Übersetzung für "Kontakt führen" in Englisch

Wir nehmen Kontakt auf und führen Tests aus.
We are to make contact and run tests.
OpenSubtitles v2018

Selbst der Einbau von Wendelblechen etc. kann nicht zu einem idealen Kontakt führen.
Even the addition of turning blades and the like cannot lead to ideal contact.
EuroPat v2

Benachbarte Stege können zwischen sich einen zugehörigen Kontakt aufnehmen und führen beziehungsweise festlegen.
Neighbouring bridges may receive and guide or fix between themselves an associated contact.
EuroPat v2

Selbst der Einbau von Wendeblechen etc. kann nicht zu einem idealen Kontakt führen.
Even the addition of turning blades and the like cannot lead to ideal contact.
EuroPat v2

Kein vorheriger Kontakt kann dazu führen, dass das Produkt nicht verfügbar ist.
Lack of prior contact may result in the product not being available.
CCAligned v1

Content-Marketing kann zu einem Direktverkauf oder zu einem direkten Kontakt mit Ihnen führen.
Content marketing can lead to direct sales or direct contact with you.
CCAligned v1

In diesem Fall kann sexueller Kontakt zum Tod führen.
In this case, sexual contact can cause death.
ParaCrawl v7.1

Sowie wir den Kontakt herstellen, führen wir sie als Begleitung zurück nach Rammstein.
Once we make contact, we fall into escort all the way back to Ramstein.
OpenSubtitles v2018

Dadurch ist vermieden, daß etwaige Fehlstellen der Bahnen im Knick zu einem unsicheren Kontakt führen.
Uncertain contacts due to possible defects in the strips at the bend are thus avoided.
EuroPat v2

Geschäftliche Interessen, die zu einem intensiven Kontakt mit Ostasien führen, müssen der Bekämpfung und Eindämmung dieser Krankheit untergeordnet werden.
Business interests that result in intensive contact with East Asia must be subordinated to the combating and containment of this disease.
Europarl v8

So kann zur Verringerung des Nebensprechens beispielsweise vorgesehen werden, die zu übertragenden Kanäle nur über jeden zweiten Kontakt zu führen, während die dazwischen liegenden Kontakte mit Masse belegt werden.
For instance, to reduce crosstalk, it is possible for channels to be transmitted to be carried over only every other contact, while the intervening contacts are connected to common ground.
EuroPat v2

So kann beispielsweise vorgesehen werden, die zu übertragenden Kanäle nur über jeden zweiten Kontakt zu führen, während die dazwischen liegenden Kontakte mit Masse belegt werden.
For instance, the signals may be transmitted only over every other contact, while the intervening contacts are connected to ground.
EuroPat v2

Die Kommission steht mit den libanesischen Behörden in Kontakt, und wir führen Gespräche darüber, wie diese Gemeinschaftshilfe am besten realisiert werden kann.
The Commission is in contact with the Lebanese authorities and discussions are taking place as to how this Community aid can be put to most profitable use.
EUbookshop v2

Beschreibung: Wir alle sind uns bewusst, dass enger regelmäßiger Kontakt zu Zuneigung führen kann, und diese beiden Cumlouder-Cops erfüllen diese Vorstellung perfekt.
Description: We are all aware that close regular contact can bring affection and this two Cumlauder cops fulfill that idea to perfection.
ParaCrawl v7.1

Vorsicht beim Entsorgen von Dentinadhäsiven: Die Materialien sind leicht flüchtig und können bei häufigem Kontakt zu Allergien führen!
Caution is advised when dentine adhesives are disposed; the material is volatile and may cause allergies in case of frequent contact!
ParaCrawl v7.1

Während der vielen weiteren Jahrzehnte, die zum 'Ersten Kontakt' führen sollten, konnten wir beobachten, wie unsere irdischen Verbündeten an Stärke und Fähigkeiten wuchsen.
In the many decades leading up to first contact, we watched our Earth allies grow in strength and ability.
ParaCrawl v7.1

