Übersetzung für "Beauftragt die firma" in Englisch

Die LKZ Prien GmbH wurde mit dem Pro­jekt­­management beauftragt, die Firma medDV liefert das Erfassungssystem.
The LKZ Prien GmbH was commissioned with the project management; medDV supplied the data recording system.
ParaCrawl v7.1

Die Telefongesellschaften haben ihre Kanzlei beauftragt... die Firma hat Jenny und die Kläger vor die Tür gesetzt... jetzt kommt sie mit 72.000 Mandanten zu uns.
Then the phone companies hired her firm... ... thefirmdumpedthe plaintiffs and Jenny. -So now she comes with 72,000 clients.
OpenSubtitles v2018

Mit dem Projekt beauftragt war die Firma ehnes GmbH aus Germersheim, zum Einsatz kamen lichthärtende Schlauchliner von Brandenburger.
The project was given to the company ehnes GmbH from Germersheim; light-curing pipe liners from Brandenburger were employed.
ParaCrawl v7.1

Die Offshore-Gesellschaft beauftragt britische Firma, die als Agent Transaktion Durchführung einer Transaktion für den Kauf und Verkauf von Gütern und Geldern der.
The offshore company instructs British company, acting as agent to conduct a transaction for the purchase and sale of goods and funds the transaction.
ParaCrawl v7.1

Für den Austausch der Technik wurde Accuweigh beauftragt, eine Firma, die 1992 in Adelaide, Hauptstadt des Bundesstaates South Australia, gegründet wurde.
Accuweigh, a company founded in 1992 in Adelaide, capital of the Australian State of South Australia, was entrusted with replacing the equipment.
ParaCrawl v7.1

Die Bundesregierung beauftragte die Firma KEWA (Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft) mit der Standortsuche.
The federal government asked the company KEWA (Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs-Gesellschaft) to search for a location.
Wikipedia v1.0

Die beauftragte Firma SysTech (Filiale Riyadh) begann im Dezember 2010 mit den Rohbauarbeiten.
The contractor entrusted with this task, SysTech (Riyadh branch), began the shell construction works in December 2010.
ParaCrawl v7.1

Er beauftragte die renommierte Firma Alvan Clark & Sons in Cambridge, Massachusetts mit deren Herstellung.
He commissioned the renowned firm of Alvan Clark & Sons of Cambridge, Massachusetts, to construct the lens.
WikiMatrix v1

Das Reichsbahn-Zentralamt Maschinenbau (RZM) nahm den Vorschlag der BMAG schließlich an und beauftragte die Firma, den vorgelegten Entwurf durchzukonstruieren und zwei Baumuster zu fertigen.
The Reichsbahn Central Office Engineering Works (RZM) eventually agreed to this proposal; the BMAG was tasked to develop the proposed design and produce two prototypes.
Wikipedia v1.0

Im Rahmen eines offiziellen Bewertungsverfahrens beauftragte die Kommission die Firma Coopers and Lybrand Europe mit der Bewertung des TEMPUS-Programms.
As part of a formal evaluation process, the Commission contracted Coopers and Lybrand Europe to evaluate the TEMPUS programme.
TildeMODEL v2018

General Motors beauftragte die Firma Pratt & Miller aus Michigan, den neuen Rennwagen zu entwickeln und aufzubauen und auch das Rennteam in Vorbereitung auf das Motorsportdebüt 1999 zu organisieren.
General Motors chose the Pratt & Miller group of Michigan to build and develop the new racing cars, as well as to organize the racing team in preparation for a debut in 1999.
Wikipedia v1.0

The Berrics beauftragte die Firma CA Ramp Works mit dem Bau von fünf modularen Blöcken und 10 Skateboarder wurden eingeladen, ein Segment zu filmen, indem sie die Blöcke benutzten und den Manual-Trick (Skateboarden nur auf zwei Rädern) einführten.
The Berrics commissioned the CA Ramp Works company to construct five modular blocks and 10 skateboarders were invited to film a segment, using the blocks and incorporating the manual trick (skateboarding only on two wheels).
WikiMatrix v1

Die Bank beauftragte die Firma International Security Company BV (Interseco) mit einer Untersuchung dieser Angelegenheit.
The Bank requested International Security Company BV (Interseco) (hereinafter 'Interseco') to investigate the matter.
EUbookshop v2

