Übersetzung für "Kommende herausforderungen" in Englisch
Die
Europäische
Union
muss
sich
auf
kommende
demografische
Herausforderungen
vorbereiten.
The
European
Union
must
prepare
itself
for
future
demographic
challenges.
Europarl v8
Das
Kunsthaus
ist
auf
kommende
Herausforderungen
vorbereitet.
The
Kunsthaus
is
ready
to
meet
the
challenges
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Erlebnisse
formen
und
stärken
Ihr
Team
für
kommende
Projekte
und
Herausforderungen.
Common
experiences
will
strengthen
your
team
for
coming
challenges.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Sie
gemeinsam
über
weitere
Ziele
und
kommende
Herausforderungen
sprechen.
You
will
also
discuss
additional
goals
and
upcoming
challenges.
ParaCrawl v7.1
Sind
kommende
Herausforderungen
mit
Ihrer
aktuellen
Prozess-
und
Lösungslandschaft
abbildbar?
Can
future
challenges
be
mapped
along
your
current
process
and
solution
landscape?
CCAligned v1
Die
Lufthansa
Group
und
ihre
Unternehmen
sind
für
kommende
Herausforderungen
gerüstet.“
The
Lufthansa
Group
and
its
companies
are
well
prepared
for
the
challenges
ahead.”
ParaCrawl v7.1
Und
wir
freuen
uns
darauf,
auch
kommende
Herausforderungen
zu
meistern.
However,
we
are
also
looking
forward
to
mastering
the
challenges
ahead.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwächen
gilt
es
rasch
zu
überwinden,
soll
der
EU-Arbeitsmarkt
für
kommende
Herausforderungen
gerüstet
sein.
These
weaknesses
need
to
be
addressed
as
a
matter
of
urgency
to
prepare
the
EU
labour
market
for
challenges
ahead.
TildeMODEL v2018
Nutzen
Sie
die
Tage
zum
Jahreswechsel,
um
Kraft
für
kommende
Herausforderungen
zu
sammeln.
Take
advantage
of
the
days
to
the
turn
of
the
year
to
gather
strength
for
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
in
Brüssel
stattfindenden
Konferenz
soll
die
politische
Unterstützung
für
eine
engere
Kooperation
gestärkt
und
zur
Ausarbeitung
konkreter
Lösungen
für
kommende
Herausforderungen
beigetragen
werden.
The
conference
aims
to
forge
increased
political
support
for
closer
cooperation
in
this
field,
and
help
to
find
concrete
solutions
to
the
challenges
ahead.
TildeMODEL v2018
Obwohl
diese
Option
auf
kurze
Sicht
als
befriedigend
erscheinen
mag,
würde
sie
schon
bald
Einschränkungen
und
unerwünschte
Auswirkungen
aufweisen,
da
sie
den
Zollverwaltungen
keine
ausreichenden
Ressourcen
zur
Verfügung
stellen
würde,
um
auf
kommende
Herausforderungen
reagieren
zu
können..
Although
this
option
might
look
satisfactory
in
the
short
term,
it
would
soon
show
its
limitations
and
undesirable
effects,
as
it
would
not
provide
customs
administrations
with
sufficient
resources
to
address
the
forthcoming
challenges.
TildeMODEL v2018
Obwohl
diese
Option
auf
kurze
Sicht
als
befriedigend
erscheinen
mag,
würde
sie
schon
bald
Einschränkungen
und
unerwünschte
Auswirkungen
aufweisen,
da
sie
den
Steuerverwaltungen
keine
ausreichenden
Ressourcen
zur
Verfügung
stellen
würde,
um
auf
kommende
Herausforderungen
reagieren
zu
können.
Although
this
option
might
look
satisfactory
in
the
short
term,
it
would
soon
show
its
limitations
and
undesirable
effects,
as
it
would
not
provide
tax
administrations
with
sufficient
resources
to
address
the
forthcoming
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
Veranstaltung
dient
dem
Zweck,
gegenwärtige
und
kommende
Herausforderungen
im
Cyberbereich
zu
analysieren
und
Vorbeugemaßnahmen
beziehungsweise
angemessene
Entscheidungen
zur
Verhinderung
von
Angriffen
durch
die
internationalen
Gemeinschaft,
wie
sie
derzeit
in
der
EU
diskutiert
und
beschlossen
werden,
näher
zu
untersuchen.
Aim
of
the
event
is
to
analyse
current
and
future
challenges
in
the
area
of
cyber
security
and
to
have
a
closer
look
at
preventive
measures
or
rather
adequate
decisions
by
the
international
community
to
prevent
attacks,
as
they
are
currently
being
discussed
in
and
decided
by
the
European
Union.
CCAligned v1
Die
Initiative
bündelt
Kompetenz
und
Ressourcen
auf
diesem
Forschungsgebiet,
um
Beschleunigertechnologien
und
-konzepte
zu
entwickeln,
die
maßgeschneidert
sind
für
kommende
Herausforderungen
in
der
Grundlagenforschung
sowie
für
Anwendungen
beispielsweise
in
der
Medizin
oder
Materialforschung.
The
initiative
bundles
competences
and
resources
in
this
research
field
to
develop
accelerator
technologies
and
concepts
–
tailor-made
for
future
challenges
in
basic
research
and
for
applications,
for
instance
in
medicine
and
materials
science.
