Übersetzung für "Kommunikationsanschlüsse" in Englisch
Je
nach
Einsatzzweck
sind
in
den
verschiedenen
iLCD-Panels
unterschiedliche
Kommunikationsanschlüsse
verfügbar.
Depending
on
the
requirements
the
different
iLCD
Panels
show
varying
communication
ports.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
dieses
Feld,
um
Kommunikationsanschlüsse
für
die
Datenübertragung
zu
definieren.
Select
from
the
list,
the
communication
port
used
to
connect
the
tool
presetting
machine.
ParaCrawl v7.1
Zur
schnelleren
und
unkomplizierteren
Verkabelung
sind
alle
Kommunikationsanschlüsse
separat
auf
einer
Platine
angebracht.
For
a
faster
and
easier
wiring,
all
communication
connections
are
mounted
separately
on
a
PCB.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
die
Gesellschaft
über
eigene
Büroräume
und
Kommunikationsanschlüsse?
Does
the
company
have
its
own
offices
and
communications
infrastructure?
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
und
Kommunikationsanschlüsse
lauten:
The
address
and
communication
connections
are:
CCAligned v1
Der
Terminalzugang
sowie
die
Kommunikationsanschlüsse
werden
streng
kontrolliert,
um
unerlaubtes
Eindringen
zu
verhindern.
Access
to
the
terminal
is
strictly
controlled,
and
communication
ports
are
strictly
managed
to
prevent
attacks
by
intrusion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
die
elektronische
Steuereinheit
ECU
entsprechend
den
Erfordernissen
der
DIN/ISO
9141
entweder
nur
einen
Kommunikationsanschluß
K
oder
zwei
Kommunikationsanschlüsse
K,
L,
über
welche
die
Diagnose-
bzw.
Testverbindung
mit
der
Diagnose-Einheit
8,
16
für
Testzwecke
herstellbar
ist.
Furthermore
to
comply
with
the
said
standard
DIN/ISO
9141
the
electronic
control
unit
ECU
has
either
only
one
single
communication
connection
K
or
two
communication
connections
K
and
L
which
make
it
possible
to
establish
the
diagnostic
or
testing
connection
with
the
diagnostic
unit
8
and
16
for
the
testing
routine.
EuroPat v2
Gemäß
Absatz
4.1
der
DIN/ISO
9141
müssen
elektronische
Steuereinheiten
ECU
einen
(K)
oder
zwei
Kommunikationsanschlüsse
(K,
L)
für
die
Kontrolle
der
Prüfung
und
der
Diagnose
aufweisen.
It
is
stated
in
paragraph
4.1
of
the
said
standard
DIN/ISO
that
electronic
control
units
have
to
have
one
or
two
communication
connections
(K)
or,
respectively,
(K)
and
(L)
for
checking
the
testing
operation
and
the
diagnosis.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
ein
Funkkommunikationssystem,
in
dem
in
einer
Basisstation
zwei
Kommunikationsanschlüsse
eingerichtet
sind,
die
verschiedenen
Funknetzsteuerungen
zugeordnet
sind.
FIG.
6
shows
a
radio
communication
system
in
which
two
communication
ports
are
installed
in
a
base
station
and
are
assigned
to
different
radio
network
controllers.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung
sind
prozedurale
Vermittlungsprogramm-Strukturen
realisierbar,
die
weitgehend
unabhängig
von
den
physikalischen
und
prozeduralen
Eigenschaften
der
Kommunikationsanschlüsse
und
der
Kommunikationseinrichtungen
bzw.
der
Kommunikationsendgeräte
sind.
By
means
of
this
separation,
procedural
switching
program
structures
are
realizable
that
are
largely
independent
of
the
physical
and
procedural
characteristics
of
the
communications
terminals
and
of
the
communications
apparatus
or,
respectively,
the
communications
terminal
devices.
EuroPat v2
Für
das
Ausführungsbeispiel
sei
angenommen,
daß
einem
Kommunikationspartner
KP
zwei
Kommunikationsanschlüsse
KA1,2
zugeordnet
sind,
wobei
der
Kommunikationspartner
KP
beispielsweise
durch
ein
nicht
dargestelltes,
weiteres
ATM-Kommunikationssystem
realisiert
ist.
