Übersetzung für "Konzentration bestimmen" in Englisch
In
diesem
Fall
ist
mit
dem
Analysator
die
CO2-Konzentration
zu
bestimmen.
In
this
case
an
analyser
shall
be
used
to
determine
CO2
concentration.
DGT v2019
In
diesen
Luftbläschen
kann
man
die
Konzentration
verschiedener
Gase
bestimmen.
In
these
bubbles
one
can
determine
the
concentration
of
different
gases.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
sehr
schwierig,
die
Konzentration
genau
zu
bestimmen.
This
makes
it
very
difficult
to
determine
their
concentration
accurately.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
gemessenen
Abschwächung
des
Sendelichts
lässt
sich
die
Konzentration
im
Messvolumen
bestimmen.
The
concentration
in
the
measurement
volume
can
be
determined
from
the
measured
attenuation
of
the
transmitted
light.
EuroPat v2
Infrarot-Gassensor
kann
die
Arten
von
Gas
unterscheiden
und
die
Konzentration
von
Gas
bestimmen.
Infrared
gas
sensor
can
distinguish
the
types
of
gas
and
determine
the
concentration
of
gas.
CCAligned v1
Darauf
deuten
Satellitendaten
hin,
mit
denen
sich
die
Drift
und
Konzentration
des
Eises
bestimmen
lässt.
This
is
indicated
by
satellite
data,
which
can
be
used
to
determine
ice
drift
and
concentration.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Wassergehalt
und
das
Mischungsverhältnis
mittels
Brechungsindex,
Brix
oder
Konzentration
bestimmen.
Continuously
monitor
water
content
and
mixing
ratio
with
successive
measurements
of
refractive
index,
Brix,
or
concentration.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Inkubation,
normalerweise
nach
28
Tagen,
sind
die
pH-Werte
der
Flascheninhalte
zu
messen
und
die
Konzentration
der
restlichen
Prüfsubstanz
sowie
möglicher
Abbauprodukte
und,
im
Falle
wasserlöslicher
Stoffe,
die
DOC-Konzentration
zu
bestimmen
(Anlage
2.4).
At
the
end
of
incubation,
normally
28
days,
measure
the
pH
of
the
contents
of
the
flasks
and
determine
the
concentration
of
the
residual
test
chemical
and
any
intermediate
and,
in
the
case
of
water
soluble
substance,
the
concentration
o
f
DOC
(Appendix
2.4).
DGT v2019
Prüfungen
auf
subchronische
Toxizität
nach
Inhalation
haben
hauptsächlich
den
Zweck,
die
in
Vorschriften
festzusetzenden
Konzentration
zu
bestimmen,
nach
denen
das
Risiko
für
Arbeitnehmer
im
beruflichen
Umfeld
beurteilt
wird.
Subchronic
inhalation
toxicity
studies
are
primarily
used
to
derive
regulatory
concentrations
for
assessing
worker
risk
in
occupation
settings.
DGT v2019
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
sowohl
Primär-
als
auch
Sekundär-Standardlösungen
für
die
Serumfructosamin-Bestimmung
bereitzustellen,
die
einfach
zu
handhaben
sind,
deren
Konzentration
leicht
zu
bestimmen
ist
und
die
über
lange
Zeit
gelagert
werden
können,
ohne
ihre
Stabilität
zu
verlieren.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
not
only
primary
but
also
secondary
standard
solutions
for
the
determination
of
serum
fructosamine
which
are
simple
to
handle,
the
concentration
of
which
is
easy
to
determine
and
which
can
be
stored
for
a
long
period
of
time
without
losing
their
stability.
EuroPat v2
Diese
Werte
reichen
zu
dem
genannten
Zweck
aber
auch
aus,
weil
schon
der
um
die
Grundremission
bereinigte
Remissionswert
der
Remissionskurve
an
einer
isosbestschen
Wellenlänge
ausreicht,
um
aus
dem
Remissionswert
mit
einem
entsprechend
geeichten
Gerät
die
Konzentration
zu
bestimmen.
But
these
values
also
suffice
for
the
stated
purpose
because
the
diffuse
reflectance
value
from
the
diffuse
reflectance
curve
at
an
isosbestic
wavelength,
corrected
by
the
basic
diffuse
reflectance,
already
suffices
to
determine
the
concentration
from
the
diffuse
reflectance
value
using
a
suitably
calibrated
device.
EuroPat v2
Vorallem
kann
ein
Gepäckstück
bei
einem
ersten
Verdacht
an
den
verdächtigen
Stellen
einer
zweiten
Untersuchung
unterzogen
werden,
bei
der
vorallem
durch
Anregung
mittels
einer
Energie
zwischen
15
und
18
MeV
die
Anwesenheit
von
sauerstoffhaltigen
Substanzen
und
deren
für
Sprengstoffe
typische
Konzentration
bestimmen
läßt.