Vor Kurzem wollten wir eine geophysikalische Bohrlochmessung durchführen, um die Streichlänge der mineralisierten Zone genauer zu definieren, aber die beauftragte Firma konnte die Geräte nicht in die Bohrlöcher hinab lassen.
We recently tried to un dertake a down h ole geophysical survey to better define the strike of the mineralized zone, but the contractor was unable to descend the equipment in the drill holes.
ParaCrawl v7.1

Es zeigte sich bereits während der Bauzeit, dass die beauftragte Firma STRABAG Sportstättenbau GmbH, Dortmund einen deutlich erhöhten Qualitätsanspruch hinsichtlich der Ausführung der eigenen Leistungen setzte.
Already during the construction period it was clear that the commissioned company, STRABAG Sportstättenbau GmbH from Dortmund, Germany, had significantly higher quality expectations with regard to its own performance.
ParaCrawl v7.1

Der Rückblick Am 27. November 1979 ging ich mit meiner Frau (damals brauchte man noch zwei Gesellschafter zur Errichtung einer GmbH) zum Notar und beauftragte ihn, die Firma eintragen zu lassen, die ihre Geschäfte am 1. Januar 1980 aufnahm.
On the 27th November 1979 I visited a notary public with my wife (at that time two share holders were required to set up a GmbH) and asked him to register the company Kraeber & Co GmbH to begin business on the 1st January 1980.
ParaCrawl v7.1

Am 27. November 1979 ging ich mit meiner Frau (damals brauchte man noch zwei Gesellschafter zur Errichtung einer GmbH) zum Notar und beauftragte ihn, die Firma eintragen zu lassen, die ihre Geschäfte am 1. Januar 1980 aufnahm.
On the 27th November 1979 I visited a notary public with my wife (at that time two share holders were required to set up a GmbH) and asked him to register the company Kraeber & Co GmbH to begin business on the 1st January 1980.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihren fertigen Artikel zusammen mit dem ausgefüllten Antragsformular Ihrem Koordinator senden, welcher alles an die beauftragte Firma weiterleitet.
To apply, please send a completed application form together with your finished article to your academic coordinator, who will then forward it to the proofreading company.
ParaCrawl v7.1

Mitchell arbeitete an den 65mm-Kameras und die American Optical Company beauftragte die Firma Philips in den Niederlanden damit, Todd-AO Projektoren zu entwerfen und zu konstruieren mit einer Anfangsbestellung über 50 Apparate.
With Mitchell now engineering the 65mm cameras, the American Optical Company commissioned the Philips Company in Holland to design and construct the Todd-AO projectors with an initial order for fifty machines.
ParaCrawl v7.1

Der verbindliche Kaufvertrag zwischen dem Kunden und iF über den oder die vom Kunden ausgewählten Artikel kommt erst dadurch zustande, dass iF oder eine von ihr beauftragte Firma die Bestellung durch eine Auftragsbestätigung bestätigt oder durch Auslieferung der bestellten Waren an den Kunden.
A sales contract between the customer and iF and regarding the goods selected by the customer is only concluded when iF, or a third party commissioned by iF, confirms the order in writing or delivers the ordered goods to the customer.
ParaCrawl v7.1

Die Stadt bewilligte daher einen Kredit für die Erneuerung der Tonanlage und beauftragte die Firma Scopein Research mit den Planungsarbeiten.
The city of Bern therefore decided to make a financial grant for the renewal of the sound system and commissioned a detailed project from the company Scopein Research.
ParaCrawl v7.1

Als Generalunternehmer für die Einführung eines solchen Systems beauftragte man die Firma HanseCom, den verantwortlichen Dienstleister für den gesamten DV-Betrieb.
The company HanseCom, the responsible service provider for the entire DP operation, was commissioned as the general contractor to implement the system.
ParaCrawl v7.1

Man beauftragte die Firma Seibel Spielplatzgeräte gGmbH aus Hinterweidenthal/ Pfalz mit der wunschgemäßen Planung und der Ausführung einer passgenauen Arche als Spielschiff in Naturholz Robinie.
The Seibel Spielplatzgeräte gGmbH headquartered in Hinterweidenthal/ Palatinate was commissioned with the requested planning and implementation of a custom-fit ark as a play ship made from natural robinia wood.
ParaCrawl v7.1