Übersetzung für "Kräfte ableiten" in Englisch
Radialgleitlager
können
ausschließlich
radiale
Kräfte
ableiten.
Radial
slide
bearings
can
only
dissipate
radial
forces.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Haftklebesystemen
werden
zwar
definierte
Zwischenschichten
erhalten,
die
infolge
ihrer
Klebkraft
zu
dem
jeweiligen
Klebegrund
auf
diesen
einwirkende
mechanische
Kräfte
übertragen
und
ableiten
können,
ohne
dabei
beschädigt
zu
werden.
Where
pressure-sensitive
adhesive
systems
are
used,
it
is
possible
to
obtain
defined
intermediate
layers
which,
by
virtue
of
their
bond
strength
to
the
respective
substrate,
are
able
to
transfer
and
divert
mechanical
forces
that
act
on
said
substrate,
without
being
damaged
in
the
process.
EuroPat v2
Es
ist
deswegen
Aufgabe
des
Zahnarztes,
Kauflächen
oder
künstliche
Zähne
so
zu
konstruieren
oder
anzuordnen,
dass
sie
nicht
nur
für
die
Nahrungszerkleinerung,
sondern
auch
für
den
"Stressabbau"
geeignet
sind,
d.h.
Belastungen
möglichst
optimal
abstützen
oder
Kräfte
aufnehmen
und
ableiten
können
und
so
die
Kiefergelenke
schützen.
Therefore,
it
is
the
dentist's
job
to
construct
or
arrange
chewing
surfaces
or
artificial
teeth
such
that
they
are
not
only
suited
for
the
comminution
of
food,
but
also
for
the
“reduction
of
stress”,
i.e.
that
they
are
able
to
carry
loads
as
optimally
as
possible
or
absorb
and
divert
forces,
thus
protecting
the
jaw
joints.
EuroPat v2
Um
diese
wirksam
abzuleiten,
sind
im
Rückbereich
des
Einlaufabschnittes
beziehungsweise
unterhalb
des
Einlaufabschnittes
ein
oder
mehrere
Stützbleche
angeordnet,
die
die
Kräfte
ableiten.
In
order
to
deflect
these
effectively
one
or
several
support
plates
that
deflect
the
forces
are
arranged
in
the
rear
area
of
the
inlet
section
or
below
the
inlet
section.
EuroPat v2
So
kann
ein
härterer
Kunststoff
für
die
Teile
einer
Clipnut
verwendet
werden,
die
Kräfte
aufnehmen
und
ableiten
müssen,
während
elastischere
Kunststoffe
dort
zum
Einsatz
kommen,
wo
beim
Einbau
eine
Verformung
oder
Anpassung
erwünscht
wird,
z.B.
im
Bereich
von
Gelenken
oder
Anpassungen.
As
such
a
harder
plastic
may
be
chosen
for
those
parts
of
the
clip
nut,
which
must
absorb
and
dissipate
forces,
whilst
more
elastic
plastics
are
chosen
in
cases,
where
during
assembly
pliability
and
adaptability
is
desired
such
as
in
the
area
of
joints
or
adjustments.
EuroPat v2
Um
diese
zum
Teil
erheblichen
Kräfte
kontrolliert
ableiten
zu
können,
werden
an
dem
Unterbau
Abstützvorrichtungen
vorgesehen,
welche
diesen
gegenüber
dem
Untergrund
abstützen
und
für
eine
kontrollierte
Ableitung
der
Abschussreaktionskräfte
in
den
Untergrund
sorgen.
In
order
to
be
able
to
dissipate
these
sometimes
considerable
forces
in
a
controlled
manner,
provided
on
the
undercarriage
are
supporting
devices,
which
support
the
undercarriage
with
respect
to
the
ground
beneath
and
provide
controlled
dissipation
of
the
firing
reaction
forces
into
the
ground
beneath.