In
particular,
when
there
is
a
first
suspicion,
a
piece
of
luggage
can
be
subjected
to
a
second
examination
at
the
suspicious
points
during
which,
primarily
through
excitation
by
means
of
an
energy
of
between
15
and
18
MeV,
the
presence
of
oxygenous
substances
and
of
the
concentrations
of
these
substances
that
are
typical
for
explosives,
can
be
determined.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
die
gleichen
Sensorsysteme
handeln,
die
zeitlich
nacheinander
geschaltet
den
gleichen
Analyten
nachweisen
bzw.
dessen
Konzentration
bestimmen.
They
can
be
identically-configured
sensor
systems
that
are
activated
in
succession
to
detect,
or
determine
the
concentration
of,
the
same
analyte.
EuroPat v2
Um
aber
eine
hohe
Langzeitstabilität
zu
erreichen
und
driftfrei
messen
zu
können,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
sowohl
für
das
die
Messküvette
durchlaufende
Licht
als
auch
für
das
die
Referenzküvette
durchlaufende
Licht
jeweils
ein
Lichtempfänger
vorgesehen
ist
und
bei
zwei
verschiedenen
Wellenlängen
-
einer,
bei
der
die
Messkomponente
absorbiert,
und
einer,
bei
der
sie
nicht
absorbiert
-
Messungen
vorzunehmen
und
dann
in
der
Auswerteeinheit
mittels
der
doppelten
Quotientenbildung
die
Konzentration
zu
bestimmen.
However,
in
order
to
achieve
a
high
long
term
stability
and
to
measure
drift-free
it
is
provided
in
an
embodiment
of
the
invention
that
a
respective
light
receiver
is
supplied
both
for
the
light
passing
through
the
measurement
cuvette
and
also
for
the
light
passing
through
the
reference
cuvette
and
measurements
are
carried
for
two
different
wavelengths—one
at
which
the
component
to
be
measured
is
absorbed
and
one
at
which
it
is
not
absorbed—and
then
the
concentration
is
determined
in
the
evaluation
unit
by
means
of
the
double
formation
of
quotients.
EuroPat v2
Nach
dem
ersten
Reduktionsreaktor
5
ist
eine
zweite
Messeinheit
23
angeordnet,
die
mit
Sensoren
Temperatur
und
Schadstoffkonzentrationen,
insbesondere
die
Konzentration
von
NO,
bestimmen.
A
second
measurement
unit
23
which
determines
temperature
and
pollutant
concentrations,
in
particular
the
concentration
of
NO,
by
means
of
sensors
is
arranged
downstream
of
the
first
reduction
reactor
5
.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Leitfähigkeit
des
Metalloxids
kann
mittels
einer
Elektronik
erfasst
und
ausgewertet
werden,
um
reduzierende
Stoffe
zu
detektieren
und
ggf.
in
ihrer
Konzentration
zu
bestimmen.
The
change
in
conductivity
of
the
metal
oxide
can
be
detected
and
analyzed
by
means
of
an
electronic
unit
to
detect
reducing
substances
and
optionally
determine
their
concentration.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
ist
es
aber
möglich,
den
Stoff
durch
geeignete
chemische
Reaktionen
in
eine
charakteristisch
absorbierende
Verbindung
zu
überführen
und
somit
deren
Konzentration
zu
bestimmen.
Nevertheless,
in
most
cases
one
can
transform
the
substance
by
means
of
a
chemical
reaction
to
a
compound
having
a
characteristic
absorption
band
and
detect
the
concentration
of
this
compound.
EuroPat v2
Die
Messstrahlung
3
durchstrahlt
eine
Messküvette
4,
die
ein
Gasgemisch
5
mit
einer
Messgaskomponente
enthält,
deren
Konzentration
zu
bestimmen
ist.
The
test
radiation
3
radiates
through
a
sample
cell
4
containing
a
gas
mixture
5
with
a
measuring
gas
component
whose
concentration
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Messstrahl
dann
wieder
aufgeteilt
und
über
verschiedene
Strahlengänge
zu
verschiedenen
Detektionsvorrichtungen
geleitet
werden,
um
die
Absorption
durch
die
Substanzen
und
letztlich
deren
jeweilige
Konzentration
zu
bestimmen.
The
measurement
beam
can
then
subsequently
be
split
again
and
can
be
conducted
over
different
optical
paths
to
different
detection
apparatus
to
determine
the
absorption
through
the
substances
and
ultimately
their
concentration.
EuroPat v2
Vorteilhaft
erlaubt
die
Erfindung
den
spezifischen
Nachweis
oder
die
Konzentrationsbestimmung
einer
Vielzahl
von
Substanzen
durchzuführen
bzw.
deren
Konzentration
zu
bestimmen.
One
or
more
embodiments
of
the
invention
may
perform
a
specific
detection
or
concentration
determination
of
a
multiplicity
of
substances
or
may
determine
the
concentration
thereof.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Auswertung
lässt
sich
nämlich
bei
Vorliegen
der
entsprechenden
Datenlage
sowohl
die
Konzentration
des
Elektrolyten
als
auch
die
Konzentration
des
Nichtelektrolyten
bestimmen.
By
means
of
a
corresponding
analysis,
it
is
in
fact
possible
to
determine
both
the
concentration
of
the
electrolyte
and
the
concentration
of
non-electrolytes,
if
the
corresponding
data
is
present.
EuroPat v2