Übersetzung für "Kosten übernehmen für" in Englisch
Hierbei
verpflichtete
die
Gesellschaft
die
Arbeiter
für
sieben
Jahre
und
bot
als
Gegenleistung
Landbesitz
und
die
Kosten
zu
übernehmen
für
die
Überfahrt,
Verpflegung
und
den
Schutz
der
Siedler.
In
exchange
for
seven
years
of
labor
for
the
company,
the
company
provided
passage,
food,
protection,
and
land
ownership
(if
the
worker
survived).
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Verkauf
der
Produktionsabteilung
würde
ein
Käufer
feststellen,
dass
die
Struktur
für
privatwirtschaftliche
Unternehmen
ungeeignet
ist,
und
i)
eine
den
Nachteilen
entsprechende
Reduzierung
des
Kaufpreises
fordern
oder
ii)
verlangen,
dass
der
Verkäufer
(d.
h.
die
Behörden)
die
Kosten
übernehmen,
die
für
die
Möglichkeit
einer
privatwirtschaftlichen
Führung
des
Unternehmens
aufgebracht
werden
müssen.
The
Norwegian
authorities
argue
that
the
owner
must
be
able
to
offset
the
same
disadvantages
as
a
private
purchaser
would
have
required
if
the
Production
Department
would
have
been
sold
without
being
caught
by
the
State
aid
rules:
If
the
Production
Department
would
have
been
sold,
a
purchaser
would
discover
that
the
structure
would
be
inappropriate
for
commercial
operations
and
demand
(i)
a
reduction,
corresponding
to
the
disadvantages
in
the
purchase
price;
or
(ii)
that
the
seller
(i.e.,
the
authorities)
covers
the
costs
necessary
to
make
the
business
fit
for
commercial
operations.
DGT v2019
Das
Mutterunternehmen
ist
nicht
verpflichtet,
in
diesem
Zusammenhang
Kosten
zu
übernehmen,
außer
für
die
Reproduzierung
der
bereitzustellenden
Daten
und
für
angenommene
Buchungen.
The
parent
carrier
shall
not
be
obliged
to
accept
any
costs
in
this
connection
except
for
reproduction
of
the
data
to
be
provided
and
for
accepted
bookings.
TildeMODEL v2018
Das
Mutterunternehmen
ist
nicht
verpflichtet,
in
diesem
Zusammenhang
Kosten
zu
übernehmen,
außer
für
die
Wiedergabe
der
bereitzustellenden
Daten
und
für
angenommene
Buchungen.
The
parent
carrier
shall
not
be
obliged
to
accept
any
costs
in
this
connection
except
for
reproduction
of
the
data
to
be
provided
and
for
accepted
bookings.
DGT v2019
Entsprechend
müssten
die
NSÄ
die
meisten
Kosten
übernehmen,
während
für
Eurostat
anscheinend
die
"kostengünstigen
Nutzer",
wie
die
EZB
oder
die
Kommissionsdienststellen,
blieben,
die
–
außerdem
–
anscheinend
ein
Schwergewicht
bei
der
Festlegung
des
Nutzerbedarfs
darstellten.
Thus
NSIs
have
to
assume
most
of
the
costs,
while
Eurostat
seems
to
be
left
with
“low
cost
users”
such
as
the
ECB
or
Commission
services,
who
–
on
top
–
seem
to
carry
a
lot
of
weight
in
determining
user
needs.
EUbookshop v2
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
die
ausschließliche
Verteidigung
und
Kontrolle
aller
Angelegenheiten
auf
eigene
Kosten
zu
übernehmen,
für
die
Sie
schadensersatzpflichtig
wären.
We
reserve
the
right,
at
our
own
expense,
to
assume
the
exclusive
defense
and
control
of
any
matter
otherwise
subject
to
indemnification
by
you.
ParaCrawl v7.1