Übersetzung für "Konzeptionelle fragen" in Englisch
In
den
halbjährlich
stattfindenden
Mitgliederversammlungen
beraten
sie
konzeptionelle
Fragen
zur
Arbeit
des
Goethe-Instituts.
At
the
biannual
General
Meetings,
they
discuss
conceptual
issues
of
the
work
of
the
Goethe-Institut.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
zur
Rechtsstaatlichkeit
und
zur
Rechtsstaatsförderung
ist
ganz
auf
konzeptionelle
Fragen
konzentriert.
Research
on
the
rule
of
law
and
on
rule
of
law
promotion
focuses
entirely
on
conceptual
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Bochumer
Teilprojekt
fokussiert
dabei
auf
konzeptionelle
Fragen
zur
informierten
Einwilligung
bzw.
Ablehnung
sowie
zur
Selbstbestimmungsfähigkeit.
The
Bochum
subproject
focuses
on
ethical
and
conceptual
questions
regarding
informed
consent
and
decision-making
capacity.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
einen
Austausch
über
die
jüngsten
Fortschritte,
sondern
zunehmend
um
grundsätzliche
und
konzeptionelle
Fragen
der
In
gesamteuropäischen
Verkehrsinfrastrukturpolitik.
These
meetings
do
not
just
involve
exchanging
information
about
recent
developments,
but
increasingly
also
discussing
fundamental
and
conceptual
issues
in
the
field
of
pan-European
transport
infrastructure
policy.
TildeMODEL v2018
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
einen
Austausch
über
die
jüngsten
Fortschritte
bei
den
Bauvorhaben,
sondern
auch
um
grundsätzliche
und
konzeptionelle
Fragen
der
gesamteuropäischen
Verkehrsinfrastrukturpolitik.
These
meetings
do
not
just
involve
exchanging
information
about
recent
progress
in
construction
plans,
but
also
involve
the
discussion
of
fundamental
and
conceptual
issues
in
the
field
of
pan-European
transport
infrastructure
policy.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
dieser
Fragen
ist
nicht
erschöpfend
und
kann
inhaltlich
in
vier
Hauptkategorien
eingeteilt
werden:
konzeptionelle/organisatorische
Fragen,
gesellschaftliche
Themen,
öffentliche
Ordnung
und
wirtschaftliche/gemeinnützige
Zwecke.
These
issues,
which
may
not
be
exhaustive,
can
be
broken
down
into
four
main
categories:
conceptual/organisational,
societal,
public
order
and
economic/good
causes.
TildeMODEL v2018
Es
ist
anerkanntermaßen
sehr
wichtig,
daß
die
Kontinuität
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
beiden
Vorläuferprogramme
und
des
jetzigen
spezifischen
Forschungsprogramms
gewahrt
bleibt,
aber
das
Forschungsprogramm
im
Bereich
der
nichtnuklearen
Energien
berührt
auch
wichtige
politische
und
konzeptionelle
Fragen,
die
der
sorgfältigen
Überlegung
bedürfen.
Whilst
the
importance
of
maintaining
continuity
of
funding
between
the
two
previous
programmes
and
the
present
one
is
recognized,
the
non
nuclear
energy
programme
raises
important
political
and
policy
issues
which
demand
time
for
consideration.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
wird
im
Jahr
2002
eine
Durchführbarkeitsstudie
erarbeitet,
die
praktische
und
konzeptionelle
Fragen
untersucht.
In
this
respect,
a
feasibility
study
will
be
carried
out
in
2002,
which
will
explore
practical
and
conceptual
issues.
TildeMODEL v2018
Seine
Arbeitsgebiete
sind
vor
allem
konzeptionelle
und
methodische
Fragen
der
Technikfolgenbeurteilung
und
der
Angewandten
Ethik
mit
Schwerpunkt
auf
der
Rolle
der
Ethik
in
der
Technologiegestaltung.
His
fields
of
interest
are
mainly
the
conceptual
and
methodical
questions
of
technology
assessment
and
applied
ethics,
in
particular
focussed
on
the
role
of
ethics
in
shaping
technology.
EUbookshop v2
Vergleiche
der
regionalen
Infrastrukturausstattung
werfen
größere
konzeptionelle
und
methodische
Fragen
auf,
auf
die
kurz
eingegangen
werden
muß,
damit
die
Angaben
richtig
interpretiert
werden
können.
Energy
diversification
helps
to
improve
com
petitiveness.
Such
issues
have
been
examined
in
a
recent
report
by
the
Commission
and
are
not
there
fore
explored
further
in
this
chapter.
