Übersetzung für "Komfortable mehrheit" in Englisch

Mit 208 Sitzen verfügte sie nun über eine komfortable Mehrheit.
She held the seat with a majority of 888.
WikiMatrix v1
Sie hätten eine komfortable Mehrheit mit 213 von 350 Parlamentssitzen.
They would have a handsome majority of 213 seats in a chamber of 350.
ParaCrawl v7.1
Die neue Regierungskoalition verfügt dennoch über eine komfortable Mehrheit.
The new governing coalition still has a comfortable majority.
ParaCrawl v7.1
Noch immer, Herr Kommissionspräsident, gibt es in diesem Parlament eine äußerst komfortable Mehrheit von mehr als zwei Dritteln, um mit Ihrer Inspiration und Ihren Vorschlägen dieses Vereinigungswerk, diese Europäische Union zu vollenden.
There is still, Mr Santer, a very large majority of more than two thirds in this House in favour of bringing this job of integration, this European Union, to completion under your inspiring guidance and on the basis of your proposal.
Europarl v8
Obwohl ihm noch zwei Jahre im Amt verbleiben und seine Liberaldemokratische Partei über eine komfortable Mehrheit in Ober- und Unterhaus des japanischen Parlaments verfügt, hat Abe nun für Dezember vorgezogene Wahlen ausgerufen.
With two years remaining in his term, and with his Liberal Democratic Party enjoying comfortable majorities in the Diet’s upper and lower houses, Abe has called a snap general election for December.
News-Commentary v14
Außer in Irland (47% "dafür"/29% "dagegen" - also eine sehr komfortable relative Mehrheit von "dafür"-Antworten) ist in allen Ländern eine absolute Mehrheit dafür: von 52% (gegenüber 40%, was der stärksten Ablehnung entspricht) in Dänemark, 55% (gegenüber 31%) im Vereinigten Königreich... bis hin zu 82% (gegenüber 10%) in den Niederlanden und 83% (gegenüber 9%) in der ehemaligen DDR (alte Bundesrepublik: 71% gegenüber 14%).
Except for Ireland, (47% "in favour"/ 29% "not in favour" - a very comfortable relative majority "in favour"), absolute majorities in favour emerge everywhere: from 52% (versus 40%, the strongest opposition) in Denmark, 55% (versus 31%) in the United Kingdom ...up to 82% (versus 10%) in the Netherlands and 83% (versus 9%) in East Germany (West Germany: 71% versus 14%).
EUbookshop v2
Diese Meinung wird weitgehend von den Luxemburgern (60%/22%) und den Iren (57%/12%) geteilt, während die Dänen vom Gemeinschaftsdurchschnitt abweichen (mit 45% gegenüber 30% ist gleichwohl noch immer eine komfortable relative Mehrheit" der "wichtig"-Meinungen zu verzeichnen).
This view is held the most by Luxemburgers (60%/22%) and the Irish (57%/12%); it is refuted the most by Danes (46%/30%, that is to say, still a very comfortable relative majority of "important").
EUbookshop v2
Als erstmals eine Abstimmung über die Aufnahme dieser Worte beantragtwurde, stimmte eine komfortable Mehrheit dafür, den Wortlaut beizubehalten, und die Resolutionwurde angenommen.
When, for the first time, a vote was called on the inclusion of thesewords, a comfortable majority voted to retain the language and the resolution was adopted.
EUbookshop v2
Die NDP hält weiterhin eine komfortable Mehrheit von 68 % der Sitze in der Versammlung, was es dazu befähigt, ihr Programm der Wirtschaftsliberalisierung voranzutreiben.
The NDP still maintains a comfortable hold of 68% of the Assembly seats, which shall enable it to push through its program.
WikiMatrix v1
Diese Taktik schlug fehl, Van Buren erlangte sowohl an Wählerstimmen als auch bei den Elektoren eine komfortable Mehrheit.
However, this strategy failed with Van Buren winning majorities of both the popular and electoral vote.
WikiMatrix v1
Das tendenziell Europa-freundlichere Oberhaus des Parlaments darf der Regierung keine Steine in den Weg legen, mahnt der konservative Unterhaus-Abgeordnete Jacob Rees-Mogg in der konservativen Tageszeitung The Daily Telegraph: "Das Oberhaus hat eine komfortable linke Mehrheit, die der EU zweifelsohne positiver gegenüber steht als das Land in seiner Gesamtheit oder das Unterhaus.
The House of Lords, which tends to be pro-EU, must not place any obstacles in the way of the vote, urges the Tory Member of the House of Commons Jacob Rees-Mogg in the conservative paper The Daily Telegraph: "It has a comfortable Left-wing majority which is undoubtedly much more supportive of the European Union than the nation at large or the House of Commons. Quite a number of Peers are former high-ranking Eurocrats in receipt of generous pensions from the EU, so are naturally pre-disposed to maintaining British membership.