Damit wird erreicht, dass lediglich wirkliche Beschädigungen am Trag- und Treibmittel zu einem Kontakt führen, während kleine Verschleissspuren ignoriert werden.
Achieved by this means is that only true damage to the suspension-and-traction means results in a contact, while small signs of wear are ignored.
EuroPat v2

Auf den Armen 9 befinden sich Kontaktierungen 5, welche zu entsprechenden Kontakt/Bondstellen 6 führen.
On the arms 9 are located contacts 5, which lead to corresponding contact/bonding points 6 .
EuroPat v2

Zum anderen können Widerstände vorübergehend zwischengeschaltet werden, um zu einer Spannungsreduktion und somit einer Verhinderung oder zumindest Reduzierung der Lichtbogenbildung am zu trennenden Kontakt zu führen.
On the other hand, resistances can be temporarily interposed so as to lead to a voltage reduction and thus prevention of or at least reduction in arc formation at the contact to be separated.
EuroPat v2

Stattdessen können auch mehr als zwei Schwenkkörper 46 vorgesehen sein, was jedoch zu einem statisch überbestimmten Kontakt führen kann.
Instead, more than two pivoting bodies 46 can also be provided which can lead, however, to a statically overdetermined contact.
EuroPat v2

Weiterhin können alternativ oder zusätzlich aktive Wärmetauscherelemente in thermischen Kontakt zum Wärmeleitmedium 15 im Inneren des gekapselten Statorbereichs 19 treten und Wärme zu einem mit der Außenströmung im thermischen Kontakt stehenden Wärmetauscher führen.
Furthermore, active heat exchanger elements can come into thermal contact with the heat-conductive medium 15 in the interior of the encapsulated stator region 19 either alternatively or in addition, and can guide heat to a heat exchanger which is in thermal contact with the outside flow.
EuroPat v2

Mit diesen Führungsauflagen 6 stehen die Stative mit der Kugel im Kontakt und führen und unterstützen somit die Lage und die Drehbewegung der Kugel.
The stands are in contact with the sphere with these guidance mounts 6, and thus assist the positioning and rotary motion of the sphere.
EuroPat v2

Online Einführung Dienste in, eine Variante des Online-Dating-Modell entstand in Form von Einleitungsstellen, wo Mitglieder andere Mitglieder suchen und Kontakt, die führen sie an andere Mitglieder, die sie kompatibel erachten.
Online introduction services In, a variation of the online dating model emerged in the form of introduction sites, where members have to search and contact other members, who introduce them to other members whom they deem compatible.
ParaCrawl v7.1

Heute haben wir die Wurzeln eurer gegenwärtigen Schwierigkeiten diskutiert sowie die Geschehnisse, die zum Ersten Kontakt führen.
Today, we discussed the roots of your present difficulties and the events leading up to first contact.
ParaCrawl v7.1

Eine Periode wachsender Interaktion zwischen uns steht bevor, die sehr bald zum 'Ersten Kontakt' führen wird.
Ahead lies a period of growing interaction between us, which will very shortly lead to first contact.
ParaCrawl v7.1

Diese Bildungs-Programme werden jedoch erst der Anfang von weiteren Ereignissen sein, die zum 'Ersten Kontakt' führen!
These educative programs will be only the beginning of events that lead up to first contact!
ParaCrawl v7.1

Wie Überzeugung in die, und das Verstehen, der Unbeständigkeit von Kontakt zum Stromeintritt führen kann.
How conviction in, and understanding of, inconstancy of contact can lead to stream-entry.
ParaCrawl v7.1

Unsere Intervention in eure Angelegenheiten erfordert jetzt eine Reihe ineinander verzahnter Maßnahmen, die zum 'Ersten Kontakt' führen.
Our intervention in your affairs now requires a series of interlocking events that lead to first contact.
ParaCrawl v7.1