EUbookshop v2
Sie
werden
in
einer
Reihe
von
Aktivitäten,
die
auf
Untersuchungen
von
einschlägigen
Publikationen
und
Fallstudien
basieren
wird,
die
auf
die
Entwicklung
zugrunde
liegenden
Kenntnisse
über
konzeptionelle
Fragen
und
das
Verständnis
der
aktuellen
Entwicklungen
ausgerichtet.
You
will
engage
in
a
series
of
activities
that
will
be
based
upon
research
of
relevant
publications
and
case
studies,
aimed
at
developing
underlying
knowledge
of
conceptual
issues
and
the
understanding
of
current
developments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
analytische
Rechenaufgaben,
einfache
numerische
Simulationen
und
konzeptionelle
Fragen
mit
Antworten
in
Fließtextform
als
Aufgabenform
gewählt.
In
the
course
of
this
analytic
calculation
exercises,
simple
numerical
simulations
and
conceptual
questions
with
answers
in
the
form
of
continuous
text
are
chosen
as
task
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
multidisziplinären
und
interdisziplinären
Methodik,
die
einzigartige
Spezifität
dieser
Sphäre
und
interaktive
Methoden
des
Programms
erarbeiten
in
Studenten
analytisches
Denken
auf
konzeptionelle
Fragen
rund
um
die
Supermacht,
die
die
ganze
Welt
interessiert,
und
speziell
Georgia.
With
the
help
of
multidisciplinary
and
interdisciplinary
methodology,
the
unique
specificity
of
this
sphere,
and
interactive
methods
of
the
program
will
work
out
in
students
analytical
thinking
towards
conceptual
issues
around
the
superpower,
that
interests
the
whole
world,
and
Georgia
specifically.
ParaCrawl v7.1
In
einem
durch
gravierende
konjunkturelle
Unsicherheiten
und
rekordtiefe
Teuerungsraten
gekennzeichneten
Umfeld
liegt
es
nahe,
über
konzeptionelle
Fragen
der
Geldpolitik
nachzudenken.
In
an
environment
characterised
by
serious
economic
uncertainties
and
record
low
inflation
rates,
it
is
natural
to
ponder
conceptual
questions
with
regard
to
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
theoretische
und
konzeptionelle
Fragen
der
Rechnungslegung
mit
den
grundlegenden
Fähigkeiten
kombiniert
Buchführung
erforderlich,
um
Absolventen
einsetzbar
zu
machen.
It
covers
theoretical
and
conceptual
accounting
matters
combined
with
the
basic
accounting
skills
needed
to
make
graduates
employable.
ParaCrawl v7.1
Der
Intermedia-Programm
bietet
Ihnen
Möglichkeiten
zur
interdisziplinären
Praktiken,
Zusammenarbeit
und
Forschung
sowie
konzeptionelle
und
sozialen
Fragen
im
Bereich
der...
[+]
The
Intermedia
program
offers
you
opportunities
to
explore
interdisciplinary
practices,
collaboration
and
research,
and
conceptual
and
social
issues
in
a
range
of
media
a...
[+]
ParaCrawl v7.1
Als
unabhängige
Forschungseinrichtung
hat
der
SFB
700
über
das
Transferprojekt
die
Möglichkeit,
eine
Plattform
für
verschiedene
Akteure
aus
Wissenschaft
und
Praxis
bereit
zu
stellen,
auf
der
konzeptionelle
und
operative
Fragen
der
deutschen
Außenpolitik
–
nicht
nur
zu
SSR
–
ergebnisoffen
diskutiert
werden
können.
As
an
independent
research
institute,
the
SFB
700
envisions
this
transfer
project
as
a
platform
for
various
actors
from
academia
and
politics
to
openly
discuss
conceptual
and
operational
questions
facing
German
foreign
policy
–
not
only
concerning
SSR.
ParaCrawl v7.1
Bei
Millsaps
werden
Sie
nicht
nur
die
Grundlagen
der
Philosophie
zu
lernen,
sondern
haben
auch
die
Möglichkeit,
die
logischen
und
kritischen
Fähigkeiten,
die
Sie
entwickeln,
um
konzeptionelle
und
moralische
Fragen
in
der
Kunst
gelten,
Wissenschaft,
Recht,
Psychologie,
Medizin,
Religion,
Sprache,
Gewalt,
Krieg,
Glück,
Liebe,
Technologie,
Ingenieurwesen,
Sexualität,
Wirtschaft,
Kultur,
Literatur,
Rasse,
und
die
Umwelt.