Let
it
be
assumed
for
the
exemplary
embodiment
that
two
communications
terminals
KA1,2
are
allocated
to
a
communications
partner
KP,
whereby
the
communications
partner
KP
is
for
example
realized
by
means
of
a
further
ATM
communications
system
(not
shown).
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
prozedurale
Vermittlungstechnik
annähernd
unabhängig
von
den
physikalischen
Eigenschaften
der
Kommunikationsanschlüsse
und
kann
daher
separat
für
unterschiedlichste
physikalische
Ausprägungen
des
Kommunikationssystems
KS
eingesetzt
werden.
By
this
means,
the
procedural
switching
technique
is
almost
independent
of
the
physical
characteristics
of
the
communications
terminals
and
can
thus
be
used
separately
for
the
most
various
physical
instances
of
the
communications
system.
EuroPat v2
Die
physikalischen
Ressourcen
eines
Kommunikationspartners,
dem
beispielsweise
Teile
eines
Kommunikationsanschlusses
oder
auch
mehrere
Kommunikationsanschlüsse
einer
Vermittlungseinrichtung
zugeordnet
sind,
werden
hierbei
für
die
Vermittlungseinrichtung
in
"Access-Managern"
zusammengefaßt
und
der
Vermittlungsprogramm-Struktur
direkt
zugeordnet.
The
physical
resources
of
a
communications
partner,
to
which
for
example
parts
of
a
communications
terminal
or
even
several
communications
terminals
of
a
switching
apparatus
are
allocated,
are
hereby
combined
for
the
switching
apparatus
in
"access
managers"
and
directly
allocated
to
the
switching
program
structure.
EuroPat v2
Durch
diese
Trennung
sind
prozedurale
Vermittlungsprogramm-Strukturen
realisierbar,
die
weitgehend
unabhängig
von
den
physikalischen
und
prozeduralen
Eigenschaften
der
den
Kommunikationspartner
zugeordneten
Kommunikationsanschlüsse
und
daher
für
erheblich
unterschiedliche
Ausprägungen
der
physikalischen
Ressourcen
der
Kommunikationspartner
einsetzbar
sind.
By
means
of
this
separation,
procedural
switching
program
structures
can
be
realized
that
are
largely
independent
of
the
physical
and
procedural
characteristics
of
the
communications
terminals
allocated
to
the
communications
partners,
and
are
thus
usable
for
considerably
different
instances
of
the
physical
resources
of
the
communications
partners.
EuroPat v2
Bei
Breitband-Kommunikationspartnern,
z.B.
eine
weitere
Vermittlungseinrichtung,
sind
einem
Kommunikationspartner
die
physikalischen
Ressourcen
mehrerer
Kommunikationsanschlüsse
zuordenbar.
For
broadband
communications
partners,
for
example,
a
further
switching
apparatus,
the
physical
resources
of
several
communications
terminals
can
be
allocated
to
a
communications
partner.
EuroPat v2
Diese
modulare
RTU
ist
erweiterbar
und
kann
durch
mehrere,
gleichzeitig
betriebene
Kommunikationsanschlüsse
erweitert
werden,
die
mit
einer
Reihe
von
branchenanerkannten
Protokollen
arbeiten.
This
modular
RTU
can
be
expanded
and
upgraded
with
multiple,
simultaneously
operating
communication
ports
utilising
a
range
of
industry
accepted
protocols.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
das
andere
Ende
an
einem
der
Kommunikationsanschlüsse
(COM
oder
USB)
des
Computers
an.
Plug
the
other
end
into
one
of
theÂ
computer's
communication
(COM
or
USB)
ports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
System
zur
Schaltgerätesteuerung
mindestens
ein
Funktionsmodul
und
mindestens
ein
Koppelmodul
aufweist,
die
über
Kommunikationsanschlüsse
miteinander
verbunden
sind,
ist
es
möglich,
den
Verdrahtungsaufwand
für
die
Steuerverdrahtung
zu
reduzieren.
