Übersetzung für "Beauftragte firma" in Englisch
Die
Bundesregierung
beauftragte
die
Firma
KEWA
(Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft)
mit
der
Standortsuche.
The
federal
government
asked
the
company
KEWA
(Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft)
to
search
for
a
location.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
beauftragte
Beck,
eine
komplette
Serie
zu
entwickeln.
The
company
commissioned
Beck
to
develop
an
entire
series.
Wikipedia v1.0
Die
mit
der
Erstellung
des
Wasserfluhtunnels
beauftragte
Firma
war
von
zwei
Arbeitsniederlegungen
und
finanziellen
Schwierigkeiten
betroffen.
The
company
commissioned
to
construct
the
Wasserfluh
Tunnel
was
affected
by
two
work
stoppages
and
financial
difficulties.
WikiMatrix v1
Die
beauftragte
Firma
SysTech
(Filiale
Riyadh)
begann
im
Dezember
2010
mit
den
Rohbauarbeiten.
The
contractor
entrusted
with
this
task,
SysTech
(Riyadh
branch),
began
the
shell
construction
works
in
December
2010.
ParaCrawl v7.1
Er
beauftragte
die
renommierte
Firma
Alvan
Clark
&
Sons
in
Cambridge,
Massachusetts
mit
deren
Herstellung.
He
commissioned
the
renowned
firm
of
Alvan
Clark
&
Sons
of
Cambridge,
Massachusetts,
to
construct
the
lens.
WikiMatrix v1
Die
beauftragte
Firma
SysTech
(Filiale
Riyadh)
startete
im
Januar
2012
mit
den
Erdbauarbeiten.
SysTech
(Branch
Office
Riyadh)
was
awarded
the
contract
and
started
earth-moving
operations
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
ungarische
Firma
beauftragte
uns
mit
der
Suche
nach
Partnern
in
Russland
und
Deutschland.
The
Hungarian
company
assigned
us
to
find
partners
in
Russia
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Korporation
Kerns
als
Besitzerin
der
Seilbahn
beauftragte
die
Firma
Habegger
AG
1956/1957
mit
dem
Bau
einer
neuen
Luftseilbahn
mit
2
Kabinen,
welche
je
33
Personen
fassten
und
156
Personen
pro
Stunde
befördern
konnten.
Over
the
next
decade,
tourism
increase
and
in
1956,
Habegger
AG
was
commissioned
to
build
a
new
Gondola
with
two
33
passenger
cabins
and
a
maximum
capacity
of
156
passengers
per
hour.
Wikipedia v1.0
Die
im
März
2018
beauftragte
Firma
Lockwood,
Andrews
&
Newnam
(LAN)
will
2019
mit
dem
Bau
beginnen.
In
march
2018
the
contract
was
awarded
to
Lockwood,
Andrews
&
Newnam
(LAN)
that
will
start
construction
during
2019.
WikiMatrix v1
The
Berrics
beauftragte
die
Firma
CA
Ramp
Works
mit
dem
Bau
von
fünf
modularen
Blöcken
und
10
Skateboarder
wurden
eingeladen,
ein
Segment
zu
filmen,
indem
sie
die
Blöcke
benutzten
und
den
Manual-Trick
(Skateboarden
nur
auf
zwei
Rädern)
einführten.
The
Berrics
commissioned
the
CA
Ramp
Works
company
to
construct
five
modular
blocks
and
10
skateboarders
were
invited
to
film
a
segment,
using
the
blocks
and
incorporating
the
manual
trick
(skateboarding
only
on
two
wheels).
WikiMatrix v1
Vor
Kurzem
wollten
wir
eine
geophysikalische
Bohrlochmessung
durchführen,
um
die
Streichlänge
der
mineralisierten
Zone
genauer
zu
definieren,
aber
die
beauftragte
Firma
konnte
die
Geräte
nicht
in
die
Bohrlöcher
hinab
lassen.
