Übersetzung für "Korrekte verarbeitung" in Englisch
Der
Grund
hierfür
ist
eine
nicht
korrekte
Verarbeitung
bestimmter
ICMP
Pakete.
The
vulnerability
is
due
to
incorrect
processing
of
certain
ICMP
packets.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
für
die
weitere
Verarbeitung
korrekte
Position
erreicht
werden.
A
position
correct
for
further
processing
can
therefore
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
verhindert
die
korrekte
Verarbeitung
eingehender
Informationen.
This
prevents
the
correct
processing
of
incoming
information.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zeitlich
korrekte
Verarbeitung
der
Zellen
(Datenpakete)
wird
der
Zelltakt
benötig.
The
cell
clock
is
needed
for
the
correct
processing
of
the
cells
(data
packets)
in
time.
EuroPat v2
Dies
wird
dann
in
der
Sensoridentifikation
signalisiert,
um
die
korrekte
Verarbeitung
zu
gewährleisten.
This
is
then
signaled
in
the
sensor
identification
to
ensure
correct
processing.
EuroPat v2
Hier
wird
jedes
dritte
Buch
kontrolliert
auf
korrekte
Verarbeitung,
Schnitt,
Leimung
etc...
Here
every
third
book
is
being
controlled
for
correct
processing,
cutting,
gluing
etc…
ParaCrawl v7.1
Führungen
im
Kontaktelement
gewährleisten
die
korrekte
Verarbeitung,
während
Rastnasen
für
einen
sicheren
Halt
sorgen.
Guides
in
the
contact
element
guarantee
correct
connection,
whilst
detents
ensure
a
secure
hold.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
und
korrekte
Verarbeitung
von
Protokollen
und
Warnmeldungen
ist
für
die
Patientenpflege
von
zentraler
Bedeutung.
Processing
logs
and
alerts
fast
and
correctly
is
critical
to
patient
care.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
jedes
dritte
Buch
kontrolliert
auf
korrekte
Verarbeitung,
Schnitt,
Leimung
etc...
.
Here
every
third
book
is
being
controlled
for
correct
processing,
cutting,
gluing
etc...
.
ParaCrawl v7.1
Die
verarbeitende
PDF
Software
muss
diese
Version
unterstützen,
um
eine
korrekte
Verarbeitung
zu
gewährleisten.
The
processing
PDF
software
must
support
this
version
to
guarantee
correct
processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1997
haben
die
EU-Justizminister
eine
Vereinbarung
über
ein
Protokoll
erzielt,
das
den
Europol-Bediensteten
Freiheit
vor
Strafverfolgung
gewährt
für
"jedes
gesprochene
oder
geschriebene
Wort
oder
jede
Handlung
in
Ausübung
ihrer
offiziellen
Funktionen
"
und
für
die
nicht
autorisierte
oder
nicht
korrekte
Verarbeitung
von
Daten.
In
May
1997,
EU
justice
ministers
reached
agreement
on
a
protocol
granting
immunity
from
prosecution
for
Europol
staff
for
any
"words
spoken
or
written
or
acts
performed
by
them
in
the
exercise
of
their
official
functions"
and
for
unauthorised
or
incorrect
processing
of
data.
Europarl v8
Wenn
Daten
aus
dem
IMI
zwecks
Weitergabe
an
Dritte
extrahiert
werden,
müssen
die
Betroffenen
darüber
unterrichtet
werden,
um
eine
korrekte
Verarbeitung
zu
gewährleisten,
es
sei
denn,
dies
wäre
unmöglich
oder
würde
unverhältnismäßigen
Aufwand
erfordern,
oder
die
Weitergabe
ist
durch
Gesetz
ausdrücklich
vorgesehen
(vgl.
Artikel
11
Absatz
2
der
Datenschutzrichtlinie
95/46/EG).
When
data
are
extracted
from
IMI
for
disclosure
to
a
third
party,
the
data
subject
needs
to
be
informed
of
this
circumstance
to
guarantee
fair
processing,
unless
it
would
be
impossible
or
involve
disproportionate
effort
or
if
disclosure
is
expressly
laid
down
by
law
(see
Article
11(2)
of
the
Data
Protection
Directive
95/46/EC).
DGT v2019
Im
Gegensatz
dazu
ist
beispielsweise
das
Excel-Format
proprietär,
d.
h.
seine
korrekte
Verarbeitung
kann
nur
mit
Hilfe
von
Microsoft
Excel
erfolgen
(bei
anderen
Softwareprodukten
muss
mit
Genauigkeitsverlusten
gerechnet
werden),
da
die
Spezifikation
des
Dateiformats
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich
ist.
In
contrast,
for
instance,
the
Excel
file
format
is
proprietary,
i.e.
it
can
be
processed
correctly
only
by
Microsoft
Excel
(and
only
less
accurately
by
some
other
software
products)
because
the
specification
of
the
file
format
is
not
available
to
the
general
public.
