Übersetzung für "Kopfarbeit" in Englisch
Sie
sind
wohl
geeigneter
für
Kopfarbeit
als
du.
They
might
be
more
suited
for
brain
work
than
you.
OpenSubtitles v2018
Was
haltet
ihr
von
etwas
Kopfarbeit
während
der
Fütterung?
What
do
you
say
we
do
some
work
while
we
feed
our
faces?
OpenSubtitles v2018
Das
zweite
Problem
erforderte
weit
mehr
Kopfarbeit.
Problem
two,
however,
required
a
lot
more
thought.
TED2020 v1
Mir
scheint,
Kopfarbeit
wird
dort
nicht
gerade
großgeschrieben.
I
don't
think
your
brains
get
much
exercise
there.
OpenSubtitles v2018
Tanzen
und
Tanz
lernen
bedeutet
viel
Kopfarbeit.
Dancing
and
learning
to
dance
is
a
lot
of
work
for
the
brain.
CCAligned v1
Mit
viel
kreativer
Kopfarbeit
wurden
im
Vorfeld
neue
Displays
durchdacht
und
geplant.
With
much
creative
brain
work,
new
displays
were
invented
and
planned
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachenerwerb
ist
nicht
nur
Kopfarbeit,
sondern
findet
auch
im
sozialen
Umfeld
statt.
Acquiring
a
foreign
language
is
not
merely
brain
work,
but
also
takes
place
within
a
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Spalten
Spiel,
das
flinke
Finger
und
etwas
Kopfarbeit
braucht.
We
introduce
Columns
game
that
needs
quick
fingers
and
bit
of
brainwork.
ParaCrawl v7.1
Wenn
von
echter
Handarbeit
die
Rede
ist,
dann
natürlich
auch
von
Kopfarbeit.
If
the
issue
is
about
real
craftsmanship
then
naturally
you
have
to
put
in
some
careful
thought.
CCAligned v1
Kopfarbeit
nimmt
in
der
modernen
Zeit
eine
wichtigere
Rolle
ein
als
Handarbeit.
Brain
work
is
taking
a
more
important
place
than
manual
labour.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nicht
leben
ohne
Kopfarbeit.
I
cannot
live
without
brainwork.
ParaCrawl v7.1
Vorrang
hat
im
Bereich
der
Wissensvermittlung
immer
noch
Kopfarbeit
und
nicht
Computerarbeit.
Priority
has
head
work
and
not
computer
work
within
the
range
of
knowledge
transfer
still.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Kopfarbeit
hatte
natürlich,
dem
Endergebnis
nach,
ohne
Alkohol
stattgefunden.
The
actual
brainwork
had
of
course
-
judging
by
the
result
-
taken
place
without
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
unserer
Leistungen
sind
Kopfarbeit
und
wir
wollen
die
besten
Köpfe
dafür
einsetzen.
Almost
all
of
our
services
rely
on
brain
power
and
we
want
to
use
the
best
minds
there
are.
ParaCrawl v7.1
Für
den
revolutionären
Durchbruch
brauche
es
Solidarität
und
die
Aufhebung
der
Trennung
zwischen
Hand-
und
Kopfarbeit.
To
achieve
the
revolutionary
breakthrough
we
will
need
solidarity
and
the
abolition
of
the
separation
between
manual
and
mental
labour.
ParaCrawl v7.1
Hat
meine
Kopfarbeit
nicht
nur
beim
Laufen
auf
ein
vorher
nie
für
möglich
gehaltenes
Level
gepusht.
My
mental
work
has
taken
me
to
a
level
that
I
never
before
thought
possible,
not
just
when
running.
CCAligned v1
Dressurreiten
ist
in
erster
Linie
auch
Kopfarbeit
und
sollte
sich
auf
die
Regeln
der
Kunst
stützen.
Riding
dressage
first
of
all
implies
brainwork
and
should
be
based
onthe
rules
of
art.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
danach
noch
nach
zu
ruhen
und
keine
Kopfarbeit
zu
erledigen.
It's
important
to
rest
afterwards
and
not
to
do
any
mental
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Specht
überlebt
diese
"Kopfarbeit",
weil
sein
Kopf
dafür
besonders
konstruiert
ist.
The
woodpecker
survives
this
head-bashing
because
its
head
is
designed
in
a
very
special
way.
ParaCrawl v7.1
Der
Punkt
im
Zentrum
symbolisiert
das
optimale
Ergebnis
durch
die
interdisziplinäre,
ergebnisorientierte
Kopfarbeit
aller
Beteiligten.
The
point
in
the
center
symbolizes
the
optimal
result
which
emerges
from
the
interdisciplinary,
results-oriented
brainwork
of
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Die
beruflichen
Tätigkeiten
wandeln
sich
von
der
Muskel-
zu
Kopfarbeit,
und
durch
die
richtige
Anwendung
von
Informationstechnologien
können
viele
körperliche
und
geistige
Behinderungen
ausgeglichen
werden.
Employment
moves
from
muscle
to
brain
power,
and
IT
can
be
adapted
to
mitigate
so
many
physical
and
mental
handicaps.
TildeMODEL v2018
Das
nenne
ich
Kopfarbeit.
Now
that's
using
your
head.
OpenSubtitles v2018
Das
EPL
soll
weiterhin
dazu
beitragen,
das
Vorurteil
gegenüber
der
handwerklichen
Arbeit
abzubauen
und
eine
Verbindung
zwischen
Hand-
und
Kopfarbeit
herzustellen.
Beyond
this,
the
EPL
should
contribute
to
overcoming
the
prejudice
which
undervalues
manual
work
by
promoting
the
integration
of
intellectual
and
practical
work
in
parallel.
EUbookshop v2