We
recently
tried
to
un
dertake
a
down
h
ole
geophysical
survey
to
better
define
the
strike
of
the
mineralized
zone,
but
the
contractor
was
unable
to
descend
the
equipment
in
the
drill
holes.
ParaCrawl v7.1
Die
bis
dahin
zuständige
Firma
sei
daher
von
der
Beschwerdeführerin
aufgefordert
worden,
deren
Fälle
in
ihren
Unterlagen
zu
löschen
und
an
die
neu
beauftragte
Firma
zu
übergeben.
Therefore
the
agency
formerly
responsible
was
requested
by
the
appellants
to
remove
their
cases
from
the
record
and
to
transfer
them
to
the
newly
appointed
agency.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich
bereits
während
der
Bauzeit,
dass
die
beauftragte
Firma
STRABAG
Sportstättenbau
GmbH,
Dortmund
einen
deutlich
erhöhten
Qualitätsanspruch
hinsichtlich
der
Ausführung
der
eigenen
Leistungen
setzte.
Already
during
the
construction
period
it
was
clear
that
the
commissioned
company,
STRABAG
Sportstättenbau
GmbH
from
Dortmund,
Germany,
had
significantly
higher
quality
expectations
with
regard
to
its
own
performance.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
mit
der
Verwendung
ihrer
personenbezogenen
Daten
für
Zwecke
der
Meinungsforschung
einverstanden,
so
ist
es
möglich,
dass
der
BVMI
zur
Durchführung
eines
Meinungsforschungsprojektes
die
Daten
an
eine
beauftragte
Firma
weiterleitet.
If
you
agree
to
the
use
of
your
personal
data
for
purposes
of
market
research,
BVMI
may
forward
the
data
to
a
company
selected
to
carry
out
the
market
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückblick
Am
27.
November
1979
ging
ich
mit
meiner
Frau
(damals
brauchte
man
noch
zwei
Gesellschafter
zur
Errichtung
einer
GmbH)
zum
Notar
und
beauftragte
ihn,
die
Firma
eintragen
zu
lassen,
die
ihre
Geschäfte
am
1.
Januar
1980
aufnahm.
On
the
27th
November
1979
I
visited
a
notary
public
with
my
wife
(at
that
time
two
share
holders
were
required
to
set
up
a
GmbH)
and
asked
him
to
register
the
company
Kraeber
&
Co
GmbH
to
begin
business
on
the
1st
January
1980.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
November
1979
ging
ich
mit
meiner
Frau
(damals
brauchte
man
noch
zwei
Gesellschafter
zur
Errichtung
einer
GmbH)
zum
Notar
und
beauftragte
ihn,
die
Firma
eintragen
zu
lassen,
die
ihre
Geschäfte
am
1.
Januar
1980
aufnahm.
On
the
27th
November
1979
I
visited
a
notary
public
with
my
wife
(at
that
time
two
share
holders
were
required
to
set
up
a
GmbH)
and
asked
him
to
register
the
company
Kraeber
&
Co
GmbH
to
begin
business
on
the
1st
January
1980.
ParaCrawl v7.1
Ein
namhafter
Hersteller
von
Behälterverpackungen
beauftragte
deshalb
die
Firma
Vision
Kronemeyer
aus
Stuttgart
mit
der
Implementierung
eines
berührungslosen
und
zerstörungsfreien
Messverfahrens.
A
well-known
manufacturer
of
packaging
containers
therefore
commissioned
Vision
Kronemeyer
from
Stuttgart
to
implement
a
contact-free,
non-destructive
measuring
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
fertigen
Artikel
zusammen
mit
dem
ausgefüllten
Antragsformular
Ihrem
Koordinator
senden,
welcher
alles
an
die
beauftragte
Firma
weiterleitet.
To
apply,
please
send
a
completed
application
form
together
with
your
finished
article
to
your
academic
coordinator,
who
will
then
forward
it
to
the
proofreading
company.
ParaCrawl v7.1