Übersetzung für "Konzeptionelle grundlagen" in Englisch
Kontinuierliche
Weiterentwicklung
educcare
investiert
massiv
in
konzeptionelle
Grundlagen,
Fortbildung
und
Praxis.
Continuous
further
development
educcare
invests
greatly
in
conceptual
basics,
continuing
education
and
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Projekt
entstehenden
Aufsätze
entwickeln
konzeptionelle
Grundlagen
einer
Soziologie
der
Märkte.
The
articles
in
this
project
aim
to
develop
the
conceptional
foundations
within
the
sociology
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2008
legte
ein
Sachverständigenausschuss,
dem
Hans
Walter
Hütter,
Präsident
der
Stiftung
Haus
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland,
vorstand,
einen
Bericht
mit
dem
Titel
„Konzeptionelle
Grundlagen
für
ein
Haus
der
Europäischen
Geschichte“
vor,
in
dem
das
allgemeine
Konzept
und
der
Inhalt
des
Projekts
festgelegt
sowie
der
institutionelle
Rahmen
entworfen
wurde.
In
October
2008,
a
committee
of
experts
led
by
Professor
Hans
Walter
Hütter
,
the
Head
of
the
House
of
the
History
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
submitted
a
report
entitled
"Conceptual
Basis
for
a
House
of
European
History"
which
established
the
general
concept
and
content
of
the
project
and
outlined
its
institutional
structure.
WikiMatrix v1
Beurteilt
werden
rund
100
Qualitätskriterien
wie
konzeptionelle
Grundlagen
und
Ziele
des
Studienganges,
die
Positionierung
in
Wissenschaft
und
Praxis,
Lehrpersonal,
Programminhalte
und
ihre
Vermittlung,
der
studentische
Entwicklungsprozess
von
der
Zulassung
bis
zur
Examinierung
sowie
Ressourcen
und
das
Management.
It
assesses
some
100
quality
criteria,
such
as
the
conceptual
bases
and
objectives
of
a
degree
programme,
its
position
in
relation
to
scientific
research
and
business
application,
teaching
staff,
course
content
and
how
it
is
taught,
the
student
development
process
from
admission
to
examination,
as
well
as
resources
and
management.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
nicht
nur
Produkte
am
Markt,
mit
denen
aus
einem
Engineeringprozess
heraus
die
Ergebnisse
verwaltet
und
aktuell
gehalten
werden
können,
es
fehlen
sogar
konzeptionelle
Grundlagen
dafür.
Not
only
is
there
a
lack
of
products
on
the
market
that
can
be
used
to
manage
the
results
and
to
keep
them
up
to
date
from
an
engineering
process,
there
is
even
a
lack
of
design
principles
therefor.
EuroPat v2
Hierfür
sollen
interaktive
Grundfertigkeiten
wie
z.B.
die
situative
Begleitung,
die
Mitteilung
von
Handlungsanweisungen,
die
Verständigung
über
bestehende
Beschränkungen
und
die
Auswahl
von
Alternativen
weiterentwickelt
werden,
um
konzeptionelle
und
technische
Grundlagen
für
eine
soziale,
kontext-
und
bedürfnisgerechte
Mensch-Roboter-Interaktion
zu
schaffen.
Therefore,
interactive
basic
skills
e.g.
situational
support,
communication
of
handling
instructions
and
potential
hazards
and
restrictions,
as
well
as
the
selection
of
alternatives,
will
be
developed
and
serve
as
conceptual
and
technical
basics
for
a
social,
contextual
and
according
to
individual
needs
human-robot
interaction.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
soll
ein
Leitbild
entwickelt
werden,
das
konzeptionelle
Grundlagen
und
Instrumente
für
ein
solches
IWRM
im
Rhein-Main-Gebiet
umfasst.
