Übersetzung für "Koexistieren in" in Englisch

Die wilden Eseln und Lamas koexistieren friedlich in diesem Szenario.
The wild donkeys and llamas coexist peacefully in this scenario.
ParaCrawl v7.1

Die zwei Formate koexistieren in einem proportionalen Verhältnis.
The two formats will co-exist in a proportional relationship.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kreationen koexistieren in der Geosphäre, Biosphäre und Noosphäre sind.
Their creations coexist in the geosphere, biosphere, and noosphere respectively.
ParaCrawl v7.1

Klare Linienführung und weiche Formen koexistieren in diesem ergreifenden Produkt.
Clean lines and soft forms coexist in this product convolgente.
ParaCrawl v7.1

Diese beiden Auffassungen aus unterschiedlichen kulturellen Zusammenhängen koexistieren in dubioser Weise.
The dual convictions, from different cultural contexts, co-exist uncomfortably.
ParaCrawl v7.1

Warme und kalte koexistieren in zwei leere GröÃ e zwei Körper aufzunehmen.
Hot and cold coexist in two empty sized to accommodate two bodies.
ParaCrawl v7.1

Chronische Bronchitis und Emphysem koexistieren in den meisten Fällen.
Chronic bronchitis and emphysema coexist in most cases.
ParaCrawl v7.1

Anfangs koexistieren in konkurrierenden Gemeinwesen verschiedene Gebälkformen.
At the beginning, several forms coexisted in the competing cities.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Aufständen koexistieren in Zeit und Raum, jeder mit sich unterscheidenden Zielen und Taktiken.
Multiple insurgencies co-exist in time and space, each with differing objectives and tactics.
News-Commentary v14

Diese verschiedenen Fischereitätigkeiten koexistieren in einem Gebiet, das von Tou­risten aus aller Welt angesteuert wird.
These various fishery activities coexist in an area that is at the top of the world's tourist league.
EUbookshop v2

Die Werke koexistieren in einer Umgebung, die so vielfältig ist, wie die Kunst selbst.
The pieces coexist in an environment as diverse as the art itself.
ParaCrawl v7.1

Welche Religionen koexistieren in Indien?
What religions coexist in India?
ParaCrawl v7.1

Materie, Leben und dachte koexistieren in der Welt des "triple Existenz".
Matter, life, and thought coexist in the world of the “triple existence”.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig haben die Einseitigkeit und der Ton dieses Berichts die Vorstellung von einer Zweistaatenlösung, in der eine israelische und eine palästinensische Gebietseinheit in friedlicher Nachbarschaft koexistieren, in weitere Ferne gerückt.
Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.
Europarl v8

Sie können in demselben Land koexistieren, in derselben Stadt, aber... nicht unter demselben Dach.
They can coexist in the same country, in the same city, but... not under the same roof.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte daran erinnern, dass in der Kirche unterschiedliche Arten und Weisen der Interpretation vieler Aspekte der Lehre und des christlichen Lebens berechtigterweise koexistieren, die in ihrer Vielfalt »helfen, den äußerst reichen Schatz des Wortes besser deutlich zu machen«.
Here I would note that in the Church there legitimately coexist different ways of interpreting many aspects of doctrine and Christian life; in their variety, they “help to express more clearly the immense riches of God’s word”.
ParaCrawl v7.1

Die einzige Ursache dieser Unfähigkeit, in Harmonie zu koexistieren, liegt in der Tatsache begründet, dass eine dieser zwei Gruppen - diejenige, die schlussendlich eine global organisierte und ausgeklügelte Pathokratie entwickelt hat, die uns höchstwahrscheinlich alle umbringen wird - aufgrund ihrer eigenen Natur, konstitutionell unfähig ist, dem Rest der Menschheit das simple Recht zuzugestehen, unbehelligt zu existieren, in Freiheit zu leben und in der Lage zu sein, ohne Einschränkungen, Beeinflussung oder Angst vor Repressalien, ihren eigenen Lebensweg auszusuchen und in Frieden nachzugehen.
The sole cause of this inability to coexist harmoniously is that one of these two groups, the one that has finally developed a globally organized and sophisticated Pathocracy highly likely to kill us all, is constitutionally incapable, by right of its very Nature, of according to all the rest of Humanity the simple rights to exist unmolested, live in freedom and be able to, without restrictions, interference or fear of harm, choose and peacefully pursue their own courses in life.
ParaCrawl v7.1

Der Zweck dieses Wettbewerbs ist es, die Profis zu belohnen, die fähig sind "vollständig" zu erfüllen Werke, in denen Ästhetik und Technik koexistieren in perfekter Harmonie, ohne den Blick für den kommerziellen Aspekt zu verlieren.
The purpose of this competition is to reward those professionals who are able to execute "complete" works in which aesthetics and technique coexist in a perfect harmony, without losing sight of the commercial aspect.
ParaCrawl v7.1

