Übersetzung für "Konföderale fraktion" in Englisch
Sie
heißt
nun
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Unitaristischen
Linken
—
Nordische
Grüne
Linke.
We
are
surprised
that
parties
which
do
not
belong
to
and
have
no
contact
with
the
European
Green
Federation
are
now
describing
themselves
as
'green'
in
this
House.
EUbookshop v2
Erhält
die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Unitaristischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke
ihren
Entschließungsantrag
aufrecht?
Does
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
wish
to
withdraw
its
motion
for
a
resolution?
Europarl v8
Ich
weise
darauf
hin,
dass
meine
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke,
im
Ausschuss
dagegen
gestimmt
hat.
I
also
recall
that
my
group,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left/Nordic
Green
Left,
voted
against
this
in
committee.
Europarl v8
Es
ist
klar,
dass
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
so
einem
Entwurf
nicht
zustimmen
kann.
It
is
clear
that
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
cannot
agree
to
such
a
draft.
Europarl v8
Dies
sind
die
Hauptgründe
dafür,
dass
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
dem
Bericht
von
Frau
Oomen-Ruijten
nicht
zustimmen
kann.
These
are
the
main
reasons
why
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
cannot
vote
for
Mrs
Oomen-Ruijten's
report.
Europarl v8
Als
Bundesfraktion
muß
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
die
Motive
für
das
Votum
ihrer
Mitglieder
erläutern,
das
weder
in
diesem,
noch
in
allen
anderen
Fällen
zwangsläufig
auf
gleiche
Weise
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
Given
its
confederal
nature,
the
explanation
of
vote
of
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
must
outline
the
reasons
behind
the
vote
of
all
its
components
and
members
which
in
this,
as
in
other
cases,
do
not
necessarily
coincide.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
möchte
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
diesen
Bericht
nicht
unterstützen.
For
these
reasons,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
refuses
to
back
this
report.
Europarl v8
Die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Unitaristischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke
beantragt
die
Aufnahme
einer
Erklärung
der
Kommission
zum
Thema
der
betrügerischen
Exporte
von
Rindfleisch
aus
Großbritannien.
The
Confederal
Group
of
the
European
United
Left-Nordic
Green
Left
is
requesting
the
inclusion
of
a
Commission
statement
on
the
issue
of
fraudulent
exports
of
beef
originating
in
the
United
Kingdom.
Europarl v8
Wir,
die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke
möchten,
daß
die
neue
Kommission
in
kürzestmöglicher
Frist
ernannt
wird,
damit
den
Wünschen
der
europäischen
Bürger
entsprochen
und
den
Herausforderungen
der
kommenden
Monate
begegnet
werden
kann,
indem
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
neue
Impulse
verliehen
werden
und
der
Grundsatz
der
inneren
Solidarität
im
Rahmen
der
Agenda
2000
verteidigt
wird.
The
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
very
much
hopes
that
a
new
Commission
will
be
appointed
at
the
earliest
opportunity,
in
response
to
the
wishes
of
the
people
of
Europe
and
to
enable
us
to
meet
the
challenges
of
the
next
few
months.
Chief
amongst
these
is
the
creation
of
employment
and
the
promotion
of
the
principle
of
internal
solidarity
within
the
framework
of
Agenda
2000.
Europarl v8
Deshalb
wird
meine
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke,
eine
Reform
der
GAP
nicht
unterstützen,
die
faktisch
eine
Vertiefung
ihrer
Hauptungleichgewichte
bedeutet.
As
a
result,
my
political
group,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left,
will
not
support
a
reform
of
the
CAP
which
will
actually
mean
that
its
main
imbalances
will
become
more
marked.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
betonen,
daß
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke
mit
der
Erweiterung
der
EU
um
die
MOEL
und
Zypern
voll
und
ganz
einverstanden
ist.
Mr
President,
I
would
like
to
stress
that
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
fully
supports
the
enlargement
of
the
European
Union
to
include
the
countries
of
central
and
eastern
Europe
and
Cyprus.
Europarl v8
Unsere
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Liga,
vertritt
hier
eine
andere
Haltung.
Our
group,
the
Confederal
group
of
the
European
United
Left/Nordic
Green
Left,
has
another
stand
in
this
matter.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
unterstütze
ich
die
Änderungen,
die
durch
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
vorgelegt
wurden,
nicht.
For
this
reason
I
do
not
support
the
amendments
tabled
by
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Linken
-
Nordische
Grüne
Linke,
begrüßt
alle
Initiativen
der
Gemeinschaft,
die
die
Bekämpfung
des
Betrugs
an
der
Gemeinschaft
verbessern
kann.
Mr
President,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
supports
all
Community
initiatives
aimed
at
increasing
its
success
in
combating
fraud
against
the
Community.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
vertritt
eine
Internationale
verwandter
politischer
Richtungen,
sie
ist
von
keiner
etablierten
europäischen
Partei
abhängig,
sie
ist
ein
programmatischer
und
politischer
Kompromiß
auf
der
Linken
und
ein
Konföderale
Fraktion,
in
der
alle
Beschlüsse
der
nationalen
Parteien
und
die
Fähigkeit,
ihre
Standpunkte
im
Plenum
einzubringen,
in
vollem
Umfang
respektiert
werden.
Our
Group
is
international,
with
ideological
roots,
and
is
not
answerable
to
an
existing
European
party;
in
terms
of
programme
and
policy,
it
is
a
left-leaning
compromise,
a
confederal
Group
in
which
the
decisions
of
national
parties,
and
their
ability
to
transfer
their
views
to
the
House,
are
fully
respected.
Europarl v8
Meine
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken,
hat
Vorschläge
unterbreitet,
die
es
uns
ermöglichen
würden,
diese
Rechte
etwas
weiter
auszudehnen.
