Übersetzung für "Kräfte vereinen" in Englisch

Es ist zu begrüßen, wenn wir unsere Kräfte vereinen ".
Joining forces is a positive step.' .
Europarl v8
Wenn wir unsere Kräfte vereinen, können wir wirklich etwas bewegen.
If we join forces, we can really make a difference.
TildeMODEL v2018
Dass wir unsere Kräfte vereinen und einen Weg finden, sie zu überwältigen.
That we combine forces and reason some way to overcome it.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen unsere Kräfte vereinen, um sie zu stoppen.
The idea is to join forces to prevent it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Kräfte vereinen, wenn wir Hades besiegen wollen.
We must unite our strength if we are to vanquish Hades.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich können wir unsere Kräfte vereinen und durch diese unsicheren Zeiten pflügen.
Hopely we can join forces, and plow away through each uncertain times.
OpenSubtitles v2018
Was halten Sie von der Möglichkeit, unsere Kräfte zu vereinen?
What would you say to the possibility of our joining forces... my starship and your convoy?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir unsere Kräfte vereinen, dann wird das Rugby-Team...
If you and I combined forces, our rugby team---
OpenSubtitles v2018
Die einzige Hoffnung der Engländer war, ihre Kräfte zu vereinen.
The only hope for the English was to combine their forces, but Appleton sailed too soon and engaged with the Dutch before Badiley could come up to help.
Wikipedia v1.0
Wir können unsere Kräfte vereinen und das hier ein für alle Mal beenden.
We can combine our powers together and put an end to this once and for all.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir unsere Kräfte vereinen, dann können wir eine neue Welt erschaffen.
If we combine our strength, together we can create a new world.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Kräfte jetzt vereinen.
We need to combine forces now.
OpenSubtitles v2018
Engagierte Persönlichkeiten als „Berlin-Freunde“ zusammenbringen und vorhandene Kräfte vereinen.
To bring dedicated personalities together as “Friends of Berlin" and unify existing forces.
CCAligned v1
Könnte man da nicht die Kräfte vereinen, wie in Syrien?
Couldn't this be an opportunity to join forces against the IS, like in Syria?
ParaCrawl v7.1
Unsere Kräfte zu vereinen liegt auch im Interesse unserer Kunden und Mitarbeitenden.
Combining our forces is also in the best interest of our clients and our colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wegen des ungeheuren Ausmaßes dieser Aufgabe müssen sie ihre Kräfte vereinen.
Before the immensity of this task, they must unite their efforts.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung.
We must join forces: a coordinated European approach is crucial.
Europarl v8
Er belegt das Beste, das Europa erreichen kann, wenn alle ihre Kräfte vereinen.
It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.
Europarl v8
Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen.
We must now join forces in order to adopt a new, definitive agreement.
Europarl v8
Also ist das Bush-Regime noch gefährlicher, und die Völker müssen ihre Kräfte dagegen vereinen...
Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it...
Europarl v8
Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um die strukturellen Ursachen der Instabilität zu beseitigen.
Let us now join forces in tackling structural causes for instability.
TildeMODEL v2018
Wir werden unsere Kräfte vereinen.
We're joining our forces.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten unsere Kräfte vereinen.
We agreed to combine our efforts.
OpenSubtitles v2018
Wir haben so viel zu teilen, also lasst uns zusammenkommen und unsere Kräfte vereinen!
We have so much to share, so let’s get together and unite our forces!
CCAligned v1
Steril ist jene Bewegung, die an der Aufgabe scheitert, diese Kräfte zu vereinen.
Any movement which fails in its duty to ally these forces, is condemned to sterility.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kräfte bündeln ungeahnte kräfte kräfte ableiten kräfte ausüben
kräfte auftretende kräfte auftretenden kräfte kräfte mobilisieren
vereinen