EUbookshop v2
Damit
wird
dann
nicht
nur
die
Kommunikation
zwischen
dem
Schnittstellenbaustein
und
dem
Prozessor
überprüft,
sondern
auch
die
korrekte
Verarbeitung
eines
Sensorsignals.
This,
then,
not
only
checks
the
communication
between
the
interface
module
and
the
processor,
but
also
the
correct
processing
of
a
sensor
signal.
EuroPat v2
Anhand
der
jeweiligen
Datenwort-Kennungen
kann
eine
korrekte
Verarbeitung
bzw.
Abarbeitung
der
übertragenen
Daten
auf
beiden
Seiten
sichergestellt
werden.
It
is
possible
by
the
respective
data
word
identifications
to
assure
the
correct
processing,
or
handling,
of
the
transmitted
data
on
both
sides.
EuroPat v2
Nur
dann
kann
eine
korrekte
Verarbeitung
der
unterschiedlichen
Datenwörter
auf
Seiten
der
Verarbeitungseinheit
und
des
Positionsmesssystems
sichergestellt
werden.
Only
then
is
it
possible
to
assure
the
correct
processing
of
the
various
data
words
by
the
processing
unit
and
the
position
measuring
system.
EuroPat v2
Die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitarbeitern
der
kaufmännischen
Abteilung,
der
technischen
Abteilung
und
der
Produktion
ermöglicht
einen
wirksamen
Austausch
und
eine
korrekte
Verarbeitung
der
Informationen,
was
unabdingbar
ist,
um
die
Marktentwicklungen
zu
antizipieren
und
auf
diese
Weise
stets
bahnbrechende
Produkten
zu
konzipieren
.
LEADERS
OF
INNOVATION
The
close
cooperation
between
commercial
staff
and
technical
and
production
departments
brings
about
an
efficient
swapping
and
a
proper
processing
of
information,
crucial
for
anticipating
market
trends
in
order
to
bring
onto
the
market
cutting
edge
products
.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
korrekte
Verarbeitung
der
Daten
zu
ermöglichen,
müssen
mindestens
die
mit
einem
Sternchen
gekennzeichneten
Felder
ausgefüllt
werden,
da
diese
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
unerlässlich
sind.
To
give
the
correct
treatment
of
the
data
it
is
necessary
to
fill
in
at
least
the
fields
marked
with
an
asterisk,
as
they
are
indispensable
for
the
provision
of
the
service.
CCAligned v1
Bei
der
Herstellung
der
Produkte
legen
wir
höchsten
Wert
auf
die
korrekte
Verarbeitung
und
die
besten
Inhaltsstoffe.
In
the
production
of
the
products,
we
place
the
highest
value
on
the
correct
processing
and
the
best
ingredients.
CCAligned v1
Begrenzen
Sie
die
Temperatur
auf
das
notwendige
Minimum
für
Lebensmittel
in
die
Herzen
der
für
die
korrekte
Verarbeitung
notwendige
Wärme
aus
dem
Zustand
der
"rohen"
zu
der
zu
erreichen
"gekocht"
bedeutet
eine
Verlängerung
der
Kochzeit.
Limit
the
temperature
to
the
minimum
necessary
for
food
to
reach
to
the
heart
the
heat
necessary
for
correct
processing
from
the
state
of
"raw"
to
that
of
"cooked"
means
an
extension
of
cooking
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Verarbeitung
und
um
sicherzustellen,
dass
Sie
das
Datensubjekt
sind,
müssen
wir
ggf.
Ihre
Identität
überprüfen.
In
order
to
correctly
process
and
ensure
you
are
the
data
subject,
we
may
need
to
verify
your
identity,
which
needs
to
be
a
photographic
identity
and
a
proof
of
address.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Eingabedatum
muss
daher
unbedingt
einer
genauen
Prüfung
unterzogen
werden,
um
die
Datenkonsistenz
und
damit
die
korrekte
Verarbeitung
sicherstellen
zu
können.
This
is
why
all
input
information
must
be
examined
closely
in
order
to
be
able
to
safeguard
the
consistency
and
correct
processing
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neuartige
Mechanismus
ist
zentral
für
die
korrekte
Verarbeitung
von
Geruchssignalen
und
vermittelt
Veränderungen
in
den
Darmzellen.
This
mechanism
is
central
for
the
proper
processing
of
odour
signals
and
mediates
adjustments
in
the
intestinal
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitarbeitern
der
kaufmännischen
Abteilung,
der
technischen
Abteilung
und
der
Produktion
ermöglicht
einen
wirksamen
Austausch
und
eine
korrekte
Verarbeitung
der
Informationen,
was
unabdingbar
ist,
um
die
Marktentwicklungen
zu
antizipieren
und
auf
diese
Weise
stets
bahnbrechende
Produkten
zu
konzipieren.
The
close
cooperation
between
commercial
staff
and
technical
and
production
departments
brings
about
an
efficient
swapping
and
a
proper
processing
of
information,
crucial
for
anticipating
market
trends
in
order
to
bring
onto
the
market
cutting
edge
products.
ParaCrawl v7.1