My
group,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left,
has
tabled
proposals
that
would
enable
us
to
extend
these
rights
a
little
further.
Europarl v8
Da
in
der
zweiten
Lesung
des
Textes
keine
Schlussabstimmung
über
den
Gesamttext
vorgesehen
war,
unterstützten
wir
den
Änderungsantrag
über
die
Ablehnung
des
Textes,
der
von
mehreren
Fraktionen
(Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke
und
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz)
eingereicht
worden
war.
With
this
being
the
second
reading
of
a
text
whereby
there
is
no
final
vote
on
the
complete
text,
we
endorsed
the
amendment
tabled
by
several
groups
(the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left/Nordic
Green
Left
and
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance)
aimed
at
rejecting
the
text.
Europarl v8
Da
meine
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordische
Grüne
Linke,
dafür
eintritt,
die
Balkanländer
näher
an
die
EU
zu
binden,
werden
wir
den
Antrag
trotz
der
genannten
Vorbehalte
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Vorbereitung
auf
den
Abschluss
des
vorgeschlagenen
Abkommens
unterstützen.
Given
that
my
group,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left/Nordic
Green
Left,
supports
bringing
Balkan
countries
closer
to
the
EU,
we
shall
be
supporting
the
motion,
despite
the
aforementioned
reservations
regarding
Albania’s
level
of
preparedness
in
respect
of
signing
the
proposed
Agreement.
Europarl v8
Die
Fraktion
der
Grünen,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
und
die
Liberale
Fraktion
beantragen,
eine
Erklärung
des
Rates
und
der
Kommission
zur
Lage
in
Myanmar,
Birma,
auf
die
Tagesordnung
vom
Mittwochnachmittag
zu
setzen,
mit
Einreichung
von
Entschließungsanträgen.
The
Verts/ALE,
GUE/NGL
and
ALDE
Groups
request
that
the
statements
by
the
Council
and
the
Commission
on
the
situation
in
Myanmar/Burma
be
put
on
the
agenda
for
Wednesday
afternoon,
followed
by
the
tabling
of
motions
for
resolution.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
haben
wir
die
Entschließung
über
den
Stand
des
transatlantischen
Dialogs
unterstützt,
der
unsere
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken/Nordischen
Grünen
Linken
zugestimmt
hat,
und
gegen
das
Übrige
gestimmt.
It
was
in
this
context,
then,
that
I
supported
the
resolution
that
our
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
-
Nordic
Green
Left
subscribed
to
on
the
state
of
the
transatlantic
dialogue
and
I
voted
against
the
rest.
Europarl v8
Im
Europäischen
Parlament
bilden
die
Abgeordneten
der
EL-Mitgliedsparteien
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
(GUE/NGL).
Elected
MEPs
from
member
parties
of
the
European
Left
sit
in
the
European
United
Left–Nordic
Green
Left
(GUE/NGL)
group
in
the
European
parliament.
Wikipedia v1.0
Wir,
die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Linken
—
Nordische
Grüne
Linke
möchten,
daß
die
neue
Kommission
in
kürzestmöglicher
Frist
ernannt
wird,
damit
den
Wünschen
der
europäischen
Bürger
entsprochen
und
den
Herausforderungen
der
kommenden
Monate
begegnet
werden
kann,
indem
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
neue
Impulse
verliehen
werden
und
der
Grundsatz
der
inneren
Solidarität
im
Rahmen
der
Agenda
2000
verteidigt
wird.
The
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
—
Nordic
Green
Left
very
much
hopes
that
a
new
Commission
will
be
appointed
at
the
earliest
opportunity,
in
response
to
the
wishes
of
the
people
of
Europe
and
to
enable
us
to
meet
the
challenges
of
the
next
few
months.
Chief
amongst
these
is
the
creation
of
employment
and
the
promotion
of
the
principle
of
internal
solidarity
within
the
framework
of
Agenda
2000.
EUbookshop v2
Am
25.
Juni
2014
wählte
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinten
Europäischen
Linken,
der
Podemos
beigetreten
war,
ihn
als
ihren
Kandidaten
für
den
Vorsitz
des
Europäischen
Parlaments.
On
25
June
2014,
GUE/NGL,
the
European
Parliament
group
Podemos
joined,
elected
him
as
the
candidate
for
the
presidency
of
the
European
Parliament.
WikiMatrix v1
Deshalb
wird
meine
Fraktion,
die
Konföderale
Fraktion
der
Vereinigten
Europäischen
Linken
—
Nordische
Grüne
Linke,
eine
Reform
der
GAP
nicht
unterstützen,
die
faktisch
eine
Vertiefung
ihrer
Hauptungleichgewichte
bedeutet.
As
a
result,
my
political
group,
the
Confederal
Group
of
the
European
United
Left
—
Nordic
Green
Left,
will
not
support
a
reform
of
the
CAP
which
will
actually
mean
that
its
main
imbalances
will
become
more
marked.
EUbookshop v2
Prioritäten
die
Konföderale
Fraktion
der
Europäischen
Unitaristischen
Linken
setzt:
die
Schaffung
sicherer
Arbeitsplätze
in
der
Europäischen
Union,
die
Solidarität
bei
den
Nord-Süd-Beziehungen
und
somit
bei
der
Erhaltung
und
dem
Schutz
der
Umwelt
in
der
ganzen
Welt
und
auch
in
der
Europäischen
Union.
I
shall
try
to
sum
up
for
the
Commission,
if
possible,
the
priorities
of
the
Group
of
the
European
United
Left:
the
creation
of"
stable
employment
in
the
European
Union,
solidarity
in
North-South
relations
and
thus
in
the
protection
and
preservation
of
the
environment
throughout
the
planet,
including
the
European
Union.
EUbookshop v2