If
a
system
for
switching
device
control
has
at
least
one
function
module
and
at
least
one
coupling
module,
which
are
connected
to
one
another
via
communication
terminals,
it
is
possible
to
reduce
the
wiring
complexity
for
the
control
wiring.
EuroPat v2
Außerdem
ist
keine
Festlegung
bezüglich
des
Einbauorts
vorn
oder
hinten
bzw.
linke
oder
rechte
Seite
notwendig
und
die
Stromanschlüsse
12,
Gasanschlüsse
13
und
Kommunikationsanschlüsse
14
sind
wahlweise
kombinierbar
einbaubar.
Moreover,
no
predefinition
with
respect
to
the
installation
site
at
the
front
or
at
the
back
or
on
the
left
or
right
side
is
necessary
and
the
current
connections
12,
gas
connections
13
and
communication
connections
14
can
be
installed
in
an
optionally
combinable
fashion.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Steuerungen
4
sind
an
ein
übergeordnetes
Batteriemanagement-Steuergerät
5
angeschlossen,
das
Kommunikationsanschlüsse
6
aufweist,
um
Informationen
mit
externen
Controllern
eines
Fahrzeugs
auszutauschen.
The
individual
controls
4
are
connected
to
a
master
battery
management
control
unit
5
which
has
communication
terminals
6
to
exchange
information
with
external
controllers
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Aus
dem
geschilderten
Aufbau
geht
also
hervor,
dass
jeweils
die
beiden
Kommunikationsanschlüsse
mit
der
Nummer
3
und
5
für
jeden
Primäranschluss
A1
bzw.
A2
über
eine
Leitung
181a
bzw.
181b
mit
dem
zugehörigen
Kommunikations-Transceiver
181
in
Verbindung
stehen,
hier
also
mit
dem
RS485-Transceiver.
From
the
described
construction,
it
therefore
follows
that
in
each
case
the
two
communications
terminals
numbers
3
and
5
for
each
primary
terminal
A
1
or
A
2
are
connected
via
a
line
181
a
or
181
b
to
the
respective
communications
transceiver
181,
thus
in
this
case
to
the
RS485
transceiver.
EuroPat v2
Zum
Anschluß
der
Kommunikationsleitungen
17,
18
sind
an
den
Sensoren
3,
4
jeweils
Kommunikationsanschlüsse
17a,
18a
vorgesehen.
For
connecting
the
communication
lines
17,
18,
communication
ports
17
a,
18
a
are
respectively
provided
on
the
sensors
3
and
4
.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liegen
insbesondere
darin,
dass
sich
im
Vergleich
zu
dem
bekannten
Stand
der
Technik
die
einzelnen
Schnittstellen
bzw.
Kommunikationsanschlüsse
optimiert
auf
die
notwendige
Kommunikations-
und
Spannungsversorgungsleistung
der
Arbeitsmodule
anpassen
lassen,
z.B.
Baudrate
und
dergleichen.
The
device
according
to
the
invention
offers
in
particular
the
advantage
that,
compared
to
known
prior
art,
the
individual
interfaces
or
communication
ports
can
be
adapted
optimally
to
the
required
communication
power
and
voltage
supply
of
the
working
modules,
e.g.
in
terms
of
baud
rate
and
the
like.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
eine
kostengünstige
Auslegung
der
Verbindungselemente,
beispielsweise
Steckverbinder,
für
die
Kommunikationsanschlüsse
und
der
internen
Elektronik
für
die
serielle
Kommunikation.
This
results
in
a
cost-effective
arrangement
of
the
connecting
elements,
such
as
plug-and-socket
connectors,
for
the
communication
ports
and
internal
electronics
for
serial
communication.
EuroPat v2
Jedes
Arbeitsmodul
enthält
einen
Seriell-Parallel-Wandler
25,
der
die
über
die
Kommunikationsanschlüsse
19,
20
geleiteten
seriellen
Signale
in
parallele
Signale
umwandelt.
Each
working
module
comprises
a
serial-to-parallel
converter
25
for
converting
the
serial
signals
fed
through
the
communication
ports
19,
20
into
parallel
signals.
EuroPat v2