Within
the
project,
a
guiding
principle
shall
be
developed
that
comprises
conceptual
foundations
and
instruments
for
such
an
IWRM
in
the
region
of
Rhine-Main.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialgebiete
für
Schüler
Konzentration
sind:
Erwachsene
mit
Behinderungen,
Grundlagenforschung
und
konzeptionelle
Grundlagen
(mit
Optionen
in
jedem),
Gemeinschafts
Gesundheit
und
Entwicklung,
der
frühen
Kindheit
(mit
Optionen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Intervention,
Autismus
und
Forschung),
Organisations
Behavioral
Management
Research
und
Praxis
und
Jugendentwicklung
und
Juvenile
Justice.
The
specialty
areas
for
student
concentration
are:
Adults
with
Disabilities,
Basic
Research
and
Conceptual
Foundations
(with
options
in
either),
Community
Health
and
Development,
Early
Childhood
(with
options
in
education
and
intervention,
autism,
and
research),
Organizational
Behavioral
Management
Research
and
Practice,
and
Youth
Development
and
Juvenile
Justice.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
theoretische,
konzeptionelle
und
methodische
Grundlagen
erarbeitet,
die
eine
hohe
wissenschaftliche
Qualität
und
die
angestrebte
gesellschaftliche
Wirkung
transdisziplinärer
Forschungsprozesse
gewährleisten.
Furthermore,
we
develop
theoretical,
conceptual
and
methodological
principles
that
facilitate
at
the
same
time
high-quality
science
and
social
impact
within
transdisciplinary
research
processes.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
wir
konzeptionelle
Grundlagen
und
praktische
Lösungen,
die
dazu
beitragen,
ökologische
und
soziale
Ziele
stärker
im
gesellschaftlichen
Handeln
zu
verankern.
We
create
conceptual
foundations
and
practical
solutions
that
help
embed
ecological
and
social
aims
more
firmly
in
the
behaviour
of
society.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
durch
die
Studierendeninitiative
"Greening
the
University"
ins
Leben
gerufenen
Studium
Oecologicum
hielt
Tanja
Srebotnjak
vom
Ecologic
Institut
eine
2-tägige
Vorlesung
zum
Thema
Nachhaltigkeit
Messen
-
Konzeptionelle
Grundlagen
und
Indikatoren
an
der
Universität
Tübingen.
As
part
of
the
Studium
Oecologicum
(ecological
studies)
initiated
by
the
student
initiative
"Greening
the
University"
Tanja
Srebotnjak
from
Ecologic
Institute
gave
a
two-day
seminar
on
measuring
sustainability
-
conceptual
foundations
and
indicators
at
the
University
of
Tübingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
lernten
mit
wissenschaftlicher
Begleitung
konzeptionelle
Grundlagen
und
politische
Vorgaben
eines
entsprechenden
Engagements
kennen
und
operationalisieren
diese
systematisch
und
ressortgemeinsam
anhand
von
Länderbeispielen.
Through
input
from
current
scholarship,
participants
were
familiarized
with
the
conceptual
foundations
and
political
parameters
of
this
kind
of
engagement,
and
operationalized
the
new
knowledge
systematically
and
interdepartmentally
using
country
examples.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bündelt
WissGrid
die
heterogenen
Anforderungen
aus
verschiedenen
wissenschaftlichen
Disziplinen
und
entwickelt
so
konzeptionelle
Grundlagen
für
die
nachhaltige
Nutzung
der
Grid-Infrastruktur
sowie
IT-technische
Lösungen.
WissGrid
combines
the
heterogeneous
needs
from
a
variety
of
scientific
disciplines
and
develops
concepts
for
the
long-term
sustainable
use
of
the
organizational
and
technical
grid
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Grundlagen
werden
erarbeitet,
um
konkrete
Risiken,
die
sich
aus
Biodiversitätsänderungen
(z.B.
Neobiota,
Arealverschiebungen)
oder
aus
Maßnahmen
zur
Adaptation
an
den
Klimawandel
ergeben
(z.B.
