Übersetzung für "Kontrolle ueber" in Englisch
Erfuellt
euch
mit
Hoffnung,
denn
der
Herr
hat
Kontrolle
ueber
alles.
Be
filled
with
hope,
for
the
Lord
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Gott
hat
Kontrolle
ueber
alles
und
wird
euch
die
Gnade
des
Sieges
geben.
God
is
in
control
of
everything
and
will
give
you
the
grace
of
victory.
ParaCrawl v7.1
Mein
Jesus
hat
Kontrolle
ueber
alles.
My
Jesus
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr
hat
Kontrolle
ueber
alles.
The
Lord
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
koennte
es
die
Kontrolle
ueber
den
gesamten
Vertrieb
von
Wermutweinen
in
Griechenland
erwerben.
This
would
imply
that
IDV
would
control
nearly
all
the
distribution
of
vermouth
in
Greece.
TildeMODEL v2018
Gott
hat
Kontrolle
ueber
alles.
Ich
werde
Meinen
Jesus
für
euch
bitten.
God
is
in
control
of
everything.
I
will
plead
with
my
Jesus
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
des
Herren
sind
nicht
eure.
Er
hat
Kontrolle
ueber
alles.
The
projects
of
the
Lord
are
not
yours.
He
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
510
v.
Chr.
hatten
sie
die
Kontrolle
ueber
Latium
an
Rom
verloren.
Already
since
510
B.C.
they
had
lost
control
over
Latium
to
Rome
.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Kontrolle
ueber
alles.
He
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Gott
hat
Kontrolle
ueber
alles.
Der
Sieg
Gottes
wird
auch
euer
Sieg
sein.
God
is
in
control
of
everything.
The
victory
of
the
Lord
will
be
your
victory.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
fuehrt
dieser
Vorgang
zu
zwei
getrennten
Zusammenschluessen,
mit
denen
die
beiden
Konzerne
die
alleinige
Kontrolle
ueber
zwei
getrennte
Produktgruppen
erwerben
werden.
The
Commission
considers
that
the
operation
gives
rise
to
two
separate
concentrations,
through
which
both
parties
will
now
have
sole
as
opposed
to
joint
control
for
two
separate
sets
of
products.
TildeMODEL v2018
Die
vorgesehenen
aenderungen
in
der
Kontrolle
ueber
JV
werden
auch
nicht
zu
einer
Erhoehung
von
Marktanteilen
fuehren,
weshalb
der
Zusammenschluss
keine
beherrschende
Stellung
schaffen
oder
staerken
wird,
mit
der
ein
wirksamer
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
erheblich
behindert
wuerde.
The
proposed
change
of
control
in
the
JV
will
not
result
in
any
increase
in
market
share
and
consequently
the
concentration
will
not
create
or
strengthen
a
dominant
position
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
common
market
or
in
a
substantial
part
of
it.
TildeMODEL v2018
Der
kanadische
Anbieter
von
Telekommunikationsausruestungen
Northern
Telecom
beabsichtigt
den
Erwerb
der
gemeinsamen
Kontrolle
ueber
die
franzoesische
Gesellschaft
Matra
Communications,
dem
Telekommunikationszweig
von
Matra.
The
Canadian
telecommunications
equipment
supplier
Northern
Telecom
intends
to
acquire
joint
control
of
the
French
company
Matra
Communications,
Matra's
telecommunciations
arm.
TildeMODEL v2018
Aber
diese
Kontrolle
ueber
ihre
wirtschaftlichen
und
politischen
Aktivitaeten,
die
natuerlich
auch
mit
gewissen
Abgaben
gekoppelt
war,
gefiel
den
ihre
Freiheit
und
ihren
Reichtum
liebenden
Achaeern
wenig
und
unter
der
Oberflaeche,
die
durch
die
atlantische
Kontrolle
ruhig
gehalten
wurde,
gaerte
es.
But
this
control
of
their
economical
and
political
activities,
which
was
naturally
combined
with
certain
charges,
pleased
not
much
the
Achaeans,
who
liked
their
freedom
and
their
wealth
and
beneath
the
surface,
which
was
kept
quiet
by
Atlantean
control,
this
was
making
seethe.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
die
sich
stellt,
lautet,
was
Israel
zu
einem
solchen
Schritt
treibt,
der
nur
ein
weiteres
Mittel
ist,
um
seine
Kontrolle
ueber
das
palaestinensische
Land
auszuweiten
und
zu
verstaerken.
