Übersetzung für "Konkurrierende firma" in Englisch
Ich
weiß
nicht,
vielleicht
war
es
eine...
konkurrierende
Firma,
wisst
ihr?
I
don't
know,
maybe
it
was
a
rival
company,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Das
Geschäftsfeld
wurde
im
Jahre
2000
erheblich
erweitert,
als
Invitrogen
die
konkurrierende
Firma
Life
Technologies/GIBCO
erwarb.
The
business
scope
expanded
significantly
when
it
acquired
the
rival
biotechnology
and
cell
culture
company
Life
Technologies/GIBCO
in
2000.
Wikipedia v1.0
Die
konkurrierende
Firma
Nakajima
übernahm
jedoch
die
Lizenz
und
baute
weiterhin
ihre
eigenen
A6M2b
bis
November
1943,
insgesamt
wurden
2882
Flugzeuge
fertig
gestellt.
However,
rival
company
Nakajima
took
over
the
license
and
continued
building
its
own
A6M2b
until
November
1943,
with
a
total
of
2,882
aircraft
completed.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
Royal
Dutch
Shell
ist
ähnlich,
obwohl
die
zwei
Dimensionen
„konkurrierende
Fähigkeiten
der
Firma“
und
„Aussichten
für
Sektorprofitabilität“
genannt
werden
und
der
Satz
an
Faktoren
und
ihre
Integration
in
diese
zusammengesetzten
Dimensionen
auch
unterschiedlich
sind.
The
approach
by
Royal
Dutch
Shell
is
somewhat
similar
although
the
two
dimensions
are
called
"company's
competitive
capabilities"
and
"prospects
for
sector
profitability",
and
the
set
of
factors
and
their
integration
into
these
composite
dimensions
are
also
different.
ParaCrawl v7.1
Vorfabriziertes
Carbonell
Dynamische,
professionelle
und
konkurrierende
Firma,
die
ein
reichliches
Warenangebot
und
Materialien
für
den
Aufbau
anbietet.
Prefabricated
Carbonell
Dynamic,
professional
and
competitive
company
that
offers
an
ample
product
range
and
materials
for
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Diebstahl
bemerkt
wurde,
nur
nach
Min
angekündigt,
lassen
DuPont
zum
Beitritt
in
eine
konkurrierende
Firma
in
Großbritannien
Min
ist
verbüßt
derzeit
eine
18-Monats-Satz
in
Verbindung
mit
dem
Diebstahl.
The
theft
was
noticed
only
after
Min
announced
plans
to
leave
DuPont
to
join
a
rival
company
in
the
U.K.
Min
is
currently
serving
an
18-month
sentence
in
connection
with
the
theft.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
von
Royal
Dutch
Shell
ist
ähnlich,
obwohl
die
zwei
Dimensionen
"konkurrierende
Fähigkeiten
der
Firma"
und
"Aussichten
für
Sektorprofitabilität"
genannt
werden
und
der
Satz
an
Faktoren
und
ihre
Integration
in
diese
zusammengesetzten
Dimensionen
auch
unterschiedlich
sind.
The
approach
by
Royal
Dutch
Shell
is
somewhat
similar
although
the
two
dimensions
are
called
"company's
competitive
capabilities"
and
"prospects
for
sector
profitability",
and
the
set
of
factors
and
their
integration
into
these
composite
dimensions
are
also
different.
ParaCrawl v7.1
Dynamische,
professionelle
und
konkurrierende
Firma,
die
ein
reichliches
Warenangebot
und
Materialien
für
den
Aufbau
anbietet.
Dynamic,
professional
and
competitive
company
that
offers
an
ample
product
range
and
materials
for
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
Arthur
Dubber
erweiterte
sein
Geschäft
1938
durch
eine
"Arisierung":
Er
übernahm
die
konkurrierende
Firma
Benjamin
E.
van
Cleef
(s.
van
Cleef).
The
father,
Arthur
Dubber,
expanded
his
business
by
means
of
an
"Aryanization
in
1938:
He
took
over
the
competing
Benjamin
E.
van
Cleef
company
(see
entry
on
van
Cleef).
ParaCrawl v7.1
Die
konkurrierende
Firma
war
wirklich
schockiert
von
diesem
Video,
und
ich
verstehe
das
tatsächlich.
Meine
Idee
des
Videos
ist
nicht,
sie
zu
bashen
oder
gar
zu
schaden.
Deshalb
habe
ich
das
Produkt
anonymisiert.
The
competing
company
was
truly
shocked
by
this
video,
and
I
actually
understand
this.
My
idea
of
the
video
is
not
to
bash
them
or
even
harm
them.
That’s
why
I
anonymised
the
product.
CCAligned v1
Eine
geheime
Zeugenliste
wurde
einer
konkurrierenden
Firma
zugespielt,
A
confidential
witness
list
was
leaked
to
a
rival
firm,
Wakefield-Cady.
OpenSubtitles v2018
Im
Februar
2006
wurde
Kistler
Aerospace
von
der
konkurrierenden
Firma
"Rocketplane
Limited
Incorporated"
übernommen.
In
February
2006,
Kistler
was
purchased
by
the
majority
owner
of
Rocketplane
Limited,
Inc,
a
competing
reusable,
private
spacecraft
firm.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
hatte
eine
Beschwerde
von
der
konkurrierenden
finnischen
Firma
Stonesoft
erhalten,
nach
der
die
Vertriebspraktiken
von
Check
Point
unlauter
waren
und
sie
vom
Markt
ausschlossen.
The
Commission
had
received
a
complaint
from
rival
Finnish
firm
Stonesoft
that
Check
Point's
distribution
practices
were
unfairly
excluding
it
from
the
market.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
würden
ihre
Anhäufung
von
arbeitsbedingten
Wissen
nicht
an
die
Firma
verloren,
wäre
es
weder
zu
einer
konkurrierenden
Firma
verkauft
werden.
That
way,
their
accumulation
of
work-related
knowledge
would
not
be
lost
to
the
firm;
neither
would
it
be
sold
to
a
competing
firm.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
Aktien
oder
Optionen
bei
einer
konkurrierenden
Firma,
deren
Produkte
in
der
Arbeit
beschrieben
werden.
You
own
shares
or
options
in
a
competing
company
whose
products
were
described
in
your
work.
ParaCrawl v7.1