Übersetzung für "Konkrete tätigkeit" in Englisch

Die konkrete Tätigkeit des Freundeskreises äußert sich namentlich auf kulturellem Gebiet.
The concrete work of the Friends takes place mainly in the cultural sphere.
ParaCrawl v7.1
Eine Fülle an Leistungen, die über Ihre konkrete Tätigkeit hinausgehen.
We offer a range of benefits that go beyond the job itself.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich weder um seinen Beruf noch um seine konkrete Tätigkeit zum Zeitpunkt des Unfalls.
This is not the occupation of the victim, neither the victim's precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
EUbookshop v2
Dienstleister erhalten von uns nur die personenbezogenen Daten, die sie für ihre konkrete Tätigkeit benötigen.
Service providers only receive from us the personal data they need for their specific activity.
ParaCrawl v7.1
Im Diplom-Studium werden also die Studierenden unmittelbar auf die konkrete, ausgewählte berufliche Tätigkeit vorbereitet.
Hence specialists are prepared directly for the concrete chosen professional activity.
CCAligned v1
Leiten die Komitees die Leiter, die für das konkrete Grundstück der Tätigkeit verantwortlich sind.
Head committees the heads responsible for a concrete site of activity.
ParaCrawl v7.1
Auch in den Verträgen steht, dass die konkrete Durchführung dieser Tätigkeit und die Art und Weise, in der sie abgewickelt wird, jedem Mitgliedstaat obliegt.
It is also laid down in the Treaties that the specific carrying out of that activity and the formula adopted for carrying it out should fall to each Member State.
Europarl v8
Gewisse staatliche Beihilfen, die in dieser Entscheidung behandelt werden, betreffen keine konkrete Tätigkeit, das heißt sie wurden nicht zur Finanzierung eines konkreten Plans gewährt.
Some of the State supports covered by the present decision were not assigned to a particular activity, i.e. they were not earmarked to finance a given project.
DGT v2019
Ein Freiwilliger ist eine Person, die aus Solidarität für Dritte und um persönlich eine bereichernde Erfahrung zu machen eine konkrete Tätigkeit ausführt.
A “volunteer” means a person engaging in an activity of practical solidarity in relation to others and for his personal enrichment.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck werden für jede Tätigkeit konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und terminierte Ziele („SMART“) festgelegt und eine angemessene Evaluierung eingeplant.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um die konkrete Tätigkeit, die der Geschädigte genau zum Zeitpunkt des Unfalls verrichtet hat.
This is the Specific Physical Activity the victim was doing at the very moment of the accident.
EUbookshop v2
All diese unterschiedlichen Bezugssysteme und Begrifflichkeiten werden nun von den Beteiligten „in einen Topf' geworfen und darüber hin aus mit den Bezeichnungen für die jeweilige ganz konkrete Tätigkeit vermengt.
The relation be tween techniques and work, then, is a relation that is by its nature a fluid system. We no longer try to arrive at a precise definition of a job's content, since the whole is inherently fluid and shifting.
EUbookshop v2
Diese Klassifikation für die Spezifische Tätigkeit wurde vorgeschlagen, um die konkrete körperliche Tätigkeit des Unfallopfers unmittelbar vor dem Unfall festzuhalten.
The classification for the Specific Physical Activity is designed to describe the victim's activity immediately before the accident.
EUbookshop v2
Die inhaltsvolle, lebendige, sinnliche, konkrete Tätigkeit den Selbstvergegenständlichung wird daher zu ihrer bloßen Abstraktion, den absoluten Negativität, eine Abstraktion, die wieder als solche fixiert und als eine selbständige Tätigkeit, als die Tätigkeit schlechthin gedacht wird.
The rich, living, sensuous, concrete activity of self-objectification is therefore reduced to its mere abstraction, absolute negativity – an abstraction which is again fixed as such and considered as an independent activity – as sheer activity.
ParaCrawl v7.1
Wenn nieder- deutsche Sprachkenntnisse für eine konkrete Tätigkeit erforderlich sind, so wird die Kenntnis dieser Sprache im Rahmen der Bewerbung berücksichtigt.
If knowledge of the Low German language is required for a particular post, such knowledge will be included in the eligibility criteria for employment.
ParaCrawl v7.1
Aus den Schwerpunkten ergeben sich die Forschungsfelder mit den konkreten Inhalten unserer Tätigkeit.
These priorities shape the fields of research and the particular content of our activity.
ParaCrawl v7.1
Wie ist sollte denn eine europäische Staatsanwaltschaft ohne eine konkrete europäische Justizbehörde tätig werden?
Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
Europarl v8
Ich glaube, daß die Kommission eine gute Arbeit leistet, aber unsere Hauptsorge ist gegenwärtig die Aufrechterhaltung der Fangtätigkeit und konkret einer Tätigkeit ohne Überfischung, bei der die natürlichen Ressourcen erhalten bleiben.
I believe that the Commission is doing good work, but our main concern at the moment is the maintenance of fishing activity and, specifically, activity which does not lead to over-fishing, but rather the conservation of natural resources.
Europarl v8
Dieser Bericht enthält einen Appell an die Institutionen, für eine konkrete Gruppe tätig zu werden und konkrete Maßnahmen einzuleiten, um die soziale Funktion des landwirtschaftlichen Grundbesitzes mit Inhalt zu füllen.
This report contains an appeal for institutional action benefiting a specific group and also for the implementation of concrete measures to give rural land ownership a meaningful social function.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

tätigkeit aufgenommen konkreter ansatz Tätigkeit was konkret
konkretion konkrete vorschläge konkret konkrete zielsetzung
konkrete tätigkeit konkreter werden