EuroPat v2
Um
die
Planetenräder
auch
axial
zu
führen
und
axiale
Bewegungen
der
Planetenräder
zu
verhindern,
sind
ergänzend
Axialgleitlager
erforderlich,
die
auf
die
Planetenräder
wirkende
axiale
Kräfte
ableiten.
In
order
to
also
guide
the
planetary
wheels
axially
and
to
prevent
axial
movements
of
the
planetary
wheels,
axial
slide
bearings
are
also
required,
which
dissipate
axial
forces
acting
on
the
planetary
wheels.
EuroPat v2
Um
in
Z-Richtung
auf
das
Stützelement
20
aufgebrachte
Kräfte
ableiten
zu
können,
stützt
sich
der
Energieabsorber
10
ferner
über
eine
Aufstandsfläche
11
an
der
Unterkante
34
der
Innenverkleidung
30
ab,
so
dass
Kräfte,
die
auf
die
Armauflage
ausgeübt
werden,
über
das
Stützelement
20
und
die
Längsrippen
13
sowie
die
Aufstandsfläche
11
abgeleitet
werden.
In
order
to
be
able
to
divert
the
forces
applied
to
the
support
element
20
in
the
Z
direction,
the
energy
absorber
10
is,
in
one
embodiment,
further
supported
at
the
lower
edge
34
of
the
inner
lining
30
via
a
contact
surface
11,
so
that
forces
exerted
on
the
armrest
are
diverted
via
the
support
element
20
and
the
longitudinal
ribs
13
and
also
the
contact
surface
11
.
EuroPat v2
Ferner
lassen
sich
aufgrund
dieser
Ausbildung
auch
extrem
große
Kräfte
problemlos
ableiten,
ohne
dass
es
zu
einer
Gefährdung
der
sich
auf
der
Dachreling
1
befindenden
Dachlast
kommt.
Furthermore,
as
a
result
of
this
design
even
extremely
large
forces
may
be
easily
diverted
without
endangering
the
roof
load
located
on
the
roof
railing
1
.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Wickelkopfs
sind
die
Wicklungsstabenden
fest
miteinander
verbunden,
wodurch
der
Wickelkopf
im
Hinblick
auf
radial
von
aussen
nach
innen
wirkende
Druckkräfte
wie
ein
Gewölbe
reagiert
und
die
auftretenden
Kräfte
in
Umfangsrichtung
ableiten
kann.
Within
the
end
winding,
the
winding
bar
ends
are
firmly
connected
to
one
another,
as
a
result
of
which
the
end
winding
reacts
like
an
arch
to
pressure
forces
which
act
radially
from
the
outside
inwards,
and
can
dissipate
the
forces
that
occur,
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Da
es
für
als
Verfahren
wesentlich
ist,
die
mechanische
Beanspruchung
der
Mischung
mindestens
bis
zum
Zeitpunkt
der
beginnenden
Erstarrung
möglichst
gering
zu
halten,
ist
die
Düse
senkrecht
oder
nahezu
senkrecht
über
der
Eintrittsstelle
der
Mischung
in
die
Abkühlflüssigkeit
angebracht,
so
daß
die
Mischung
nach
Austritt
aus
der
Düse
frei
ohne
zusätzliche,
vom
senkrechten
Weg
ableitenden
Kräfte,
in
die
Abkühlflüssigkeit
eintritt.
Since
it
is
essential
for
the
process
to
hold
the
mechanical
stress
on
the
mixture
as
low
as
possible
at
least
up
until
the
point
in
time
of
the
start
of
solidification,
the
nozzle
is
brought
perpendicular
or
nearly
perpendicular
with
respect
to
the
entry
point
of
the
mixture
into
the
cooling
liquid,
so
that
the
mixture,
after
exiting
from
the
nozzle,
can
enter
into
the
cooling
liquid
freely
without
additional
forces
derived
from
the
perpendicular
path.
EuroPat v2