Waldumbau),
in
den
Dialog
Wissenschaft
–
Gesellschaft
eintragen
zu
können.
Conceptual
bases
will
be
developed
to
integrate
specific
risks
into
the
dialogue
of
science
and
society.
These
are
risks
that
result
from
changes
in
biodiversity
(eg,
invasive
species,
range
shifts)
or
which
are
arising
out
of
measures
aiming
to
adaptation
to
climate
change
(eg
forest
transformation).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Einführung
in
konzeptionelle
Grundlagen
geldpolitischer
Strategien
vergleicht
die
vorliegende
Arbeit
mit
Inflationssteuerung
und
Geldmengensteuerung
die
beiden
vorherrschenden
geldpolitischen
Stratgien.
After
introducing
into
conceptual
basics
of
monetary
policy
strategies,
we
compare
inflation
targeting
and
monetary
targeting
as
the
two
prevalent
strategies.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeitsbereiche
Öffentlichkeitsarbeit,
Bildung
und
sozialwissenschaftliche
Forschung
hat
das
Team
gemeinsam
mit
dem
Nationalparkforstamt
konzeptionelle
Grundlagen
für
die
wirksame
Umsetzung
von
Gender
Mainstreaming
erarbeitet.
The
team
worked
together
with
the
national
park
forestry
commission
in
the
fields
of
public
relations,
education
and
social
scientific
research,
producing
basic
concepts
for
putting
gender
mainstreaming
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Programms
Werte,
Religion
und
Entwicklung
unterstützt
die
GIZ
das
BMZ
dabei,
konzeptionelle
und
empirische
Grundlagen
zu
erarbeiten,
um
das
Wissen
über
Religion
und
die
Kompetenz
des
Fachpersonals
im
Umgang
mit
religiösen
Akteuren
und
Themen
zu
erhöhen
sowie
Handlungsanregungen
für
Projekte
vor
Ort
zu
entwickeln.
Under
the
auspices
of
the
programme
'Values,
Religion
and
Development',
GIZ's
role
is
to
provide
BMZ
with
the
support
it
needs
to
elaborate
a
conceptual
and
empirical
framework
that
it
can
use
to
increase
the
religious
literacy
of
sectoral
staff
and
enhance
their
expertise
in
dealing
with
religious
actors
and
issues.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
entwickelt
praktisches
Wissen
und
konzeptionelle
Grundlagen
für
die
Arbeit
in
den
verschiedenen
Formen
des
Print-,
Rundfunk-
und
Online-Journalismus
sowie
für
das
Graduiertenstudium
in
Journalismus
und
verwandten
Bereichen.
Our
program
develops
practical
knowledge
and
conceptual
foundations
for
work
in
the
varied
forms
of
print,
broadcast
and
online
journalism
as
well
as
for
graduate
study
in
journalism
and
related
fields.
ParaCrawl v7.1
Klare
verteidigungspolitische
und
konzeptionelle
Grundlagen
für
Auftrag,
Aufgaben
und
Fähigkeiten
der
Bundeswehr
und
die
Weiterentwicklung
der
Reform
sind
notwendig.
What
is
called
for
now
is
a
clearly
defined
conceptual
and
defence
policy
basis
for
the
mission,
tasks
and
capabilities
of
the
Bundeswehr
plus
further
development
of
the
reform.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelt
konzeptionelle
Grundlagen
und
Strategien
für
eine
Integrierte
Produktpolitik
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
und
es
skizziert
Entwicklungskorridore
für
nachhaltige
Konsummuster
und
wirksame
Formen
ökologischer
Produktinformation.Die
konsequente
Akteursorientierung
des
Forschungsfeldes
drückt
sich
dabei
sowohl
in
den
Forschungsinhalten,
z.B.
Einstellungen
und
Motive
von
Verbrauchern,
als
auch
im
jeweiligen
Forschungsdesign
aus.