ParaCrawl v7.1
Seine
Leistungen
in
diesen
Positionen
veranlassten
Präsident
Franklin
D.
Roosevelt,
ihn
als
bestqualifizierte
Führungskraft
für
kommende
militärische
Herausforderungen
vorzusehen.
His
performance
in
these
positions
caused
President
Franklin
D.
Roosevelt
to
choose
the
general
as
the
most
qualified
leader
to
meet
the
upcoming
military
challenges.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
Sie
auch
unser
Solarium
benützen
oder
in
der
Infrarotdusche
neue
Energie
für
kommende
Herausforderungen
tanken.
You
are
also
welcome
to
use
our
solarium
or
infrared
shower
to
regain
new
strength
for
upcoming
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Kunden
und
Partnern
bedanken
wir
uns
für
die
erfolgreiche,
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
in
den
vergangenen
Jahren
und
freuen
uns
auf
kommende
Herausforderungen.
We
would
like
to
thank
all
our
customers
and
partners
for
their
successful,
partnership-based
support
over
the
past
few
years
and
look
forward
to
future
challenges.
CCAligned v1
Gemeinsam
mit
Ihnen
finden
wir
neue
Chancen,
besprechen
und
bewältigen
kommende
Herausforderungen
und
gestalten
mit
frischen
Ideen
und
effizienter
Realisierung
Ihre
erfolgreiche
Zukunft.
In
collaboration
with
you
we
will
find
new
opportunities,
discuss
and
tackle
new
challenges
and
form
the
successful
future
of
your
company
with
fresh
ideas
and
effective
implementation.
CCAligned v1
Die
große
Konferenz
in
Bangkok
spricht
kommende
Herausforderungen
direkt
an:
lebenslanges
Lernen,
Arbeitsmarktbefähigung
von
Absolventen
und
Digitalisierung.
The
major
conference
in
Bangkok
addresses
upcoming
challenges
–
lifelong
learning,
job
market
enablement
of
graduates
and
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
Research
Days
bieten
jedes
Jahr
die
Möglichkeit,
die
verschiedenen
wissenschaftlichen
Aktivitäten
des
Instituts
zu
präsentieren
und
kommende
Herausforderungen
zu
diskutieren.
Every
year,
the
so
called
Research
Days
are
an
opportunity
to
present
the
various
scientific
activities
of
the
institute,
and
to
debate
the
challenges
ahead.
ParaCrawl v7.1
Kommende
Herausforderungen
-
Für
Wheatland
als
Publisher
liegt
eine
der
größten
Herausforderung
im
nächsten
Jahr
im
Bereich
mobiles
Video.
More
challenges
ahead
–
For
Wheatland,
as
a
publisher,
his
biggest
challenge
for
the
next
year
is
mobile
video.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Modularität
lässt
sich
die
Lagerverwaltungssoftware
speziell
auf
die
Bedürfnisse
von
Altotec
individualisieren
und
flexibel
an
kommende
Herausforderungen
anpassen.
Thanks
to
its
modularity,
the
warehouse
management
software
can
be
tailored
specifically
to
the
needs
of
Altotec
and
flexibly
adapted
to
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
es
als
kontinuierliche
Aufgabe,
die
Ertragskraft
des
Unternehmens
zu
stärken
und
im
Hinblick
auf
kommende
Herausforderungen
abzusichern.
We
regard
it
as
an
ongoing
task
to
strengthen
the
Group's
earning
power
and
secure
it
in
view
of
future
challenges.
ParaCrawl v7.1
Zudem
arbeiten
wir
ehrgeizig
an
neuen
Entwicklungen,
kooperieren
mit
Hochschulen
und
starten
Eigenprojekte,
um
kommende
Herausforderungen
zu
meistern
und
den
zukünftigen
Anforderungen
im
Kunststoff-
und
Formenbauumfeld
den
entscheidenden
Schritt
voraus
zu
sein.
We
also
work
ambitiously
on
new
developments,
cooperate
with
universities
and
start
our
own
projects
in
order
to
meet
future
challenges
and
be
one
important
step
ahead
of
future
requirements
in
the
plastic
and
mould
making
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
European
Energy
Exchange
AG
(EEX),
Handelsplatz
für
Energie
und
energienahe
Produkte,
zeichnet
jedes
Jahr
wissenschaftliche
Arbeiten
aus,
die
sich
mit
aktuellen
politischen,
gesellschaftlichen
und
technischen
Fragestellungen
in
den
Bereichen
Energie
und
Börsenhandel
beschäftigen
und
Antworten
auf
kommende
Herausforderungen
erforschen.
Every
year
the
European
Energy
Exchange
AG
(EEX),
trading
centre
for
energy
and
energy
products,
singles
out
scientific
works
that
deal
with
current
political,
social
and
technical
issues
in
the
energy
industry
and
that
research
solutions
to
coming
challenges.
The
objective
of
the
thesis
by
Kevin
Münch
was
to
evaluate
different
optimisation
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
enormer
Ansporn
für
kommende
Herausforderungen“,
sagt
Markus
Rosenbaum,
Leiter
Gesundheitswirtschaft
HSH
Nordbank.
This
is
a
huge
incentive
for
future
challenges“,
says
Markus
Rosenbaum,
Head
of
Healthcare
at
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1