Übersetzung für "Kommunikation steuern" in Englisch
Ein
vorzugsweise
an
die
Busleitung
angeschlossenes
Kommunikationssteuergerät
kann
die
Kommunikation
steuern.
A
communication
device
that
is
preferably
connected
to
the
bus
line
can
control
the
communication.
EuroPat v2
Es
ist
grundsätzlich
bekannt,
Lichtmanagement-Systeme
mittels
drahtloser
Kommunikation
zu
steuern.
In
principle,
it
is
known
to
control
light
management
systems
by
means
of
wireless
communication.
EuroPat v2
Lebende
Zellen
enthalten
eine
Vielzahl
komplexer
Strukturen,
die
die
Homöostase
und
Kommunikation
steuern.
Living
cells
contain
a
variety
of
complex
structures
that
control
the
homeostasis
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übergangsräume
steuern
Kommunikation
und
Rückzug
gleichermaßen
und
ermöglichen
die
nachhaltige
Flexibilität
in
Raum
und
Zeit.
These
spaces
of
transition
control
both
communication
and
withdrawal,
and
permit
a
sustainable
degree
of
flexibility
in
terms
of
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
wird
allgemein
von
einem
Fünftel
der
Befragten
als
Möglichkeit
gesehen,
Kommunikation
zu
steuern.
One-fifth
of
total
respondents
say
evaluation
is
a
way
to
control
communication.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2001
wechselte
er
ins
Top-Management
der
"Hartford
Financial
Services
Group"
mit
Verantwortung
für
Recht,
Lobbyismus,
Steuern,
Kommunikation
und
Marketing.
In
March
2001,
he
joined
The
Hartford
Financial
Services
Group
as
executive
vice
president
and
general
counsel,
with
responsibility
for
the
company's
legal,
government
affairs,
tax,
communications,
and
marketing.
Wikipedia v1.0
Damit
die
Europäische
Union
ihre
Kommunikation
besser
steuern
kann,
muss
sie
ihre
Informationspolitik
in
einen
schlüssigen
Gesamtrahmen
einfügen
und
dabei
die
politische
Führung
übernehmen.
If
the
European
Union
is
to
manage
its
communication
activities
more
effectively,
it
will
have
to
ensure
that
its
information
policy
forms
part
of
a
coherent
and
comprehensive
strategy
which
bears
the
hallmark
of
true
political
leadership.
TildeMODEL v2018
Das
Hirn
gibt
dem
Brummen
Antwort,
singt
Zucker
und
Proteine,
spricht
perineurales
Geflecht,
das
Herausbildung
und
Funktion
der
Synapsen
kontrolliert,
die
alle
zwischenzelluläre
Kommunikation
der
Neuronen
steuern.
His
brain
answers
the
hum,
singing
sugar
and
protein,
talking
perineural
network
that
controls
the
form
and
function
of
the
synapses
which
guide
all
the
neuron's
intracellular
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
Profiling
basiert
auf
der
Auswertung
von
Verbraucherdaten,
um
dessen
Konsumgewohnheiten
besser
zu
verstehen
und
seine
Einkäufe
durch
gezielte
Kommunikation
zu
steuern.
Profiling
is
based
on
consumer
data
to
better
understand
his
consumption
habits
and
direct
his
purchases
with
targeted
communications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Kommunikation
ist
sie
vielmehr
darauf
angewiesen,
dass
weitere
Fahrzeugeinheiten
die
zur
Übertragung
vorgesehenen
Daten
bereitstellen
und
die
Kommunikation
steuern.
For
carrying
out
the
communication,
it
is
instead
reliant
on
further
vehicle
units
providing
the
data
intended
for
transmission
and
controlling
the
communication.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
26
ist
mit
den
Einrichtungen
16
und
20
verbunden,
um
die
Kommunikation
zu
steuern
und
das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
zur
passiven
Zugangskontrolle
zumindest
teilweise
durchzuführen.
The
computing
unit
26
is
connected
to
the
facilities
16
and
20
to
control
the
communication
and
to
perform
the
method
for
passive
access
control,
described
in
the
text
which
follows,
at
least
partially.
EuroPat v2
In
dem
Fahrzeug
12
ist
ein
Steuergerät
24
oder
eine
Recheneinheit
vorhanden,
welche
mit
den
Einrichtungen
16
und
20
verbunden
ist,
um
die
Kommunikation
zu
steuern
und
das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
zur
passiven
Zugangskontrolle
zumindest
teilweise
durchzuführen.
In
the
vehicle
12,
there
is
a
control
device
24
or
a
computing
unit
which
is
connected
to
the
facilities
16
and
20
to
control
the
communication
and
to
perform
the
method
described
in
the
text
which
follows,
for
passive
access
control,
at
least
partially.
