Übersetzung für "Kopfarbeiter" in Englisch
Gerade
fur
die
Kopfarbeiter
ist
das
gut.
It's
strong
but
I
added
milk.
Coffee
is
good
for
people
who
use
their
brains.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
nicht
eine
Steuerermäßigung
für
Kopfarbeiter
durchsetzen,
Senator?
How
about
an
exemption
for
depreciation
of
first-class
brains,
Senator?
OpenSubtitles v2018
Eine
verbreitete
Situation
ist,
dass
Kopfarbeiter
schnell
einen
Text
über
ein
komplexes
Thema
anfertigen
müssen.
A
common
Situation
is
that
knowledge
workers
must
quickly
produce
a
text
about
a
complex
issue.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
umso
mehr,
da
asiatische
Universitäten
jede
Menge
Ingenieure
und
andere
Kopfarbeiter
ausbilden,
die
ebenso
qualifiziert
sind
wie
ihre
europäischen
Kollegen
und
gleichermaßen
brillant
in
der
technischen
Entwicklung
wie
bei
der
Optimierung
des
Herstellungsprozesses.
This
is
all
the
more
true
as
Asian
universities
turn
out
vast
numbers
of
engineers
and
other
knowledge
workers
who
are
just
as
qualified
as
their
European
colleagues,
and
as
brilliant
in
technical
design
as
they
are
in
optimizing
the
manufacturing
process.
News-Commentary v14
In
Belgien
machen
die
Kopfarbeiter
nun
ca.
60%
der
Arbeitskräfte
aus,
nahezu
die
Hälfte
von
ihnen
arbeitet
im
öffentlichen
Sektor
oder
als
Lehrer.
In
Belgium
white-collar
workers
now
constitute
some
60%
of
the
labour
force,
nearly
half
of
whom
work
in
the
public
sector
and
teaching.
EUbookshop v2
Eine
irische
Gewerkschaftsstudie
zeigt
auf,
daß
67%
der
Kopfarbeiter
davon
ausgehen,
daß
ihre
Arbeit
durch
die
Technologie
einfacher
ausführbar
ist.
An
Irish
trade
union
survey
indicates
that
67%
of
white
collar
workers
consider
that
technology
has
made
their
work
easier
to
perform.
EUbookshop v2
Hierbei
handelte
es
sich
um
die
zahlenmäßig
dominierende
Freie
Arbeiter-Union
(Gelsenkirchen)
(FAU),
den
Verband
der
Hand-
und
Kopfarbeiter
mit
Sitz
in
Berlin
und
den
Landarbeiterverband
mit
Sitz
in
Braunschweig.
The
three
unions
were
the
Gelsenkirchen
Free
Workers'
Union,
the
Berlin-based
Association
of
Manual
and
Intellectual
Workers
and
the
Braunschweig-based
Farmworkers'
Association
(Landarbeiterverband).
WikiMatrix v1
Seine
Gereiztheit,
wenn
es
vielleicht
verständlich
gewesen,
um
eine
städtische
Kopfarbeiter
haben,
war
eine
tolle
Sache,
diese
ruhigen
Sussex
Dorfbewohner.
His
irritability,
though
it
might
have
been
comprehensible
to
an
urban
brain-worker,
was
an
amazing
thing
to
these
quiet
Sussex
villagers.
QED v2.0a
So
befanden
sich
zum
Beispiel
1941
und
in
den
ersten
beiden
Monaten
von
1942
in
der
Provinz
Tscheljabinsk
unter
den
Kandidaten
600
Arbeiter,
289
Kolchosmitglieder
und
1.035
„Kopfarbeiter“.
For
example,
during
1941
and
the
first
two
months
of
1942,
in
the
province
of
Cheliabinsk,
of
those
admitted
to
probationary
membership,
600
were
workers,
189
kolkhoz
members,
and
2,035
“white-collar
workers”.
ParaCrawl v7.1
Will
Deutschland
imstande
sein,
zu
kämpfen,
so
muss
es
eine
Einheitsfront
der
Arbeitenden
darstellen,
so
müssen
die
Kopfarbeiter
sich
mit
den
Handarbeitern
vereinigen
zu
einer
eisernen
Phalanx.
If
Germany
wants
to
be
in
the
position
to
fight,
it
must
create
a
united
front
of
workers,
and
the
brain
workers
must
unite
with
the
hand
workers
and
form
a
solid
phalanx.
ParaCrawl v7.1
Die
am
meisten
Leidenden,
diejenigen,
die
sich
vor
allem
Anderen
der
revolutionären
Sache
am
meisten
verschrieben,
unsere
treusten
Hand-
und
Kopfarbeiter,
das
einfachste
und
treuste
Volk,
die
bewußtesten
Revolutionäre,
begriffen
diesen
unvermeidbaren
Umstand,
und
wie
es
immer
geschah
und
immer
in
schwierigen
Zeiten
zu
geschehen
hat,
luden
sie
das
Hauptgewicht
der
Aufgabe,
das
Vaterland
und
den
Sozialismus
um
jeden
Preis
zu
retten,
auf
ihre
Schultern
(Ausrufe).