ParaCrawl v7.1
Die Briten fahren nämlich nicht nur auf der "falschen" Strassenseite", sondern das Mehrheitswahlrecht, das nur dem jeweiligen Wahlkreissieger einen Parlamentssitz zuspricht, erlaubt es Blair, mit nur gut einem Drittel der Wähler hinter sich auf eine komfortable Mehrheit von 60 Sitzen stützen zu können.
Not only do they drive on the "wrong" side, but their first-past-the-post electoral system also allows Tony Blair to govern with a comfortable majority of 60 seats with just a good third of the electorate behind him.
ParaCrawl v7.1
Derzeit verfügt Fidesz mit 114 von 199 Abgeordneten im ungarischen Parlament über eine komfortable absolute Mehrheit – knapp an der Schwelle zur Zweidrittelmehrheit.
The Fidesz party currently has a comfortable absolute majority with 114 of 199 seats in the Hungarian parliament – just under a two-thirds majority.
ParaCrawl v7.1
Rein rechnerisch gibt es sicherlich mehrere Möglichkeiten: Eine große Koalition aus CDU/CSU und SPD hätte zweifellos eine komfortable Mehrheit.
Numerically there are surely several possibilities. A grand coalition of CDU/CSU and the SPD would doubtlessly have a comfortable majority.
ParaCrawl v7.1
Nach den neuen Wahlregeln werden die Sitze im Verhältnis zur Stimmenanzahl an die Parteien vergeben, doch eine Sonderregelung veranlasst die Parteien dazu, vor der Wahl Bündnisse zu schmieden: Die vor der Wahl gebildete Koalition, die die meisten Stimmen erhält, bekommt einen Zuschlag an Sitzen, der eine komfortable Mehrheit in der Abgeordnetenkammer (dem Unterhaus) sicherstellt.
Under the new electoral rules, seats are allotted to parties in proportion to votes, but a special provision induces parties to forge pre-electoral agreements: the pre-electoral coalition that wins the most votes receives a seat premium that ensures a comfortable majority in the Chamber of Deputies (the lower house).
News-Commentary v14
Präsident Barroso war im Juli von einer komfortablen Mehrheit unterstützt und bestätigt worden.
A comfortable majority had already supported and approved President Barroso in July.
Europarl v8
Letztendlich konnte sie ihren Sitz aber mit komfortabler Mehrheit verteidigen.
This resulted in him keeping seat by a comfortable majority.
WikiMatrix v1
Meiner Ansicht nach können wir hier nicht von einer "komfortablen" Mehrheit sprechen.
I do not believe one can talk of a 'comfortable' majority.
Europarl v8
Wenn auch die Bestätigung Ihrer Ernennung durch das Europäische Parlament bereits morgen mit einer sicherlich recht komfortablen Mehrheit erfolgen wird, so werden Sie doch im September eine weitaus schwierigere Herausforderung zu meistern haben, wenn Sie vor einem zum großen Teil erneuerten Parlament Ihr gesamtes Kollegium und ein Aktionsprogramm vorstellen müssen, das nicht nur Sie persönlich bindet, sondern das die neue Kommission kollektiv als Ganzes verpflichtet.
Although the confirmation of your appointment tomorrow by the European Parliament is not in question, and will doubtless be approved by a very large majority, you will have to face a much more difficult test in September. This is when, in front of a largely new Parliament, you will have to present all your Commissioners and an action plan for which not just you personally but the new Commission collectively must take responsibility.
Europarl v8
Und dennoch gelang es noch keiner Regierung - nicht einmal jener unter Silvio Berlusconi, die über komfortable parlamentarische Mehrheiten verfügte - mehr als scheibchenweise Reformen in speziellen Bereichen wie bei den Renten auch umzusetzen.
And yet no government, not even those of Silvio Berlusconi, which held comfortable parliamentary majorities, could accomplish more than piecemeal reforms in specific areas, such as pensions.
News-Commentary v14
Der Rat erzielte mit komfortabler qualifizierter Mehrheit Einigung betreffend die Ermächtigung zur ersten verstärkten Zusammenarbeit in der Geschichte der EU.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Entscheidung von einer komfortablen Mehrheit (15 Ja- bei 2 Nein-Stimmen) getragen wurde, überzeugt die Argumentation der Richter nicht wirklich.
While the decision was supported by a comfortable majority (15-2), its motivations are not entirely convincing.
ParaCrawl v7.1
Wie Vizepräsident Elías Jaua sagte: "Die Revolution kann auf einer komfortablen Mehrheit im Parlament bauen.
Vice President Elías Jaua said: "The revolution can count on a comfortable majority in the National Assembly...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Mehrheit thermischer komfort breite mehrheit überwältigende mehrheit
viel komfort komfortable Mehrheit Komfort in der mehrheit
grossen mehrheit deutliche mehrheit