Übersetzung für "Knapp eine woche" in Englisch

Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.
We have just over a week left.
Tatoeba v2021-03-10
Laut seiner Frau wurde er knapp eine Woche vermisst.
According to his wife, he'd been missing for nearly a week.
OpenSubtitles v2018
Eine Ablichtung des Schreibens selbst erhielt ich erst knapp eine Woche später.
I received a photocopy of the letter just a week later.
ParaCrawl v7.1
Wir verbrachten Ende Oktober knapp eine Woche im wunderschönen Relais Borgo Gentile.
At the end of October we spent almost a week in the beautiful Relais Borgo Gentile.
ParaCrawl v7.1
Der Akku hält hier knapp eine Woche.
You'll get almost a week of battery life.
ParaCrawl v7.1
Wie immer, knapp eine Woche brauchte er.
As always, he needed less than a week.
ParaCrawl v7.1
Nur knapp eine Woche nach dem Unfall ist es für ein Fazit noch zu früh.
Just over a week after the accident it is still too early to draw any conclusions.
Europarl v8
Das Oratorium Solomon folgt knapp eine Woche später, am 11. Juni in der Marktkirche.
The oratorio Solomon follows a week later, performed on 11 June in the Marktkirche.
ParaCrawl v7.1
Mit 15 rannte er von zu Hause weg und lebte dort knapp eine Woche.
At age 15 he ran away from home and lived there for almost a week.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche haben wir bei Malina und Michele verbracht und können diese Unterkunft nur weiterempfehlen.
Less than a week we spent at Malina and Michele and can only recommend this hotel.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche nach einer Welle von harscher Kritik auf die Motherboard-Hersteller Foxconn geworden, dessen …
Barely a week after a wave of harsh criticism has fallen on the motherboard manufacturer …
ParaCrawl v7.1
Und die vierte und letzte Frage: Diese Aussprache findet knapp eine Woche vor der Barcelona II-Konferenz auf Malta statt.
The fourth and final thing is the fact that this debate is happening just a week before Barcelona II is due to take place in Malta.
Europarl v8
Knapp eine Woche später bot Ashley Madison ihm $5 Millionen dafür, das Gesicht der Marke zu werden.
Within a week Ashley Madison had offered to pay him 5 million dollars to be the face of the brand.
OpenSubtitles v2018
Am 13. August 1987, knapp eine Woche nach der Annahme des "Arias-Plans" für Frieden und Demokratie in Mittelamerika haben die Außenminister eine Erklärung veröffentlicht, in der sie mit großer Befriedigung den Gipfel von Guatemala City zur Kenntnis nehmen, der ihrer Ansicht nach mit den Zielen von Contadora in Einklang steht.
On 13 August 1987, barely a week after the 'Arias Plan' for peace and democracy in Central America, the Foreign Ministers issued a declaration in which they noted with great satisfaction the summit in Guatemala City, which they considered to be in Line with the Contadora objectives.
EUbookshop v2
Knapp eine Woche später unter­strich der europäische Kommissar Erkki Liikanen,zuständig für Unter­nehmen und Informationsgesell­schaft, die strategische Bedeutung des Ratsbeschlusses.„Die europäi­schen Staats­ und Regierungschefs haben sich mit großer Entschlos­senheit dafür ausgesprochen, alles zu unternehmen, damit Europa seinen Rückstand in der digitalen Wirtschaft aufholt und sich zu einer wettbewerbsfähigen und unternehmensfreudigen Wirt­schaft entwickelt", sagte er.
Speaking in London just one week later, Erkki Liikanen, Euro­pean Enterprise and Information Society Commissioner, stressed the strategic significance of the Council's decisions.
EUbookshop v2
Die Dauer der Störung von knapp über eine Woche für einen bestimmten Punkt auf der Erde fortgesetzt.
The period of the interference of just over a week is continued for a particular point on the Earth.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche nach dem verheerenden Erdbeben in Haiti haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bank Austria fÃ1?4r die von der UniCredit Group initiierte Spendenaktion bereits 50.000Â Euro gesammelt.
Nearly one week after the devastating earthquake in Haiti, employees of Bank Austria have already collected EUR 50,000 in the course of a fund-raising drive launched by UniCredit Group.
ParaCrawl v7.1
Darauf hat der WTS World Tax Service knapp eine Woche vor dem Start der internationalen Leitmesse HUSUM WindEnergy 2010 hingewiesen.
This was underlined by WTS World Tax Service just before the opening of the international leading HUSUM Wind Energy 2010 trade show.
ParaCrawl v7.1
Für knapp eine Woche verwandelte sich das Theater „Hebbel am Ufer“ in eine lebendige und quirlige Begegnungsstätte für 350 Nachwuchsfilmer aus aller Welt.
For nearly a week, the Theater "Hebbel am Ufer" was converted into a living and lively meeting space for 350 up-and-coming filmmakers from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche nach dem ersten Schnittstellen-Workshop mit Vertretern aus der Forschung, lud das Institut für Medienforschung am 04. April 2017 zu einem weiteren Workshop ein.
Just one week after the first interface workshop with representatives from research, the Institute for Media Research invited on April 4, 2017 to another workshop.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt habe ich mir das Land anders vorgestellt, muss jedoch auch sagen, dass ich nur knapp eine Woche im nördlichen Teil verbracht habe.
I have imagined the land differently, but I have to say, I spent just a week in the northern part. Maybe there would be areas that are different like Sapa.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche nach einer Welle von harscher Kritik auf die Motherboard-Hersteller Foxconn geworden, dessen BIOS nicht kompatibel mit Linux, das Unternehmen offiziell freigegeben das erste Patch für die meisten Probleme zu beheben.
Barely a week after a wave of harsh criticism has fallen on the motherboard manufacturer Foxconn, whose BIOS was not compatible with Linux, the company officially released the first patch to fix most problems.
ParaCrawl v7.1
Knapp eine Woche nach unserem Messeauftritt auf der Weltleitmesse der Industrie in Hannover, der HMI, können wir auf eine sehr erfolgreiche Teilnahme zurückblicken.
Just a week after our exhibition at the HMI, the world’s leading trade fair for industry in Hanover, we can look back on a very successful participation.
CCAligned v1
Dann im März letzten Jahres, knapp eine Woche bevor die Vereinigten Staaten und die Nato ihren Krieg für einen Regimewechsel in Libyen begannen, wurde Stevens als amerikanischer "Kontakt zur Opposition" bezeichnet und mit einem Team nach Bengasi entsandt.
Then in March of last year, barely a week before the US and NATO launched their war for regime-change in Libya, Stevens was named US "liaison to the opposition" and dispatched with a US team to Benghazi.
ParaCrawl v7.1
Chiara e Philipp Wir waren für knapp eine Woche im August in L'A Ceccoli und haben uns sofort zuhause gefühlt.
Chiara e Philipp We stayed for nearly a week in August in L'A Ceccoli and immediately felt at home.
ParaCrawl v7.1
Ob die Familie wichtiger war oder Kopenhagen weniger attraktiv war, als er gedacht hatte, ist nicht bekannt, jedoch blieb er nur in Kopenhagen für knapp eine Woche.
Whether the family was more important or Copenhagen was less appealing than he had thought is unknown, however, he only stayed in Copenhagen for barely a week.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

um eine woche in eine woche eine woche danach eine woche
noch eine woche jeweils eine woche eine erfolgreiche woche eine woche her
eine knappe Stunde