At
Millsaps
you
will
learn
not
only
the
basics
of
Philosophy
but
also
have
the
opportunity
to
apply
the
logical
and
critical
skills
you
develop
to
conceptual
and
moral
issues
in
art,
science,
the
law,
psychology,
medicine,
religion,
language,
violence,
war,
happiness,
love,
technology,
engineering,
sexuality,
business,
culture,
literature,
race,
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
multidisziplinären
und
interdisziplinären
Methodik,
die
einzigartige
Spezifität
dieser
Sphäre
und
interaktiver
Methoden
wird
das
Programm
erarbeitet
in
Studenten
analytisches
Denken
auf
konzeptionelle
Fragen
rund
um
die
Supermacht
-
die
Vereinigten
Staaten,
die
die
ganze
Welt
und
Georgia
speziell
interessiert.
With
the
help
of
the
multidisciplinary
and
interdisciplinary
methodology,
the
unique
specificity
of
this
sphere
and
interactive
methods
the
program
will
work
out
in
students
analytical
thinking
towards
conceptual
issues
around
the
superpower
–
the
U.S.
that
interests
the
whole
world
and
Georgia
specifically.
ParaCrawl v7.1
Der
Intermedia-Programm
bietet
Ihnen
Möglichkeiten
zur
interdisziplinären
Praktiken,
Zusammenarbeit
und
Forschung
sowie
konzeptionelle
und
sozialen
Fragen
im
Bereich
der
Medienkunst
wie
Film,
Video,
Installation,
Performance,
Klangkunst,
digitalen
Medien
und
Fotografie
zu
erkunden.
The
Intermedia
program
offers
you
opportunities
to
explore
interdisciplinary
practices,
collaboration
and
research,
and
conceptual
and
social
issues
in
a
range
of
media
arts
including
film,
video,
installation,
performance,
audio
art,
digital
media,
and
photography.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
theoretischen
Arbeiten
stehen
konzeptionelle
Fragen
wie
ein
Friedensdiskurs
in
den
Medien
aussehen
könnte,
welchen
Einschränkungen
er
unterliegt
und
wie
sie
überwunden
werden
können
(Shinar),
welchen
Beitrag
die
Medien
-
insbesondere
in
einem
entwicklungspolitischen
Kontext
-
zur
Konfliktprävention
leisten
können
(Becker)
und
welche
förderlichen
und
hinderlichen
Rahmenbedingungen
aus
dem
Prozess
der
Nachrichtenproduktion
resultieren
(Bläsi).
The
theoretical
studies
presented
here
focus
on
conceptual
questions
of
what
a
peace
discourse
in
the
media
would
be
like,
what
limitations
it
would
be
subject
to
and
how
they
could
be
overcome
(Shinar).
They
ask,
what
contributions
the
media
-
especially
in
a
development
policy
context
-
could
make
to
conflict
prevention
(Becker),
and
they
investigate
the
beneficial
and
hindering
conditions
that
result
from
the
news-production
process
(Bläsi).
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
sowohl
konzeptionelle
Fragen
der
Modellierung
als
auch
relevante
empirische
Probleme
(Daten,
Ergebnisinterpretationen,
etc.)
behandelt
werden.
It
will
address
both,
conceptual
issues
of
modeling
and
relevant
empirical
problems
(data,
interpretations
of
results,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
explizite
Ausrichtung
des
Workshops
an
"work
in
progress"
erlaubte
es,
methodische
und
konzeptionelle
Fragen
zu
den
Themen
Bildlichkeit
und
Visualität
direkt
mit
einer
ausgewiesenen
Expertin
sowie
mit
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
des
Workshops
zu
erörtern.
Because
the
workshop
was
explicitly
geared
towards
works
in
progress,
participants
were
able
to
directly
examine
methodological
and
conceptual
questions
on
the
topics
of
imagery
and
visuality
together
with
an
expert
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
konzeptionelle
Fragen
als
auch
technische
Aspekte
des
Netzwerkes
wurden
angesprochen.Das
Team
aus
dem
Vereinigten
Königreich
erläutertedie
Rolle
des
Nationalen
Koordinators
und
seiner
Beziehungzur
nationalen
Lenkungsgruppe
und
informierte
ausführlich
über
Aspekte
wie
Sensibilisierung,
Informationsverbreitung
und
Werbekampagnen
sowie
über
Aufbau,
Strukturund
Inhalt
einer
entsprechenden
Website.
Bothconceptual
issues
and
technical
aspects
of
the
networkwere
covered.The
UK
team
explained
the
role
of
the
national
coordinator
and
its
relationship
with
the
national
steering
group,providing
detailed
information
on
aspects
such
as
aware-ness-raising,
dissemination
and
promotional
activities,
andthe
construction,
structure
and
content
of
a
relevant
website.
EUbookshop v2