EuroPat v2
Die
dort
gezeigte
Antenneneinheit
ist
jedoch
weder
zur
Durchführung
unterschiedlicher
Kommunikationsarten
eingerichtet
noch
kann
sie
die
Kommunikation
steuern.
However,
the
antenna
unit
shown
therein
is
neither
set
up
to
carry
out
different
types
of
communication
nor
able
to
control
the
communication.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
70
umfaßt
eine
Antenne
120
und
eine
Steuerung
122,
um
die
Antriebseinheit
70
in
an
und
für
sich
bekannter
Weise
mittels
berührungsloser
Datenübertragung,
wie
z.B.
mittels
Funk
oder
induktiver
Kommunikation,
zu
steuern.
The
drive
unit
70
comprises
an
antenna
120
and
a
control
unit
122,
in
order
to
control
the
drive
unit
70
in
a
manner
known
per
se
by
means
of
contactless
data
transmission,
for
example
by
means
of
radio
or
inductive
communication.
EuroPat v2
Der
digitale
Signalprozessor
7
ist
auch
ausgebildet,
den
Sende-
und
Empfangsbetrieb
der
Nachrichten
der
Kraftfahrzeug-zu-Kraftfahrzeug-Kommunikation
zu
steuern,
wie
durch
den
Pfeil
20
angedeutet
ist.
The
digital
signal
processor
7
is
also
configured
to
control
the
transmit
and
receive
operation
of
the
messages
of
the
car-to-car
communication,
as
indicated
by
the
arrow
20
.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Autismus-Forschung
uns
helfen
zu
verstehen,
welche
neuronalen
Vernetzungen
im
Gehirn
die
soziale
Kommunikation
steuern,
und
wie
sie
sich
entwickeln.
Studying
autism
can
therefore
help
us
understand
which
brain
circuits
underlie
social
communication,
and
how
they
develop.
ParaCrawl v7.1
Fokussiert
auf
die
wichtigsten
strategischen
Herausforderungen,
ermöglicht
in
diesem
Jahr
Studenten,
die
ganze
Frage
der
Kommunikation
durch
thematische
Seminare
wie
Krisenkommunikation,
der
Promi-Marketing,
interne
Kommunikation
steuern...
Focused
on
major
strategic
challenges,
this
year
allows
students
to
control
the
whole
issue
of
communication
through
thematic
seminars
such
as
crisis
communication,
the
celebrity
marketing,
internal
communications,
etc.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
wissen,
was
es
mit
den
grundlegenden
Annahmen
auf
sich
hat,
die
B2B-Marketing
und
-Kommunikation
steuern.
We
wanted
to
uncover
the
reality
beyond
the
basic
assumptions
that
drive
B2B
marketing
and
communications.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte
arrangieren
gemeinsam
mit
den
Schülern
bewusst
Lernwelten,
um
eine
bestimmte
Lernatmosphäre
zu
erzeugen
oder
die
Kommunikation
zu
steuern.
Teachers,
together
with
the
pupils,
consciously
arrange
learning
environments
to
create
a
certain
learning
atmosphere
or
to
control
communication.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
die
gleichen
Fachleute
in
einem
Kontext
von
Hyperreaktionsfähigkeit
der
Medien
und
der
öffentlichen
Meinung,
um
die
Unternehmenskommunikation
Kommunikation
zu
steuern
ist
eine
systemische,
umfassende,
integrierte
und
strategische
impliziert:
das
Einfügen
von
dem
Bild
der
Unternehmensbeteiligungen
im
strategischen
Management
einer
Organisation.
Bring
these
same
professionals
in
a
context
of
hyper
responsiveness
of
the
media
and
public
opinion,
to
control
the
Corporate
Communications
Communication
is
a
systemic,
comprehensive,
integrated
and
strategic
implies:
the
insertion
of
the
image
of
the
Company
stakes
in
strategic
management
of
an
organization.
ParaCrawl v7.1
Wir
moderieren
Workshops
zu
strategischen
Neuausrichtungen,
analysieren
vorhandene
Führungskompetenz,
optimieren
diese
mit
Einzelcoaching
und
gezielten
Führungskräftetrainings,
unterstützen
Teambuilding
und
Konfliktmanagement,
verbessern
die
interne
Kommunikation,
steuern
und
unterstützen
Veränderungsprozesse,
beraten
bei
Personalentscheidungen.
