Übersetzung für "Klinische zeichen" in Englisch

In der Praxis wird die Arzneimittel-Vormischung normalerweise Schweinen, die klinische Zeichen aufweisen,
In the practical situation, the premix is usually fed to pigs showing clinical signs and incontact pigs, therefore this active substance is for controlling the clinical signs of disease.
EMEA v3

Klinische Zeichen sind Blutdruckanstieg, erhöhter Plasmaglukosespiegel und Hypokaliämie.
Signs include high blood pressure, elevated plasma glucose levels and hypokalaemia.
ELRC_2682 v1

Klinische Zeichen einer gastrointestinalen Toxizität waren bei Affen dosislimitierend.
Clinical signs of gastrointestinal toxicity were dose limiting in monkeys.
ELRC_2682 v1

Die Tiere sollten während der Exposition häufig auf klinische Zeichen beobachtet werden.
The animals should be clinically observed frequently during the exposure period.
DGT v2019

Anämie ist das ' sichtbarste klinische Zeichen.
Anaemia is the most obvious clinical sign.
EUbookshop v2

Klinische Zeichen gehen von leichten Blutungen bis schweren lebensgefährlichen Hämorrhagien.
Clinical features may range from mild bruising to severe lifethreatening haemorrhage.
EUbookshop v2

Klinische Zeichen und Symptome beschränken sich auf die Gingiva.
Clinical signs and symptoms are limited to the gingiva.
ParaCrawl v7.1

Beim Bronchialkarzinom kann die Aderhaut-metastase das erste klinische Zeichen der Erkrankung sein.
In lung cancer choroidal metastasis may be the first sign of the tumor disease.
ParaCrawl v7.1

Schon nach wenigen Tagen sind bei vielen Neugeborenen klinische Zeichen einer Hautirritation festzustellen.
Already after few days, clinical signs of a skin irritation can be assessed at neonates.
ParaCrawl v7.1

Jedoch, Hyphäma ist eine klinische Zeichen und nicht eine bestimmte Krankheit.
However, hyphema is a clinical sign and not a specific disease.
ParaCrawl v7.1

In allen tierexperimentellen Studien wurde Glybera nach der Injektion ohne auffällige klinische Zeichen gut vertragen.
Upon injection, Glybera was well tolerated in all animal studies performed with no notable clinical signs.
ELRC_2682 v1

Landwirtschaftliche Betriebe wurden ausgewählt, wenn mindestens 20 % der Schweine klinische Zeichen einer Atemwegserkrankung zeigten.
Farms were selected if at least 20% of pigs were showing clinical signs of respiratory disease.
ELRC_2682 v1

Landwirtschaftliche Betriebe wurden ausgewählt, wenn mindestens 20% der Schweine klinische Zeichen einer Atemwegserkrankung zeigten.
Farms were selected if at least 20% of pigs were showing clinical signs of respiratory disease.
EMEA v3

Mastitis aufgrund von S. aureus sollte behandelt werden, sobald klinische Zeichen beobachtet werden.
Mastitis caused by S. aureus should be treated once clinical signs are observed.
ELRC_2682 v1

Es gibt bereits drei validierte, post mortem durchgeführte Tests auf klinische Zeichen von BSE.
There are already three validated, post-mortem tests for the clinical presence of BSE.
TildeMODEL v2018

Als weitere klinische Zeichen können eine Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen auftreten.
Additional clinical signs may include myoglobinuria (rhabdomyolysis) and acute renal failure.
TildeMODEL v2018

Die Tiere sollten vor, während und nach der Exposition auf klinische Zeichen beobachtet werden.
The animals should be clinically observed before, during and after the exposure period.
DGT v2019

Beinen Sie aus, schmerzen Sie Wahrnehmung, und klinische Zeichen peripherer vaskulärer Krankheitsverkleinerung wurden beobachtet.
Bone pain perception and clinical signs of peripheral vascular disease reduction were observed.
ParaCrawl v7.1

Klinische Zeichen des CRPS sind:
Clinical symptoms of CRPS include:
ParaCrawl v7.1

Sichere klinische Zeichen einer frontobasalen Verletzung sind der Austritt von Hirngewebe mit begleitendem Knochendefekt.
A reliable clinical sign of damage to the frontomaxillary base is prolapse of cerebral tissue with concomitant bone defect.
ParaCrawl v7.1

Klinische Zeichen: Als Leitsymptom findet man Epiphora und eine schmerzlose Schwellung im Bereich des Tränensackes.
Clinical Signs: Important symptoms are the epiphora and a painless swelling in the area of the lacrimal sac.
ParaCrawl v7.1

Die Hufeisenniere ist normalerweise asymptomatisch oder hat nur unspezifische klinische Zeichen: Harnwegsinfektionen, Lithiasis.
A horseshoe kidney is normally asymptomatic or has only unspecific clinical signs: e.g., urinary tract infections and lithiasis (stone formation).
ParaCrawl v7.1

Wenn klinische Zeichen einer Transplantatabstoßung auftreten, ist eine Umstellung der immunsuppressiven Therapie in Betracht zu < Phantasiebezeichnung > kann intravenös oder oral verabreicht werden.
If clinical signs of rejection are apparent, alteration of the immunosuppressive regimen should be considered .< Invented name > can be administered intravenously or orally.
EMEA v3

Klinische Zeichen einer maternalen Toxizität im Zusammenhang mit dem Werfen der Jungen wurden auch bei jeweils einer Maus unter 80 und 300 mg/kg/Tag beobachtet.
Physical signs of maternal toxicity associated with delivering pups were also observed in one mouse at each of 80 and 300 mg/kg/day.
ELRC_2682 v1

Daher müssen Patienten, die diese Substanzen gleichzeitig mit Ciprofloxacin einnehmen, engmaschig auf klinische Zeichen einer Überdosierung überwacht werden.
Therefore, patients taking these substances concomitantly with ciprofloxacin should be monitored closely for clinical signs of overdose.
ELRC_2682 v1

Eine Dosisanpassung für Buprenorphin bei gleichzeitiger Anwendung von geboostertem Darunavir dürfte nicht erforderlich sein, es wird jedoch eine sorgfältige klinische Beobachtung auf Zeichen einer Opiattoxizität empfohlen.
Dose adjustment for buprenorphine may not be necessary when coadministered with boosted darunavir but a careful clinical monitoring for signs of opiate toxicity is recommended.
ELRC_2682 v1