt.
Think
about
a
sick
employee
that
contaminates
the
cutting-die
with
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Stelle
sicher,
dass
Deine
Mitarbeiter
genügend
Schlaf
bekommen,
und
plane
ihre
Ladungen
neu,
wenn
ein
Mitarbeiter
krank
wird.
Make
sure
your
employees
get
enough
sleep
and
re-schedule
your
freights
if
one
of
your
employees
gets
sick.
CCAligned v1
Unter
Arbeitsvertragsrecht,
sind
die
Arbeitgeber
verpflichtet,
auch
weiterhin
die
Löhne
und
Gehälter
für
einen
begrenzten
Zeitraum
zu
zahlen,
wenn
ein
Mitarbeiter
krank
wird,
in
der
Regel
drei
Wochen
im
ersten
Jahr
der
Beschäftigung
und
danach
über
einen
längeren
Zeitraum,
die
nach
dem
Kanton,
in
dem
die
Arbeit
ausgeführt
wird
variiert.
Under
employment
contract
law,
employers
are
required
to
continue
to
pay
wages
and
salaries
for
a
limited
period
if
an
employee
falls
ill,
usually
three
weeks
in
the
first
year
of
employment
and
thereafter
a
longer
period
which
varies
according
to
the
canton
where
the
work
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Das
fördert
die
betriebliche
Leistung,
indem
jeder
Benutzer
seine
Kernfunktion
erfüllen
kann,
und
lenkt
die
Aufmerksamkeit
dahin,
wo
sie
hingehört
–
auf
den
kranken
Mitarbeiter.
This
fosters
operational
excellence
by
helping
each
user
to
fulfill
their
core
role
and
it
keeps
attention
focused
where
it
belongs
–
on
the
sick
employee.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
Regeln
für
den
Umgang
mit
Alkoholkranken
nicht
erst
bei
einem
Anlassfall
zu
etablieren,
um
einen
kranken
Mitarbeiter
nicht
noch
zusätzlich
zur
Zielscheibe
zu
machen.
It
is
important
to
define
rules
for
dealing
with
alcoholics
not
only
when
it
actually
becomes
necessary,
but
rather
preventively,
in
order
not
to
make
an
affected
employee
a
target
on
top
of
everything
else.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
Mitarbeiter
krank
ist
oder
sich
im
Urlaub
befindet,
kann
jeder
in
seinen
Kalender
schauen
und
Aufgaben
übernehmen.
If,
for
example,
an
employee
is
ill
or
on
vacation,
everyone
can
look
into
his
or
her
agenda
and
take
over
any
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sehr
oft
ruft
der
Arbeitgeber
auf
die
Arbeit
nicht
herbei,
weil
der
krank
werdende
Mitarbeiter
unersetzlich
ist,
und
aus
der
Schädlichkeit.
Very
often
the
employer
causes
for
work
not
because
the
sick
employee
is
irreplaceable,
and
for
harm.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
Sie
mit
einem
kranken
Mitarbeiter
oder
einem
Kind
in
Kontakt
kamen,
waschen
Sie
Ihre
Hände,
bevor
Sie
das
Abendessen
zubereiten.
Or
if
you
come
into
contact
with
a
sick
co-worker
or
child,
wash
your
hands
before
your
make
dinner.
ParaCrawl v7.1
So
sind
Sie
zum
Beispiel
zuständig
fÃ1?4r
die
Reintegration
von
chronisch
kranken
Mitarbeitern,
fÃ1?4r
die
Vermeidung
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
und
fÃ1?4r
Fördermaßnahmen
fÃ1?4r
die
Gesundheit
der
Mitarbeiter.
For
example,
you
are
responsible
for
the
reintegration
of
chronically
ill
employees,
for
the
prevention
of
accidents
at
work
and
occupational
diseases
and
for
the
promotion
of
employee
health.
ParaCrawl v7.1