We
hold
workshops
for
strategic
adjustments,
analyze
existing
management
competences,
optimize
these
with
help
of
personal
coaching
and
specific
manager
trainings,
support
teambuilding
and
conflict
management,
improve
the
internal
communication,
manage
and
support
change
processes,
consult
staffing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
von
RBVC
umfasst
renommierte
Unternehmen
wie
Movidius,
den
Marktführer
im
Bereich
der
integrierten
Bildverarbeitung,
und
Greenpeak,
den
Marktführer
für
Mikrochips,
die
im
Smart
Home
die
Kommunikation
steuern.
Well-known
companies
belong
to
the
existing
portfolio
of
Robert
Bosch
Venture
Capital,
such
as
Movidius,
market
leader
in
embedded
machine
vision,
and
Greenpeak,
market
leader
for
smart
home
communication
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mit
der
Steuer-CPU
erfolgt
über
einen
Busverbinder,
der
im
Hutschienenprofil
integriert
wird.
Communication
with
the
control
CPU
takes
place
via
a
bus
connector,
which
is
integrated
in
the
DIN
rail
profile.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Kommunikation
zwischen
Steuer-PC
und
Produkt
wiederhergestellt,
kann
per
Software
abgefragt
werden,
ob
der
Timeout
ausgelöst
wurde.
Soon
as
the
communication
with
the
control
PC
is
restored,
it
can
be
read
out
if
timeout
was
triggered.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hindernis
ist
die
Tatsache,
daß
private
Handelsinteressen
die
Kommunikationen
Rohrleitung
steuern,
die
politische
Anwärter
an
einzelne
Wähler
anschließt.
An
obstacle
is
the
fact
that
private
commercial
interests
control
the
communications
pipeline
that
connects
political
candidates
to
individual
voters.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
mit
der
Bedienperson
24
durch
Rückfragen
wird
reduziert,
um
diesen
zu
entlasten.
The
communication
by
the
control/regulating
unit
with
the
operator
24
by
means
of
queries
is
reduced
in
order
to
relieve
the
operator.
EuroPat v2
Die
im
Zusammenhang
mit
mobilen
Endgeräten
zur
zwischenmenschlichen
Kommunikation
bekannten
Steuer-
und
Eingabevorrichtungen
und
-verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
dass
sie
Gesten
der
zwischenmenschlichen
nonverbalen
Kommunikation,
zur
Steuerung
oder
Eingabe
nicht
zugänglich
sind.
However,
the
current
control
and
input
devices
and
methods
in
connection
with
mobile
terminals
used
for
interpersonal
communication
have
the
disadvantage
that
they
are
not
accessible
to
interpersonal
nonverbal
communication
gestures
for
control
or
input
purposes.
EuroPat v2
Die
NF-Empfangseinheit
des
Transponders
dient
insbesondere
dazu,
um
den
Transponder
bei
Eintreten
in
den
Detektionsbereich
aus
einem
Schlafmodus
in
einen
Arbeitsmodus
zu
schalten
-
ihn
somit
zu
wecken
-
und
um
anschließend
eine
Kommunikation
mit
der
Steuer-
und
Speichereinrichtung
durchführen
zu
können.
The
LF
receiving
unit
R
of
the
transponder
P
serves
in
particular
for
the
purpose
of
switching
the
transponder
P,
upon
entering
the
detection
region,
from
a
sleep
mode
to
an
operating
mode—thus,
to
wake
it
up—and
in
order
to
be
able
subsequently
to
carry
out
communication
with
the
control
and
memory
device
4
.
EuroPat v2
Ein
Kommunikationsschaltkreis
ist
dazu
ausgelegt,
die
Schweißleistung
der
Schweißstromquelle
und
Daten
von
der
Stromversorgung
für
die
Drahtvorschubverbindung
zu
kombinieren
sowie
Daten
von
der
Drahtvorschubverbindung
für
die
Kommunikation
zu
der
Steuer-Signalverbindung
zu
trennen.
A
communication
circuit
is
arranged
to
combine
the
welding
power
of
the
welding
current
source
and
data
from
the
current
supply
for
the
wire
feed
connection
and
to
separate
data
from
the
wire
feed
connection
for
communication
to
the
control
signal
connection.
EuroPat v2
Eine
Kommunikation
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
mit
den
Steuer-
und
Stellelementen
des
Traktors
findet
auf
elektrisch
analogem
oder
digitalem
Wege,
mit
einem
Datenbussystem
oder
drahtlos
wie
beispielsweise
per
Funk
statt.
Communication
of
the
controller
with
the
tractor's
control
and
positioning
elements
takes
place
on
an
electrically
analogue
or
digital
path,
with
a
data
bus
system
or
wirelessly
by
radio,
for
example.
EuroPat v2