Übersetzung für "Klischees bedienen" in Englisch
Das
kann
bedeuten,
weniger
Klischees
zu
bedienen,
durch
das
Einnehmen
einer
Vermittlerrolle
für
Akzeptanz
zu
sorgen,
Komplexität
zu
organisieren
oder
eine
ressourcensparende
Produktion
anzustreben.
This
could
mean
using
less
clichés,
acting
as
a
vehicle
for
acceptance,
bringing
clarity
to
complexity
or
supporting
resource-saving
production.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
einige
dieser
jungen
Filme
nach
wie
vor
Stereotypen
und
sozial-kritische
Klischees
bedienen:
viel
mehr
als
über
Migranten
machen
diese
Filme
Aussagen
über
eine
hybride
deutsche
Realität
jenseits
von
Leitkulturen.
Even
when
some
films
continue
to
proliferate
stereotypes
and
social-critical
clichés,
these
films
testify
not
only
to
the
experience
of
immigrants,
but
to
a
hybrid
German
reality
beyond
the
confines
of
Leitkulturen
or
"majority
cultures".
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
und
natürlich
auch
durch
Beratung
stehen
wir
immer
gerne
Vertretern
des
Fernsehens
und
der
Printmedien
zur
Seite,
die
es
sich
zum
Ziel
setzen,
nicht
Klischees
zu
bedienen,
sondern
mit
offenem
Auge
und
klarem
Verstand
ein
möglichst
objektives
Bild
des
Jemen
zu
erzeugen,
der
so
oft
verkannt
wird.
During
organisational
matters
and
consultation,
we
are
always
happy
to
stand
aside
representatives
of
television
and
the
press,
who
have
the
objective
of
not
just
borrowing
clichés,
but
who
would
like
to,
with
open
eyes
and
a
clear
mind,
produce
an
impartial
image
of
Yemen,
which
is
all
too
often
misunderstood.
ParaCrawl v7.1
Die
Romantikszenen
sind
auch
sehr
gut
gelungen,
aber
gerade
hier
sieht
man
wieder
mal,
dass
man
sich
wohl
immer
wieder
der
gleichen
Klischees
bedienen
muss.
The
romantic
scenes
are
also
quite
well,
but
it's
here
that
you
can
see
that
one
seemingly
always
has
to
make
use
of
the
same
old
cliches.
ParaCrawl v7.1
So
zu
spielen
als
wäre
es
das
allerletzte
–
um
mal
wieder
ein
Klischee
zu
bedienen.
Just
as
if
it
would
be
the
last
one
–
to
use
a
common
clichè
again.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Gefahr
hin,
ein
Klischee
zu
bedienen,
ein
Foto
sagt
mehr,
als
1.000
Worte.
Assuming
the
risk
of
sounding
cliché,
but
a
picture
says
more
than
a
1.000
words.
ParaCrawl v7.1