Übersetzung für "Konversion zum" in Englisch
Vermutlich
wurde
gleichzeitig
auch
Wilhelms
Konversion
zum
Katholizismus
vereinbart.
He
probably
agreed
to
convert
to
Catholicism
at
the
same
timet.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Konversion
zum
Christentum
im
11.
Jahrhundert
kam
das
lateinische
Alphabet.
With
the
conversion
to
Christianity
in
the
11th
century
came
the
Latin
alphabet.
WikiMatrix v1
Die
Konversion
der
Sueben
zum
Katholizismus
wird
in
den
Quellen
sehr
unterschiedlich
dargestellt.
The
conversion
of
the
Suebi
to
Orthodoxy
is
presented
very
differently
in
the
primary
sources.
WikiMatrix v1
Ausdrücklich
verboten
war
es
auch,
Muslime
zur
Konversion
zum
Christentum
zu
zwingen.
It
was
explicitly
forbidden
to
force
Muslims
to
convert
to
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
unsere
Konversion
zum
Dschihadisten
planen.
We
can
plot
our
conversion
into
jihadi.
ParaCrawl v7.1
So
zwangen
RSS-Anhänger
57
muslimische
Familien
im
Dezember
2014
zur
Konversion
zum
Hinduismus.
In
December
2014,
RSS-members
had
forced
57
Muslim
families
to
convert
to
Hinduism.
ParaCrawl v7.1
Zeitweise
erwog
Rosenzweig
eine
Konversion
zum
Christentum,
aber
1913
bekannte
er
sich
zur
jüdischen
Philosophie.
Rosenzweig,
for
a
time,
considered
conversion
to
Christianity,
but
in
1913,
he
turned
to
Jewish
philosophy.
Wikipedia v1.0
Papst
Sixtus
V.
konnte
Cicogna
ebenfalls
zur
Unterstützung
Heinrichs
durch
seine
Konversion
zum
Katholizismus
gewinnen.
He
supported
the
claim
of
Henry
of
Navarre
to
the
French
throne,
and
convinced
Pope
Sixtus
V
to
support
Henry
in
exchange
for
his
conversion
to
Catholicism.
Wikipedia v1.0
Auf
den
Zusammenbruch
dieser
Regimes
folgte
weltweit
eine
massive
Konversion
von
Wirtschaftswissenschaftlern
zum
orthodoxen
Paradigma.
After
the
collapse
of
these
regimes,
there
was
a
massive
conversion
of
economists
all
over
the
world
to
the
orthodox
paradigm.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Konversion
zum
Festpreis
an.
Hier
geht´s
zum
Video.
We
offer
conversion
to
a
fixed
price.
Click
here
for
the
video.
CCAligned v1
Die
Verhinderung
oder
zumindest
Erschwerung
der
Konversion
zum
Islam
hatte
nicht
nur
administrativ-fiskalische
Motive.
The
prevention
or
at
least
the
aggravation
of
the
conversion
to
Islam
had
not
only
administrative-fiscal
motives.
ParaCrawl v7.1
In
Ägypten,
einem
Nachbarn
der
Europäischen
Union,
wird
die
Konversion
vom
Islam
zum
Christentum
mit
dem
Tode
bestraft.
In
Egypt,
a
neighbour
of
the
EU,
converting
from
Islam
to
Christianity
is
punishable
by
death.
Europarl v8
Trotz
der
universalistischen
Rhetorik
(und
im
Gegensatz
zum
allgemeinen
Islam
oder
dem
Bektaschi-Orden)
kennen
alevitische
Gemeinschaften
nicht
die
Möglichkeit
der
Konversion
zum
Alevitentum.
Despite
universalist
rhetoric
and
in
contrast
with
Islam
in
general,
or
the
Bektashi
order,
Alevi
communities
do
not
generally
acknowledge
the
possibility
of
conversion
to
Aleviness.
Wikipedia v1.0
Er
trug
zu
der
Konversion
zum
römisch-katholischen
Glauben
von
Otto-Magnus
von
Stackelberg
und
Demetrius
Augustinus
Gallitzin
bei.
He
contributed
to
the
conversion
to
Roman
Catholicism
of
count
Otto
Magnus
von
Stackelberg
and
prince
Demetrius
Augustine
Gallitzin.
