Übersetzung für "Kommt bekannt vor" in Englisch

Meinen Kollegen aus Mittel- und Osteuropa kommt das sicher bekannt vor.
This may sound familiar to my fellow Eastern and Central European Members.
Europarl v8
Ihr Name kommt mir bekannt vor.
Her name sounds familiar.
Tatoeba v2021-03-10
Jener Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.
That man looks vaguely familiar.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
Her name rings a bell.
Tatoeba v2021-03-10
Das kommt mir nicht bekannt vor.
It doesn't ring a bell.
Tatoeba v2021-03-10
Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.
That man looks vaguely familiar.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Geschichte kommt uns ziemlich bekannt vor.
It's quite a familiar story.
TED2013 v1.1
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
I think I know it, but I can't place it.
OpenSubtitles v2018
Der Name kommt mir bekannt vor.
The name seems familiar, somehow.
OpenSubtitles v2018
Der Ritter kommt mir bekannt vor, Rebecca.
I think I know that knight, Rebecca.
OpenSubtitles v2018
Sie kommt Ihnen nur bekannt vor, weil sie ein absoluter Klassiker ist.
It is familiar because it is a classic of its kind.
OpenSubtitles v2018
Er kommt mir irgendwie bekannt vor.
Haven't I seen him somewhere before?
OpenSubtitles v2018
Diese Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor.
That voice, I have heard it somewhere before.
OpenSubtitles v2018
Der Mann dort mit dem Knopflochsträußchen kommt mir bekannt vor.
That man over there buying a buttonhole... I seem to know his face.
OpenSubtitles v2018
Sie kommt mir irgendwie bekannt vor.
Something tells me I've seen her before.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Ihr Gesicht kommt mir auch bekannt vor, Frau Gubbins.
You know your face looks familiar, too, Mr. Gubbins.
OpenSubtitles v2018
Das Gesicht kommt mir bekannt vor, aber der Name ist entfallen.
THE FACE IS VAG U ELY FAMILIAR, BUT THE NAME ESCAPES ME.
OpenSubtitles v2018
Kommt Ihnen das bekannt vor, Herr Hauptmann?
Familiar, is it, captain?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne deinen Namen nicht, aber dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
I don't know your name, stranger, but your face is familiar.
OpenSubtitles v2018
Ihr Name kommt mir so bekannt vor.
Your name is familiar to me.
OpenSubtitles v2018
Kommt Ihnen das bekannt vor, Herr Widgren?
Does that sound familiar, Mr Widgren?
OpenSubtitles v2018
Howard Helsing, der Name kommt mir bekannt vor.
"Howard Helsing." Howard... You know, that name sounds familiar.
OpenSubtitles v2018
Sein Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor.
Yes, his face is vaguely familiar. Abend.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kommt mir bekannt vor kommt häufig vor vor allem bekannt kommt mir vor
kommt bekannt vor kommt häufiger vor kommt selten vor es kommt vor
kommt nicht vor bekannt vor