Hence,
the
Question
on
this
regard,
what
impels
Israel
to
take
such
a
step,
which
is
only
another
means
to
extend
and
force
its
control
over
Palestinian
lands.
ParaCrawl v7.1
Die
nachlassende
Kontrolle
ueber
staatliches
Eigentum,
insbesondere
in
den
traditionell
gewinnbringenden
Bereichen,
fuehrte
im
gesamten
postsowjetischen
Raum
zur
massenhaften
Aneignung
von
Staatseigentum.
Reduced
control
of
the
state
property,
especially
in
traditionally
profitable
spheres,
led
to
its
mass
misappropriation
all
over
the
post-Soviet
space.
ParaCrawl v7.1
Geliebte
Kinder,
beruhigt
eure
Herzen.
Gott
hat
Kontrolle
ueber
alles.
Dear
children,
calm
your
hearts.
God
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
zunehmend
in
ein
Koma
verfaellt,
empfindet
immer
noch
Details,
aber
verliert
Kontrolle
ueber
sich
selbst
und
seine
wahre
Situation.
Madama
Mazois
on
her
deathbed,
Painted
by
Henri
Regnault
Somebody
falling
increasingly
into
coma
sees
still
details
but
is
slowly
losing
the
overview
of
himself
and
his
‘true’
position.
ParaCrawl v7.1
Es
existert
ein
noch
herausforderndes
Gesicht
zu
diesem
Problem:
Sie
besitzen
letztendlich
keine
Kontrolle
ueber
die
E-Mail
Anbieter
von
anderen
Leuten.
There’s
another
more
challenging
face
to
this
problem:
you
ultimately
have
zero
control
of
other
people’s
email
servers.
ParaCrawl v7.1
Die
wollen
sicher
sein,
nie
die
Kontrolle
ueber
das
System
zu
verlieren,
selbst
wenn
sie
das
System
von
unten
herauf
veraendern.
They
want
to
make
sure
they
never
loose
control
of
their
system,
even
when
they're
changing
the
system
beneath
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
Maler,
der
tiefgruendige
Studien
von
Bimssteinlack
hergestellt
hat,
sagte:
"Bimsstein-Lack
kann
mit
einem
religioesen
Mann
verglichen
werden,
der
strikte
Kontrolle
ueber
sich
selbst
hat
und
welcher
die
strengen
Regeln
seiner
urspruenglichen
Religion
beachtet".
A
painter
who
has
made
profound
studies
of
pumice
lacquer
said:
"Pumice
lacquer
can
be
compared
to
a
religious
man
who
observes
strict
control
of
himself,
respecting
the
rigorous
rules
of
his
original
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
Studenten,
die
die
Zimmer
mieten,
sind
verantwortlich
für
die
taeglichen
Aufgaben
im
Haushalt,
zum
Beispiel:
kochen
(was
sie
gerne
moechten),
die
Wohnung
putzen
und
sauber
halten,
und
die
generelle
Kontrolle
ueber
die
Wohnung
zu
behalten.
The
students
which
rent
the
rooms
are
responsible
for
the
daily
tasks
in
the
household
e.g.
cooking
(what
they
would
like
to),
cleaning
the
flat
and
taking
care
of
it
and
furthermore
have
everything
under
control.
ParaCrawl v7.1
Das
panoptikum
wird
von
Focault
verwendet
als
eine
metaphore
für
das
staatssystem
und
kontrolle
ueber
die
buerger
durch
geographie
und
architektur,
Heterotopien
sind
plaetze
um
dem
system
zu
entfliehen.
The
Panopticon
is
used
by
Foucault
as
a
metaphor
for
a
state-system
of
control
over
its
citizens
through
geography
and
architecture;
Heterotopies
being
spaces
escaping
this
system.
ParaCrawl v7.1
Erfuellt
euch
mit
Hoffnung.
Der
Herr
hat
Kontrolle
ueber
alles.
The
Lord
is
in
control
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Gewinnen
Sie
Kontrolle
ueber
Ihr
eigenes
Leben
und
der
Weg
zu
groesserem
Erfolg
ist
nicht
nur
Schnelligkeit
sondern
auch
Spass.
Gain
control
of
your
own
life
and
the
path
to
higher
success
is
not
only
swift
but
fun.
ParaCrawl v7.1