Die tropischen Zitrusnoten der verwendeten Hopfen koexistieren in perfekter Harmonie mit den süßesten Nuancen des Malz, der Karamellempfindungen spendet, die sich langsam mit diesen fruchtigen, tropischen Zitrusnotem des Hopfen verschmelzen.
The citrusy tropical notes, typical of the hops used, lives together in perfect harmony with the sweeter undertones given by the malts and with the caramel sensations that mix gently with the fruity, tropical and citrusy taste given by the abundance of hops.
ParaCrawl v7.1

Und zu den Ausstellungen steht in seinem Einführungstext: "Künstlerische Fotografie, konzeptuelle Arbeiten, Installationen, traditioneller Fotojournalismus koexistieren in einer eigenartigen Mischung, die sich den Versuchen einer Kategorisierung und Bennung entzieht.
And about the exhibitions, we read in his introductory text: "Fine art, conceptual work, installations, and traditional photojournalism coexist in a strange mix, oblivious to attempts to categorize and label them.
ParaCrawl v7.1

Zwei dunkle Schokolade mit unterschiedlichen Intensitäten koexistieren in dieser roten und schwarzen Box. Leistung, Einfachheit und Eleganz erwarten Sie ....
Two dark chocolate with different intensities coexist in this red and black box. Power, simplicity and refinement await you ....
CCAligned v1

Westlicher Stil wurde bei einer Stelle der Arbeit, der öffentlichen Stelle von der Meiji-Ära, aber einer Form früh angenommen, um von Kazuhiro zu koexistieren wurde in die einzige Vollendung, auf die sich eine West-Stilwelle belief, im Haus, das eine Stelle des persönlichen Lebens ohne es war, getragen, kann mit dem Westlichen Stil sein.
Western style was adopted early at a place of the work, the public place by the Meiji era, but a form to coexist of Kazuhiro was born in the only perfection that a Western-style wave amounted to in the house which was a place of the personal life without it can be with the Western style.
ParaCrawl v7.1

Auf 10.5 ersetzt XQuartz die X11-Distribution des Systems, während auf 10.6 and 10.7 Xquartz und die X11-Distribution des Systems koexistieren, indem sie in verschiedenen Pfaden installiert werden.
On 10.5, XQuartz replaces the system's X11 distribution, whereas on 10.6 and 10.7 Xquartz and the system's X11 distribution coexist by installing in different base paths.
ParaCrawl v7.1

Aus den Prozessen begründet finden die Dimensionen Business und Technologie natürlich schnell zueinandern: Denn sie koexistieren in den meisten Unternehmen bereits.
Rooted in a company’s processes, these dimensions of business and technology come together quickly and naturally: Because they already coexist in most enterprises.
ParaCrawl v7.1

Die Ebenen, Wiesen und Wälder koexistieren in einem System von Getreideanbau und Ziegenhaltung zur Herstellung der berühmten Ziegenpyramide.
The plains, meadows and woods coexist in a system of cereal cultivation and goat farming for the manufacture of the famous goat pyramid.
ParaCrawl v7.1

Der Menschenrechts-Fackellauf (MRFL) mit dem Thema "Olympische Spiele und Verbrechen gegen die Menschlichkeit können nicht koexistieren in China" erreichte am 30. März 2008 Boston.
The Human Right Torch Relay (HRTR) with theme "Olympics and Crimes Against Humanity Cannot Coexist in China" reached Boston on March 30th.
ParaCrawl v7.1

Sie mögen immer noch miteinander diskutieren, aber nur mit Worten, während sie friedlich miteinander koexistieren und einander in Ruhe lassen oder nur versuchen Individuen für ihre Sache zu gewinnen.
They may still argue with each other, extensively but by words only. Otherwise, they do peacefully coexist and leave each other alone or only try to make individual converts to their cause.
ParaCrawl v7.1

Prototypen der Zukunft und Symbole der Vergangenheit, Pläne und Fehlschläge können auf "selektive, assoziative Weise" koexistieren, wie in Ghanis eigenem Video, das den königlichen Palast in Kabul, Darulaman, der in den zurÃ1?4ckliegenden dreißig Jahren des BÃ1?4rgerkriegs in Afghanistan zerstört wurde, in das 1941 und 1943 bombardierte Kasseler Fridericianum transformiert.
Prototypes for the future and symbols of the past, plans and failures, can coexist, in a "selective, associative way," as in Ghani's own video, which turns Dar ul-Aman, the royal palace destroyed in Kabul during the recent thirty years of civil war in Afghanistan, to the Fridericianum in Kassel, bombed in 1941 and 1943.
ParaCrawl v7.1