Wikipedia v1.0
Zwei
der
wichtigsten
Ereignisse
unter
den
Arsakiden
war
die
Konversion
Armeniens
301
zum
Christentum
durch
Gregor
den
Erleuchter
und
die
Schaffung
des
Armenischen
Alphabetes
405
durch
Mesrop.
Two
of
the
most
notable
events
under
Arsacid
rule
in
Armenian
history
were
the
conversion
of
Armenia
to
Christianity
by
Gregory
the
Illuminator
in
301
and
the
creation
of
the
Armenian
alphabet
by
Saint
Mesrob
in
circa
406.
Wikipedia v1.0
Aus
dieser
entnahm
Christina
von
Schweden
70
bis
80
Gemälde
und
andere
Kunstgegenstände,
darunter
rund
50
Bilder
italienischer
Meister,
Statuen
und
Wandteppiche,
als
sie
nach
ihrer
Abdankung
1654
Schweden
verließ
und
sich
schließlich
nach
ihrer
Konversion
zum
Katholizismus
1655
in
Rom
niederließ.
Most
of
the
booty
remained
in
Sweden
after
Christina's
departure
for
exile:
she
only
took
about
70
to
80
paintings
with
her,
including
about
25
portraits
of
her
friends
and
family,
and
some
50
paintings,
mostly
Italian,
from
the
Prague
loot,
as
well
as
statues,
jewels,
72
tapestries,
and
various
other
works
of
art.
Wikipedia v1.0
Unter
diesen
Flüchtlingen
waren
die
Aliden,
unter
denen
die
Konversion
der
Dailamiten
zum
schiitischen
Islam
begann.
Among
these
refugees
were
the
Alids,
who
began
the
gradual
conversion
of
the
Dailamites
to
Shia
Islam.
Wikipedia v1.0
Die
Konversion
zum
aktiven
calciummobilisierenden
Hormon
1,25-Dihydroxyvitamin
D3
(Calcitriol)
in
der
Niere
ist
streng
reguliert.
Conversion
to
the
active
calcium-mobilizing
hormone
1,25-dihydroxyvitamin
D3
(calcitriol)
in
the
kidney
is
tightly
regulated.
EMEA v3
Viele
Moscheen
in
der
islamischen
Diaspora
heißen
Besucher
als
Zeichen
der
Offenheit
gegenüber
der
Mehrheitsgesellschaft
aber
auch
als
Ermutigung
zur
Konversion
zum
Islam
willkommen.
Many
mosques
throughout
the
United
States
welcome
non-Muslims
as
a
sign
of
openness
to
the
rest
of
the
community
as
well
as
to
encourage
conversions
to
Islam.
Wikipedia v1.0
Die
Konversion
zum
aktiven
calciummobilisierenden
Hormon
1,25-DihydroxyVitamin
D3
(Calcitriol)
in
der
Niere
ist
streng
reguliert.
Conversion
to
the
active
calcium-mobilizing
hormone
1,25-dihydroxyvitamin
D3
(calcitriol)
in
the
kidney
is
tightly
regulated.
ELRC_2682 v1
In
seinen
Werken
befasste
er
sich
mit
Zeitgeschichte,
der
Konversion
zum
Katholizismus,
Eigentumsstreitigkeiten
und
seiner
politischen
Haltung.
In
his
works
he
dealt
with
contemporary
history,
the
conversion
to
Catholicism,
property
disputes
and
his
political
stance.
Wikipedia v1.0
Als
Teil
der
Bewegung
begann
die
Kolonialregierung,
die
Einheimischen
verstärkt
zum
Sprechen
der
japanischen
Sprache,
dem
Tragen
japanischer
Kleidung,
dem
Wohnen
in
japanisch
gebauten
Häusern
und
der
Konversion
zum
Shint?
zu
motivieren.
As
part
of
the
movement,
the
Colonial
Government
began
to
strongly
encourage
locals
to
speak
the
Japanese
language,
wear
Japanese
clothing,
live
in
Japanese-style
houses,
and
convert
to
Shintoism.
Wikipedia v1.0
Doch
Catherine
blieb
ihrem
calvinistischen
Glauben
treu
und
lehnte
eine
Konversion
zum
Katholizismus
ab,
während
ihr
Gatte
ein
fundamentalistischer
Katholik
war.
However,
Catherine
was
a
confirmed
Calvinist,
who
refused
to
convert
to
Roman
Catholicism,
whilst
her
husband
was
a
devout
Catholic,
and
a
former
member
of
the
Holy
League.
Wikipedia v1.0