It
develops
conceptual
fundamentals
and
strategies
for
an
integrated
policy
on
a
European
and
national
level
and
it
sketches
development
corridors
for
sustainable
consumption
models
and
effective
forms
of
ecological
product
information.
The
consistent
player
orientation
of
the
research
field
expresses
itself
thereby
both
in
its
research
content,
e.g.
attitudes
and
motives
of
consumers,
and
in
the
research
design
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionellen
Grundlagen
für
solche
Bildungsmaßnahmen
wurden
folgendermaßen
definiert:
The
basic
concepts
underlying
such
educational
measures
were
defined
as
follows:
lows:
EUbookshop v2
Was
ist
nun
skizzenhaft
die
konzeptionelle
Grundlage
eines
modernen
Marxismus?
What
are,
in
short,
the
conceptual
foundations
of
a
modern
Marxism?
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Grundlage
ist
die
Pressure-State-Response-Heuristik
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
(OECD).
The
'pressure-state-response'
heuristic
developed
by
the
Organization
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD)
forms
the
conceptual
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
damit
dem
Austausch
theoretischer
Ideen
und
der
Entwicklung
konzeptioneller
Grundlagen.
They
thus
serve
both
the
exchange
of
theoretical
ideas
and
the
development
of
concep-tual
foundations.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
werden
die
konzeptionellen
Grundlagen
erarbeitet.
First,
a
conceptual
basis
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
konzeptionelle
Grundlage
ist
die
Fokussierung
auf
die
Genese
des
Unternehmens
(genetische
Betriebswirtschaftslehre).
Another
conceptual
foundation
is
the
focus
on
the
genesis
of
businesses
(genetic
business
administration).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
im
November
2017
veröffentlichten
13-Punkte-Papier
haben
wir
dafür
die
konzeptionelle
Grundlage
geschaffen.
With
our
Thirteen-Point-Paper
we
laid
the
conceptual
foundation
for
this
in
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
war,
die
konzeptionellen
Grundlagen
einer
neuen
Medizin
zu
erarbeiten
und
zu
vermitteln.
It
was
Ita
Wegman's
aim
to
establish
and
teach
the
basic
concepts
of
a
new
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Rezipient
erhält
neue
Einblicke
in
Gestaltungsprozesse
und
neue
Zugänge
zu
den
konzeptionellen
Grundlagen
eines
Kunstwerkes.
The
recipient
gains
new
insights
into
the
creative
process
and
new
access
to
the
conceptual
basis
of
a
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
einer
militärischen
Krisenreaktion
der
EU
stellt
die
allgemeine
konzeptionelle
Grundlage
für
die
Durchführung
von
EU-geführten
Krisenbewältigungsoperationen
dar,
die
eine
schnelle
Reaktion
erfordern.
The
EU
military
rapid
response
concept
provides
the
general
conceptual
basis
for
the
conduct
of
EU-led
military
crisis
management
operations
requiring
a
rapid
response.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einführung
des
Begriffs
„Verbrauchssegment
nach
Verwendungszwecken
»
als
die
festgelegten
Gegenstände
,
denen
der
Preisindex
Rechnung
tragen
soll
,
klärt
der
Verordnungsentwurf
die
konzeptionelle
Grundlage
des
HVPI
.
By
introducing
the
concept
of
the
«
consumption
segment
by
purpose
»
as
the
fixed
objects
to
be
followed
by
the
price
index
,
the
draft
regulation
clarifies
the
conceptual
basis
of
the
HICP
.
ECB v1
Phare
konzentriert
sich
nicht
mehr
wie
bisher
auf
Sofortmaßnahmen
sowie
die
Schaffung
der
konzeptionellen
und
institutionellen
Grundlagen,
sondern
bevorzugt
einen
längerfristigen
strategischen
Ansatz.
This
increase
has
gone
handinhand
with
a
shift
in
Phare's
focus
from
funding
urgent
actions
and
establishing
the
basic
policy
and
institutional
foundations
to
a
more
longterm
strategic
approach.
EUbookshop v2