Those
who
were
willing
to
patiently
endure,
those
most
dedicated
to
the
revolutionary
cause
above
all
else,
our
most
loyal
manual
and
intellectual
workers,
the
most
humble
and
faithful
of
the
people,
the
most
conscientious
revolutionaries
understood
this
inevitable
circumstance.
And
as
has
always
happened
and
always
will
happen
in
difficult
times,
they
shouldered
the
bulk
of
the
burden
in
the
efforts
to
save
the
country
and
socialism
at
any
cost.
ParaCrawl v7.1
Unter
denen,
die
während
dieser
Zeit
ihre
Probezeit
bestanden
und
Vollmitglieder
wurden,
waren
909
Arbeiter,
399
Kolchosmitglieder
und
3.515
„Kopfarbeiter“.
Of
those
who
completed
their
term
of
probation
during
that
period
and
became
full
members,
909
were
workers,
399
kolkhoz
members,
and
3,515
“white-collar
workers”.
ParaCrawl v7.1
Kopfarbeiter,
Angestellte,
Management
und
Verbraucher
fügen
häufig
bedeutenden
Wert
dem
Gesamtprodukt
oder
dem
Dienstleistungsangebot
hinzu.
Knowledge
workers,
employees,
management
and
consumers
often
add
significant
value
to
the
total
product
or
service
offering.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Blatt
namens
„Free
Man“
mäandriert
der
Kopfarbeiter
durch
ein
kleines
Dorf,
das
aus
Rückzugszellen
und
Gruppenarbeitsplätzen
besteht
–
anderswo
heißt
das
„Concentration
Space“.
In
the
leaf
called
“Free
Man”,
the
brain
worker
meanders
through
a
small
village
consisting
of
cells
for
retreats
and
group
workstations
–
others
call
the
same
thing
a
“concentration
space”.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
diesem
Artikel
der
Konvention,
wo
man
davon
spricht,
daß
jede
Person
das
Recht
hat,
Gewerkschaften
zu
gründen
und
sich
denjenigen
seiner
Wahl
anzuschließen,
einzig
den
Statuten
der
entsprechenden
Organisation
untergeordnet,
um
ihre
wirtschaftlichen
und
sozialen
Interessen
zu
fördern
und
zu
schützen,
sagte
ich,
daß
ein
solches
Gebot
in
einem
Land
wie
Kuba,
wo
alle
Hand-
und
Kopfarbeiter
in
ihren
jeweiligen
Gewerkschaften
organisiert
und
fest
vereint
sind
als
revolutionäre
Klasse,
welche
die
Macht
mit
dem
Rest
des
Volkes,
den
Bauer,
Frauen,
Studenten,
Nachbarn
und
den
Bürgern
im
Allgemeinen
teilt,
als
Waffe
und
Vorwand
des
Imperialismus
dienen
würde,
um
den
Versuch
der
Spaltung
und
Zersplitterung
der
Arbeiter
zu
unternehmen,
künstliche
Gerwerkschaften
zu
schaffen
und
ihre
Schlagkraft
und
ihren
politischen
und
gesellschaftlichen
Einfluß
zu
mindern.
Now,
in
a
socialist
country
like
Cuba,
where
manual
and
intellectual
workers
are
all
organized
in
their
respective
trade
unions
and
solidly
united
as
a
revolutionary
class
that
shares
power
with
the
rest
of
the
people,
with
the
peasants,
women,
students,
neighborhood
residents
and
citizens
in
general,
such
a
precept
could
serve
as
a
weapon
and
a
pretext
for
imperialism
to
try
to
divide
and
fracture
the
workers,
create
artificial
unions,
and
decrease
their
political
and
social
power
and
influence.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Sozialismus
hätten
Hand-
und
Kopfarbeiter,
die
Produzenten
der
für
das
Leben
unserer
Gattung
unerläßlichen
materiellen
und
geistigen
Güter,
niemals
die
Rolle
von
Avantgardisten
gespielt,
die
ihnen
gerechterweise
in
der
menschlichen
Gesellschaft
zukommt.
Without
socialism,
manual
laborers
and
intellectuals,
whose
works
help
fulfill
the
material
and
spiritual
needs
of
our
species,
would
never
have
taken
the
vanguard
role
they
justly
deserve
in
human
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kopfarbeiter
mit
Bewegungsdrang,
der
oft
beim
Sport
die
besten
Einfälle
hat
–
und
dann
kaum
abwarten
kann,
sie
mit
der
Community
zu
teilen.
He
is
a
knowledge
worker
with
a
constant
urge
for
movement
–
he
has
many
of
his
best
ideas
while
playing
sport
–
and
he
can
hardly
wait
to
share
his
ideas
with
the
sports
community.
ParaCrawl v7.1
Dieses
manifestiert
sich
bei
Musa
sapientum
in
Störungen
des
Flüssigkeitshaushaltes
und
in
einem
dominanten
Intellekt
(Mittel
für
Kopfarbeiter).
This
is
manifested
in
Musa
sapientum
as
disturbances
of
the
fluid
balance
and
a
dominant
intellect
–
it
is
a
remedy
for
knowledge
workers.
ParaCrawl v7.1